1
00:02:35,120 --> 00:02:37,290
-D-

2
00:02:37,330 --> 00:02:39,540
-DI-

3
00:02:39,540 --> 00:02:41,370
-MORIR-

4
00:02:41,370 --> 00:02:43,580
-MUERE-

5
00:02:43,620 --> 00:02:45,330
-DIESE-

6
00:02:45,370 --> 00:02:58,580
-DIÉSEL-

7
00:02:59,080 --> 00:03:00,750
Un proyecto gubernamental que implica
Áreas del norte de Chennai como Kasimedu,

8
00:03:00,750 --> 00:03:03,290
Royapuram, Thiruvatriyur,
Pudhumanai Kuppam,

9
00:03:03,330 --> 00:03:05,450
Kaaladipettai y
Palagai Thotti Kuppam,

10
00:03:05,500 --> 00:03:06,830
hasta Ennore,

11
00:03:06,870 --> 00:03:10,700
un plan que impactará los medios de vida
de aproximadamente 40 pueblos pesqueros,

12
00:03:10,910 --> 00:03:14,450
fue anunciado por el Gobierno
en el año 1979.

13
00:03:14,870 --> 00:03:20,620
El proyecto tenderá un oleoducto de 17 km.
a lo largo del puerto de Chennai hasta Ennore,

14
00:03:20,700 --> 00:03:24,870
dividiendo el pueblo
del mar.

15
00:03:25,500 --> 00:03:28,830
Los nativos que han habitado
la tierra durante cientos de años,

16
00:03:28,870 --> 00:03:30,540
se opuso al plan.

17
00:03:31,450 --> 00:03:33,950
La fuerza policial fue desplegada
para silenciar al pueblo.

18
00:03:34,120 --> 00:03:37,040
Como estaba previsto, el Gobierno
construyó el oleoducto.

19
00:03:37,750 --> 00:03:38,910
Como resultado,

20
00:03:38,950 --> 00:03:42,160
los pescadores no pudieron
lanzar sus barcos al mar.

21
00:03:43,620 --> 00:03:47,200
Temiendo por el próximo
el sustento de una generación,

22
00:03:47,250 --> 00:03:52,700
Ramesh, Mubarak, Antonio,
Dilli Babu y Munusamy

23
00:03:52,950 --> 00:03:55,200
unió a la comunidad,

24
00:03:55,580 --> 00:03:57,830
y encabezó una protesta
para romper la tubería.

25
00:03:58,120 --> 00:04:02,620
La policía abrió fuego
sobre los líderes de la protesta,

26
00:04:02,660 --> 00:04:05,700
Antonio y
Munusamy fueron asesinados.

27
00:04:05,790 --> 00:04:06,830
Después de ese incidente,

28
00:04:06,830 --> 00:04:09,200
con el otro
tres líderes escondidos,

29
00:04:09,290 --> 00:04:10,620
el gobierno
las esperanzas se hicieron realidad.

30
00:04:10,660 --> 00:04:12,750
La protesta del pueblo
perdió impulso.

31
00:04:12,870 --> 00:04:16,160
La gente fue desalojada
de sus propias tierras.

32
00:04:16,370 --> 00:04:21,540
El monstruoso oleoducto que desplazó
millones fue construido para transportar,

33
00:04:21,660 --> 00:04:24,580
algo que tenía el poder
para establecer el valor global de un país,

34
00:04:24,750 --> 00:04:29,450
una fuerza que podría dar forma al comercio de una nación,
transporte y forma de vida,

35
00:04:29,500 --> 00:04:31,370
un recurso
tan precioso como el oro,

36
00:04:31,500 --> 00:04:33,370
pero tiene mucho mayor
utilidad que el oro,

37
00:04:33,620 --> 00:04:35,370
un "oro negro"...

38
00:04:35,660 --> 00:04:36,700
Petróleo crudo.

39
00:04:38,580 --> 00:04:41,200
Cuando los poderosos
exprimir a los pobres,

40
00:04:41,540 --> 00:04:45,540
Algunos encontrarán una manera de cambiar eso.
la opresión en una herramienta para ellos mismos.

41
00:04:52,620 --> 00:04:53,790
Manoharan.

42
00:04:54,200 --> 00:04:57,830
Cuando se enteró del gobierno
El oleoducto era para petróleo crudo,

43
00:04:58,290 --> 00:05:00,160
el aprendió
cómo manejarlo,

44
00:05:00,950 --> 00:05:02,750
convirtiéndolo en una amenaza
al gobierno

45
00:05:03,450 --> 00:05:05,580
y un sustento
para su pueblo.

46
00:05:05,580 --> 00:05:08,830
Cuando el líder de la protesta
Dilli Babu salió de su escondite,

47
00:05:08,870 --> 00:05:10,830
condenó este acto
de su amigo Manohar.

48
00:05:10,830 --> 00:05:12,450
Manohar,
¡Esto no está bien!

49
00:05:12,500 --> 00:05:14,080
Si robas del
El oleoducto del gobierno,

50
00:05:14,160 --> 00:05:15,790
cual es la diferencia
entre usted y ellos?

51
00:05:15,790 --> 00:05:19,370
Uniendo a nuestro pueblo, podemos
resolver cualquier problema a través de la protesta.

52
00:05:20,120 --> 00:05:22,080
¿Qué lograste?
¿protestando?

53
00:05:22,910 --> 00:05:24,870
toda esa gente
Fueron derribados como animales.

54
00:05:25,160 --> 00:05:26,370
¿Tienes
¿olvidaste eso?

55
00:05:26,830 --> 00:05:29,540
Obligaron a nuestra gente,
con sus pertenencias y sus hijos,

56
00:05:29,580 --> 00:05:34,250
abandonar Royapuram, como refugiados expulsados
de una tierra en la que han vivido durante generaciones.

57
00:05:34,620 --> 00:05:35,910
¿Has olvidado eso?

58
00:05:36,580 --> 00:05:38,500
Quieren nuestra captura,
pero no nosotros.

59
00:05:38,500 --> 00:05:40,330
No me parece mal
ir contra un gobierno

60
00:05:40,370 --> 00:05:42,200
y sus funcionarios que
tener esa mentalidad.

61
00:05:44,540 --> 00:05:49,120
El oleoducto que se construyó.
destruir los medios de vida de nuestro pueblo,

62
00:05:49,700 --> 00:05:52,250
tomaré el aceite
del mismo oleoducto,

63
00:05:53,080 --> 00:05:56,370
y ayudar a nuestra gente
tanto como sea posible.

64
00:06:13,910 --> 00:06:15,160
El primer día del mes,

65
00:06:15,330 --> 00:06:17,250
para cuando recibas
sus salarios gubernamentales,

66
00:06:17,370 --> 00:06:18,700
mi dinero hubiera
llegado a vuestras casas.

67
00:06:18,870 --> 00:06:21,200
El precio de mercado de la gasolina
son quince rupias.

68
00:06:21,250 --> 00:06:22,540
Puede fluctuar.

69
00:06:22,620 --> 00:06:25,000
Pero siempre es el mismo ritmo.
con nosotros, once rupias.

70
00:06:25,040 --> 00:06:26,450
Venta de gasolina adulterada,
no está permitido.

71
00:06:26,500 --> 00:06:28,700
El conductor no debe
ser utilizado toque la carga.

72
00:06:28,750 --> 00:06:30,040
¿Nos estás encargando?

73
00:06:30,080 --> 00:06:30,910
¡Ey!

74
00:06:31,040 --> 00:06:31,950
¡Sentarse!

75
00:06:32,000 --> 00:06:33,080
¡Sí, es una orden!

76
00:06:33,080 --> 00:06:34,620
Si escuchas, vivirás.

77
00:06:34,620 --> 00:06:35,830
Si no, no quedará nada.

78
00:06:35,870 --> 00:06:36,830
¡Ahora siéntate!

79
00:06:42,120 --> 00:06:42,290
-

80
00:06:42,290 --> 00:06:42,500
-2

81
00:06:42,500 --> 00:06:42,660
-20

82
00:06:42,660 --> 00:06:42,870
-201

83
00:06:42,870 --> 00:06:43,040
-2014

84
00:06:43,040 --> 00:06:43,830
-2014-

85
00:06:48,870 --> 00:06:52,700
Lo que comenzó como una pequeña empresa
botín de petróleo crudo por Manoharan,

86
00:06:52,950 --> 00:06:57,950
se convirtió en un gran imperio bajo su
hijo adoptivo, Diesel, conocido como Vasu.

87
00:06:58,160 --> 00:07:00,620
Aunque se enfrentó
competencia menor,

88
00:07:00,700 --> 00:07:02,200
su título de Ingeniería Química,

89
00:07:02,200 --> 00:07:07,200
le dio a Vasu una ventaja
en perfeccionar el negocio ilegal.

90
00:07:10,450 --> 00:07:16,580
Del mismo oleoducto que les robó
de sus vidas, hogares y medios de vida,

91
00:07:16,950 --> 00:07:21,370
Manohar y Diesel lo convirtieron
en su propia salvación.

92
00:07:35,830 --> 00:07:37,000
-Saludos, señor.
-Mmm, mmm.

93
00:07:37,370 --> 00:07:38,620
-Oye, ábrelo.
-¿Me voy?

94
00:07:43,040 --> 00:07:45,040
-Oye, tráelos.
-Sí, allá voy.

95
00:07:45,080 --> 00:07:46,500
-Cambiar la matrícula.
-Aquí está el tuyo.

96
00:07:46,540 --> 00:07:47,250
Bueno.

97
00:07:49,160 --> 00:07:50,200
Hola, Diésel.

98
00:07:50,290 --> 00:07:52,410
Tu tomas todo el riesgo
y saquear el petróleo crudo.

99
00:07:52,580 --> 00:07:55,120
¿Por qué lo envías a Mumbai?
¿Sin venderlo aquí tú solo?

100
00:07:55,160 --> 00:07:57,290
Oye, no puedes vender
petróleo crudo tal como está.

101
00:07:57,290 --> 00:07:59,540
Tenemos que enviarlo a la fábrica de Pathan.
extraer de él gasolina y diésel.

102
00:07:59,540 --> 00:08:00,700
¿Pathán?
¿Quién es ese?

103
00:08:00,700 --> 00:08:04,910
Pathan posee el mayor
refinería de petróleo en nuestro país.

104
00:08:05,330 --> 00:08:07,000
el era el indicado
quien le enseñó a papá

105
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
sobre cómo saquear el petróleo crudo
y enviarlo a Mumbai.

106
00:08:09,750 --> 00:08:12,870
Ni siquiera el Gobierno puede conseguir
Gasolina o Diesel sin su consentimiento.

107
00:08:12,870 --> 00:08:13,790
¡Oh!

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,620
La OPC de Chennai
Oficial de planta, George.

109
00:08:17,040 --> 00:08:19,000
El transporte de petróleo del puerto
A cargo, Moorthy.

110
00:08:19,000 --> 00:08:21,750
todos ellos trabajan
para Pathan con nosotros.

111
00:08:22,370 --> 00:08:25,410
Si conseguimos el petróleo crudo y lo enviamos
a la fábrica de Pathan en Mumbai,

112
00:08:25,450 --> 00:08:29,750
lo mezclarán con sus
petróleo crudo importado legalmente,

113
00:08:29,870 --> 00:08:32,000
y extraer gasolina,
diésel, queroseno

114
00:08:32,000 --> 00:08:34,620
nafta, alquitrán, etc.
del petróleo crudo.

115
00:08:35,160 --> 00:08:36,790
a cuenta de nuestro
carga de petróleo crudo,

116
00:08:37,040 --> 00:08:38,540
gasolina y diesel
sería extraído,

117
00:08:38,580 --> 00:08:40,620
la carga volverá a nosotros,
tal como lo habíamos enviado.

118
00:08:40,700 --> 00:08:43,250
Lo enviaremos al
literas de gasolina en nuestro sindicato.

119
00:08:43,540 --> 00:08:47,750
Simplemente lo mezclarán con el combustible que
obtener de plantas locales y luego venderlo.

120
00:08:51,660 --> 00:08:53,830
Una vez que recibamos
nuestros pagos,

121
00:08:54,080 --> 00:08:57,080
George y Moorthy vendrán
personalmente para recoger sus acciones.

122
00:08:58,950 --> 00:09:02,000
Pero tenemos que ir a dar
el nuevo DCP su parte personalmente.

123
00:09:05,410 --> 00:09:07,910
Déjame decirte
algo sobre él.

124
00:09:08,080 --> 00:09:09,040
Entonces lo conseguirás.

125
00:09:09,160 --> 00:09:10,080
Señor.

126
00:09:10,120 --> 00:09:13,950
Los estudiantes universitarios se han enterado,
que lo hemos mantenido arrestado aquí.

127
00:09:14,000 --> 00:09:16,160
Si se agolpan
exigiendo su liberación...

128
00:09:16,160 --> 00:09:17,160
¿Multitud? ¿Por qué?

129
00:09:17,290 --> 00:09:19,620
Diles que envíen sólo cuatro.
personas para llevárselo.

130
00:09:19,870 --> 00:09:20,500
Eso es suficiente.

131
00:09:20,540 --> 00:09:21,330
¿Señor?

132
00:09:23,950 --> 00:09:25,870
Está muerto, señor.

133
00:09:25,870 --> 00:09:31,410
Consígueme una declaración con el
plantilla habitual para 'Lock Up Death'.

134
00:09:31,410 --> 00:09:34,500
-Lo firmaré.
-Él era el líder estudiantil, señor.

135
00:09:34,660 --> 00:09:38,120
Es más, lo hemos arrestado.
Frente a una gran multitud, señor.

136
00:09:42,580 --> 00:09:44,370
esto es como
recibiendo inyecciones de vacunas.

137
00:09:44,660 --> 00:09:46,580
con el pretexto
de ser precavido,

138
00:09:46,790 --> 00:09:48,370
hemos hecho
algo bueno.

139
00:09:50,700 --> 00:09:51,700
No lo entiendes, ¿verdad?

140
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
No.

141
00:09:53,200 --> 00:09:56,500
Creyendo que tiene un
el apoyo de pocas personas,

142
00:09:56,660 --> 00:09:58,540
estaba hablando de 'Revolución'
hoy frente a la policía.

143
00:09:58,540 --> 00:09:59,950
Incluso tuvo las agallas
para discutir con ellos.

144
00:10:00,040 --> 00:10:01,500
Si lo hubiésemos dejado en paz,

145
00:10:01,500 --> 00:10:06,080
conseguirá más apoyo social
y cuestionarnos en el futuro.

146
00:10:06,330 --> 00:10:09,660
Tú... incluyéndome a mí,
Habría que saludarlo.

147
00:10:09,660 --> 00:10:10,700
Entonces...

148
00:10:11,290 --> 00:10:14,700
Por una enfermedad que afectará
la sociedad 15 años después,

149
00:10:14,750 --> 00:10:16,750
Me he vacunado hoy.

150
00:10:17,200 --> 00:10:20,160
'Esquema de Planificación y Protección'.

151
00:10:20,870 --> 00:10:21,700
¿Mmm?

152
00:10:22,330 --> 00:10:24,080
Ve, prepara la declaración.

153
00:10:24,620 --> 00:10:28,830
Las cosas han estado tensas entre nosotros.
desde que ese tipo Mayavel se convirtió en DCP.

154
00:10:30,120 --> 00:10:33,620
Por lo que escucho, suena
como un psicópata problemático.

155
00:10:35,540 --> 00:10:37,200
Después de asentarse
todos,

156
00:10:37,330 --> 00:10:38,950
el saldo de dinero,

157
00:10:39,450 --> 00:10:42,200
lo damos para ayudar a nuestra gente,
a través de Jet Rayan.

158
00:10:42,540 --> 00:10:46,290
Hemos estado viendo sufrir a nuestra gente.
gracias a ese oleoducto durante casi 35 años.

159
00:10:46,330 --> 00:10:49,450
"... Mettupalli y
sus alrededores,

160
00:10:49,450 --> 00:10:52,870
mujeres de la pesca
Los pueblos están realizando una protesta.

161
00:10:52,910 --> 00:11:00,540
Los funcionarios dicen que finalmente
poner fin a este problema de cuarenta años."

162
00:11:01,000 --> 00:11:02,830
Nuestra gente todavía
luchando por sus derechos.

163
00:11:02,830 --> 00:11:04,540
el gobierno
parece sordo.

164
00:11:06,120 --> 00:11:08,450
-Cuidado hermano.
-¿Por qué trajiste agua caliente?

165
00:11:08,500 --> 00:11:09,870
-¿Por qué no pudiste traer agua corriente?
-¿No le dijiste que hacía calor?

166
00:11:09,910 --> 00:11:12,250
solo podemos beber
esta agua si la hervimos.

167
00:11:12,790 --> 00:11:14,370
El agua está mezclada con aceite.

168
00:11:14,410 --> 00:11:16,580
Ni siquiera podemos conseguir
agua potable limpia, ¿verdad?

169
00:11:16,700 --> 00:11:17,580
Incluso el bebé...

170
00:11:18,450 --> 00:11:20,040
Bebe esta agua todos los días.

171
00:11:20,910 --> 00:11:23,410
"Volveremos después
una breve pausa comercial."

172
00:11:25,250 --> 00:11:27,790
Oye, recuerda que pusieron una tubería.
para agua potable?

173
00:11:27,790 --> 00:11:28,200
Mmm.

174
00:11:28,250 --> 00:11:29,620
-Hace unos diez años.
-Sí.

175
00:11:29,660 --> 00:11:32,290
-¿Qué pasó con eso?
-Solo se colocaron las tuberías.

176
00:11:32,330 --> 00:11:33,620
El agua nunca llegó.

177
00:11:35,040 --> 00:11:38,160
Nuestros muchachos quedaron atrapados pescando
la frontera con Bangladesh, ¿verdad?

178
00:11:38,160 --> 00:11:38,870
Sí.

179
00:11:39,120 --> 00:11:42,500
Dijiste que si los sobornábamos,
podríamos recuperar a nuestra gente.

180
00:11:42,950 --> 00:11:44,790
Aquí está el dinero que pediste.
Está todo aquí.

181
00:11:45,200 --> 00:11:45,910
Cuéntalo.

182
00:11:45,950 --> 00:11:46,830
-Dhanam.
-Mmm.

183
00:11:47,500 --> 00:11:49,750
-Si necesitas más, dímelo.
-Ya es suficiente, amigo.

184
00:11:50,700 --> 00:11:51,950
Dhanam, querido.

185
00:11:52,200 --> 00:11:55,160
-Sí, dímelo.
-Antes de esto, eran cincuenta y uno...

186
00:11:55,700 --> 00:11:56,910
-Tres más ahora.
-¡Ey!

187
00:11:57,080 --> 00:11:58,370
¿Qué está anotando?

188
00:11:58,410 --> 00:12:01,200
Construyendo escuelas
para nuestro pueblo,

189
00:12:01,250 --> 00:12:02,450
pagando su
gastos médicos,

190
00:12:02,500 --> 00:12:04,910
fondos de ayuda para tormentas,
dinero de ayuda para inundaciones,

191
00:12:05,160 --> 00:12:08,330
aparte de todo esto, el gasto para liberar
los que fueron capturados en el mar...

192
00:12:08,410 --> 00:12:10,120
¿Sabes cuanto
has gastado hasta ahora?

193
00:12:10,160 --> 00:12:11,540
¿Por qué llevas cuentas?
de todos estos?

194
00:12:11,580 --> 00:12:12,250
¿Entonces?

195
00:12:12,870 --> 00:12:14,410
No hacemos esto para poder
ve a contarle a la gente sobre esto.

196
00:12:14,580 --> 00:12:15,830
No se nos permite decir,

197
00:12:16,120 --> 00:12:17,330
así que al menos lo estoy anotando.

198
00:12:18,750 --> 00:12:20,580
siempre he querido
para decírselo a todo el mundo.

199
00:12:20,830 --> 00:12:23,000
Pero nuestra gente
Todavía le guardas rencor a tu padre.

200
00:12:23,040 --> 00:12:25,250
Evitemos que esto
nuestro pueblo hasta el final.

201
00:12:25,290 --> 00:12:26,410
Eso es lo mejor.

202
00:12:27,000 --> 00:12:28,290
-Está bien, ya me voy.
-Bueno.

203
00:12:28,330 --> 00:12:30,200
-¿Te vas sin comer nada?
-Vamos a pescar esta tarde.

204
00:12:30,250 --> 00:12:31,290
Claro, amigo.

205
00:12:31,830 --> 00:12:34,450
Sólo invítame a tu
baby shower, comeré entonces.

206
00:12:49,870 --> 00:12:52,410
Jet pagó a los funcionarios en Bangladesh
y recuperó a nuestros muchachos.

207
00:12:53,160 --> 00:12:54,830
Jet lo ha vuelto a hacer.

208
00:12:57,580 --> 00:12:59,620
-¿Cómo estás?
-Ni siquiera el Gobierno se preocupaba por nosotros.

209
00:12:59,620 --> 00:13:01,370
¡Jet lo ha logrado!

210
00:13:16,040 --> 00:13:16,620
Mmm.

211
00:13:29,330 --> 00:13:32,370
♪ Ailey... Ailey... Ailey...
Ailey... Ailey... ♪

212
00:13:32,410 --> 00:13:35,200
♪ Ailey... Ailey... Ailey...
Ailey Saala... ♪

213
00:13:35,750 --> 00:13:38,410
♪ Mírame, mírame,
¡Yo soy el que está a cargo! ♪

214
00:13:38,450 --> 00:13:41,700
♪ Todos los ojos puestos en mí,
¡Soy yo el que está en lo alto! ♪

215
00:13:41,700 --> 00:13:44,700
♪ Ailey... Ailey... Ailey...
Ailey... Ailey... ♪

216
00:13:44,750 --> 00:13:47,580
♪ Ailey... Ailey... Ailey...
Ailey Saala... ♪

217
00:13:47,910 --> 00:13:50,790
♪ Somos el verdadero negocio,
Tan lleno de arrogancia, ¡solo míranos! ♪

218
00:13:50,790 --> 00:13:54,160
♪ Aceptaremos cualquier cosa, póntela
¡Un plato y bájalo fácilmente! ♪

219
00:13:54,160 --> 00:13:56,750
♪ La multitud se está volviendo loca
¡La energía está por las nubes! ♪

220
00:13:56,790 --> 00:13:59,870
♪ En el momento en que cae el ritmo,
¡Todos se mueven con nosotros! ♪

221
00:13:59,910 --> 00:14:01,370
♪ Subamos el bajo
¡Y pon los tambores a rodar! ♪

222
00:14:01,410 --> 00:14:02,950
♪ Levantémonos y soltémonos,
¡Deja que los ritmos se hagan cargo! ♪

223
00:14:02,950 --> 00:14:06,160
♪ Una multitud que está lista
a festejar, ¡vamos! ♪

224
00:14:06,200 --> 00:14:06,910
♪ ¡Oye! ♪

225
00:14:06,950 --> 00:14:09,370
A pesar de lo mejor de la policía
esfuerzos para detener el saqueo...

226
00:14:09,790 --> 00:14:12,540
El diésel siempre fue
un paso por delante de ellos.

227
00:14:12,580 --> 00:14:15,200
-Cuando la policía revisa su camión...
-No hay nada dentro, señor.

228
00:14:15,250 --> 00:14:16,790
Las cargas de petróleo crudo,

229
00:14:16,830 --> 00:14:18,290
simplemente cruzará casualmente
el puesto de control.

230
00:14:18,450 --> 00:14:19,290
♪ ¡Vamos chicos! ♪

231
00:14:19,330 --> 00:14:22,370
♪ ¡Oye, hermano!
¡Vamos! ¡Vamos! ♪

232
00:14:22,410 --> 00:14:25,120
♪ ¡Los tambores están retumbando!
¡Empecemos el espectáculo! ♪

233
00:14:25,450 --> 00:14:28,540
♪ ¡En la cima, estamos subiendo alto!
¡Sí, alto! ♪

234
00:14:28,540 --> 00:14:30,910
♪ Vamos, vámonos
¡eres el verdadero rey! ♪

235
00:14:30,950 --> 00:14:33,250
Convertirán el combustible de aviación
conocida como gasolina blanca

236
00:14:33,250 --> 00:14:35,330
en cubitos de hielo grandes
a menos 30 grados centígrados

237
00:14:35,370 --> 00:14:38,410
y sacarlos de contrabando
como hielo para las exportaciones de pescado.

238
00:14:38,450 --> 00:14:41,580
Y Diesel inundó el mercado con
gasolina blanca, vendiéndola a mitad de precio.

239
00:14:41,620 --> 00:14:43,830
Señor, estos no son los pescados que comemos.
Es todo Exportar pescado.

240
00:14:44,160 --> 00:14:45,830
Señor, el hielo se derretirá.

241
00:14:45,870 --> 00:14:48,450
Maya, lo comprobé.
Es sólo pescado.

242
00:15:02,410 --> 00:15:08,580
♪ Compartiremos el botín...
Como un filántropo ♪

243
00:15:15,080 --> 00:15:21,000
♪ Cuando tus pensamientos son siempre rectos,
Nadie puede vencerte... ♪

244
00:15:21,040 --> 00:15:22,370
♪ Sí hermano...
¡Vence! ♪

245
00:15:22,410 --> 00:15:24,410
♪ Tienes razón hermano...
¡Vence! ♪

246
00:15:24,410 --> 00:15:27,040
♪ Tus palabras
son super hermano! ♪

247
00:15:27,250 --> 00:15:28,830
♪ Sin un rasguño,
Una cosita... ♪

248
00:15:28,870 --> 00:15:30,660
♪ Sin estrés en absoluto,
Sólo el peso... ♪

249
00:15:30,660 --> 00:15:33,540
♪ Te lo daremos apretado,
¡No es gran cosa, hermano! ♪

250
00:15:33,700 --> 00:15:36,830
♪ ¡Oye, hermano!
¡Vamos! ¡Vamos! ♪

251
00:15:36,870 --> 00:15:39,290
♪ ¡Los tambores están retumbando!
¡Empecemos el espectáculo! ♪

252
00:15:39,910 --> 00:15:42,830
♪ ¡En la cima, estamos subiendo alto!
¡Sí, alto! ♪

253
00:15:43,000 --> 00:15:45,700
♪ Vamos, vámonos
¡eres el verdadero rey! ♪

254
00:15:45,870 --> 00:15:48,910
♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ailey... ♪

255
00:15:48,910 --> 00:15:51,950
♪ Ailey... Ailey... Ailey...
Vamos mi querido pavo real ♪

256
00:15:52,580 --> 00:15:55,500
♪ Mis pensamientos están llenos de ti ♪

257
00:15:55,660 --> 00:15:58,750
♪ Te siento a mi alrededor ♪

258
00:15:58,790 --> 00:16:01,870
♪ Mis ojos te anhelan ♪

259
00:16:01,910 --> 00:16:05,000
♪ ¿Puedes sentirlo? Oh tu... ♪

260
00:16:05,040 --> 00:16:08,120
♪ Mi corazón está lleno de ti ♪

261
00:16:08,120 --> 00:16:11,160
♪ Mi alma está llena de ti ♪

262
00:16:11,200 --> 00:16:14,330
♪ ¿No me darás una bendición? ♪

263
00:16:14,370 --> 00:16:17,370
♪ Sólo para verte una vez...
Con mis ojos ♪

264
00:16:17,370 --> 00:16:20,500
♪ Dios mío...
Será increíble... ♪

265
00:16:20,540 --> 00:16:23,500
♪ Ese momento mágico ♪

266
00:16:23,580 --> 00:16:26,700
♪ Como el río Ganges,
Fluiré dentro de ti ♪

267
00:16:26,750 --> 00:16:32,700
♪ Querida mía... ¡Oh Dios! ♪

268
00:16:32,830 --> 00:16:35,580
♪ Un sueño sin fin ♪

269
00:16:36,040 --> 00:16:39,080
♪ Mi felicidad...
Eres tú... ♪

270
00:16:39,080 --> 00:16:42,330
♪ Mi verdad...
Eres tú... ♪

271
00:16:42,330 --> 00:16:48,540
♪ ¿No vendrás?
O... El que me creó ♪

272
00:17:00,330 --> 00:17:02,950
♪ La multitud se está volviendo loca
¡La energía está por las nubes! ♪

273
00:17:03,000 --> 00:17:05,830
♪ En el momento en que cae el ritmo,
¡Todos se mueven con nosotros! ♪

274
00:17:05,870 --> 00:17:07,540
♪ Subamos el bajo
¡Y que empiece a rodar el tambor! ♪

275
00:17:07,540 --> 00:17:09,080
♪ Levantémonos y soltémonos,
¡Deja que los ritmos se hagan cargo! ♪

276
00:17:09,120 --> 00:17:13,000
♪ Una multitud que está lista
a festejar, ¡vamos! ♪

277
00:17:13,040 --> 00:17:16,080
♪ ¡Oye, hermano!
¡Vamos! ¡Vamos! ♪

278
00:17:16,120 --> 00:17:18,580
♪ ¡Los tambores están retumbando!
¡Empecemos el espectáculo! ♪

279
00:17:18,580 --> 00:17:22,250
♪ ¡En la cima, estamos subiendo alto!
¡Sí, alto! ♪

280
00:17:22,290 --> 00:17:24,620
♪ Vamos, vámonos
¡eres el verdadero rey! ♪

281
00:17:24,660 --> 00:17:25,450
♪ ¡Oye, tú! ♪

282
00:17:25,450 --> 00:17:28,540
♪ ¡Oye, hermano!
¡Vamos! ¡Vamos! ♪

283
00:17:28,580 --> 00:17:31,620
♪ ¡Los tambores están retumbando!
¡Empecemos el espectáculo! ♪

284
00:17:31,620 --> 00:17:34,790
♪ ¡En la cima, estamos subiendo alto!
¡Sí, alto! ♪

285
00:17:34,790 --> 00:17:37,080
♪ Vamos, vámonos
¡eres el verdadero rey! ♪

286
00:17:37,080 --> 00:17:37,830
♪ ¡Oye, tú! ♪

287
00:17:37,870 --> 00:17:41,000
♪ ¡Oye, hermano!
¡Vamos! ¡Vamos! ♪

288
00:17:41,000 --> 00:17:43,330
♪ ¡Los tambores están retumbando!
¡Empecemos el espectáculo! ♪

289
00:17:43,330 --> 00:17:44,080
♪ ¡Vence! ♪

290
00:17:44,120 --> 00:17:47,160
♪ ¡En la cima, estamos subiendo alto!
¡Sí, alto! ♪

291
00:17:47,160 --> 00:17:49,450
♪ Vamos, vámonos
¡eres el verdadero rey! ♪

292
00:17:49,500 --> 00:17:50,830
♪ ¡Oye, tú! ♪

293
00:18:02,250 --> 00:18:05,250
Diesel es el que aporta todo el dinero.
Pero eres tú quien recibe todos los elogios.

294
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
-Eres un gran tipo.
-¡Oye, Thimingalam!

295
00:18:07,040 --> 00:18:09,450
-Sí, sigue silenciandome.
-Déjalo hablar, amigo.

296
00:18:09,500 --> 00:18:10,700
Tiene razón.

297
00:18:11,160 --> 00:18:13,660
Todos estos elogios
respeto de la gente.

298
00:18:13,660 --> 00:18:14,580
¿Todo por culpa de quién?

299
00:18:14,620 --> 00:18:15,500
Todo gracias a ti.

300
00:18:15,500 --> 00:18:17,450
Tienes un corazón para ayudar a la gente,
por eso te doy esto.

301
00:18:18,160 --> 00:18:20,500
Todos estos diálogos sermoneadores
son solo para nosotros.

302
00:18:20,540 --> 00:18:21,910
Cuando los hombres de la sociedad
te prohibió pescar,

303
00:18:21,950 --> 00:18:23,370
deberías haber dado
darles una buena paliza,

304
00:18:23,410 --> 00:18:25,290
y les dejó claro
que también irás a pescar.

305
00:18:25,290 --> 00:18:27,450
Si voy y suplico
con la sociedad,

306
00:18:27,500 --> 00:18:29,250
parecerá como si
mi padre cometió un error,

307
00:18:29,330 --> 00:18:31,750
y parece que mostraron
simpatía y me perdonó.

308
00:18:31,790 --> 00:18:33,830
solo porque
deseo hacer esto,

309
00:18:33,870 --> 00:18:36,250
no debería deshonrar
El sacrificio de mi padre.

310
00:19:04,790 --> 00:19:06,830
después de mi visita
al templo de Siván,

311
00:19:07,200 --> 00:19:09,620
aparece una sirena
en mis sueños.

312
00:19:10,580 --> 00:19:14,290
La sirena me salva
de ahogarse en el mar.

313
00:19:14,750 --> 00:19:16,330
¿Por qué estaba en el mar?
en primer lugar?

314
00:19:17,450 --> 00:19:18,950
¿Por qué me estaba ahogando?

315
00:19:19,870 --> 00:19:21,910
La sirena que me salvó...
¿Quién es ella?

316
00:19:35,330 --> 00:19:36,000
¡Ey!

317
00:19:36,200 --> 00:19:36,910
Ey...

318
00:19:37,040 --> 00:19:37,830
¡Detener!

319
00:19:37,870 --> 00:19:39,450
¡Hay un derrame de petróleo!

320
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
Oye, ¿dónde tienes?
¿Mantuviste tus ojos?

321
00:19:53,080 --> 00:19:54,660
¿No puedes vernos?
parado aquí?

322
00:19:54,790 --> 00:19:56,580
Y solo estás conduciendo
Pasa junto a nosotros como un idiota.

323
00:19:58,160 --> 00:19:59,910
Sólo un golpe...

324
00:20:20,450 --> 00:20:21,410
Hasta entonces,

325
00:20:21,450 --> 00:20:26,750
Manoharan y Diesel fueron los inquebrantables
dirigentes del sindicato del petróleo crudo.

326
00:20:26,950 --> 00:20:29,080
Pero entonces surgió un nuevo rival.
para sacudirlos un poco.

327
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
Balamurugan.

328
00:20:31,000 --> 00:20:33,500
el trabaja bajo
El apoyo de DCP Mayavel.

329
00:20:33,790 --> 00:20:36,700
Compró a los conductores
transportar gasolina

330
00:20:36,700 --> 00:20:39,830
de la fábrica de Pathan en Mumbai
para el sindicato de Manohar.

331
00:20:40,080 --> 00:20:41,830
Desvió los camiones a su bajada.

332
00:20:42,080 --> 00:20:43,250
-y robó la gasolina.
-Carreteras hechas con nuestro alquitrán,

333
00:20:43,250 --> 00:20:44,410
No aguantará ni una sola lluvia.

334
00:20:44,450 --> 00:20:46,200
Oh, si te doy
alquitrán de alta calidad,

335
00:20:46,250 --> 00:20:47,790
-¿Construirán realmente buenas carreteras?
-Sí, hermano.

336
00:20:47,830 --> 00:20:49,580
¿Qué va a pasar?
si tomamos un poco más?

337
00:20:49,660 --> 00:20:50,790
Sólo haz lo que te digo.

338
00:20:54,160 --> 00:20:57,250
Por cada 10.000 litros de gasolina,
Se robaron 4.000 litros.

339
00:20:57,370 --> 00:21:01,000
Mezcló tinte naranja
polvo a la gasolina.

340
00:21:01,040 --> 00:21:02,250
Él envió el
gasolina adulterada

341
00:21:02,290 --> 00:21:06,540
a las literas debajo de Manohar y Diesel
control, sin su conocimiento.

342
00:21:14,500 --> 00:21:17,540
En rutas directas
la adulteración no era factible,

343
00:21:17,620 --> 00:21:21,370
Balamurugan empleó cada
método imaginable para robar gasolina.

344
00:21:21,580 --> 00:21:22,910
el se romperia
el sello del camión cisterna,

345
00:21:22,910 --> 00:21:25,790
robar gasolina
en latas,

346
00:21:26,040 --> 00:21:28,040
y esconderlos dentro
el propio petrolero.

347
00:21:28,500 --> 00:21:32,500
Las latas usadas para esconderse.
a la gasolina se le llama "cerdos".

348
00:21:58,700 --> 00:22:00,040
¿Qué están comprobando?

349
00:22:00,080 --> 00:22:01,370
20.000 litros de combustible
no se contabiliza.

350
00:22:01,410 --> 00:22:02,750
es la misma historia
cada vez.

351
00:22:02,750 --> 00:22:04,370
-Esto lo arreglaré hoy.
-Sí, dímelo hermano.

352
00:22:04,450 --> 00:22:07,080
Diesel, las cargas que envías
a nuestra litera...

353
00:22:07,120 --> 00:22:07,750
Sí.

354
00:22:07,750 --> 00:22:09,700
Se revisa cada vez
mientras se carga,

355
00:22:09,750 --> 00:22:11,370
y descarga,

356
00:22:11,410 --> 00:22:14,000
Pero en el momento de la entrega al cliente,
Hay una gran diferencia en los niveles.

357
00:22:16,410 --> 00:22:19,910
¿Están revisando las tapas?
correctamente con las varillas basculantes?

358
00:22:19,950 --> 00:22:21,910
ellos estan haciendo
los cheques correctamente.

359
00:22:21,950 --> 00:22:23,290
Lo he comprobado yo mismo.

360
00:22:23,700 --> 00:22:25,830
Hermano,
después de cargar,

361
00:22:25,870 --> 00:22:28,250
¿Nuestros conductores pasan por aquí?
¿Alguna dhaba para comer?

362
00:22:28,620 --> 00:22:30,870
Dudo que los niños de allí
robar mientras está estacionado allí.

363
00:22:30,950 --> 00:22:32,580
¿De qué estás hablando?

364
00:22:32,790 --> 00:22:35,290
Mi litera está a solo 6 km.
de Thiruvotriyur.

365
00:22:35,410 --> 00:22:37,750
¿Por qué necesitarían
¿Tienes una parada en el medio?

366
00:22:37,950 --> 00:22:40,750
ellos tienen su te
en la cuenta de mi litera.

367
00:22:40,790 --> 00:22:41,500
Mmm.

368
00:22:41,620 --> 00:22:43,080
despues de la carga
se entrega,

369
00:22:43,330 --> 00:22:45,950
¿Les pediste que golpearan?
los frenos con fuerza y comprobar?

370
00:22:46,250 --> 00:22:48,250
He hecho de todo.

371
00:22:48,540 --> 00:22:50,950
¿Cómo pueden ser de 6.000 a 7.000 litros?
de combustible simplemente desaparece?

372
00:22:54,290 --> 00:22:55,160
¿Qué pasó, querida?

373
00:22:55,200 --> 00:22:56,620
La bicicleta está lista.

374
00:22:56,660 --> 00:22:57,910
El motor está atascado.

375
00:22:58,120 --> 00:23:00,910
Todas estas bicicletas han sido incautadas.
por combustible adulterado.

376
00:23:16,410 --> 00:23:17,290
¡Es un auto nuevo!

377
00:23:17,290 --> 00:23:18,540
lo acabo de recibir de
la sala de exposición.

378
00:23:18,580 --> 00:23:20,450
El motor ya se ha agarrotado,
y está siendo remolcado.

379
00:23:21,450 --> 00:23:22,700
¡Ésta es la cucheta de gasolina, señor!

380
00:23:23,250 --> 00:23:24,000
¡Venga, señor!

381
00:23:24,000 --> 00:23:25,040
¡Es él, señor!

382
00:23:25,080 --> 00:23:26,580
-Completé por 5.000 rupias.
-Está bien, está bien.

383
00:23:26,580 --> 00:23:28,620
-Mi coche se ha parado en la carretera. Mi auto nuevo.
-Ser paciente. He venido a consultar.

384
00:23:28,620 --> 00:23:30,080
-Él es quien llenó de combustible.
-Hablaremos, por favor espera.

385
00:23:30,120 --> 00:23:30,910
Él viene, espera.

386
00:23:30,950 --> 00:23:31,950
-Pregúntele, señor.
-Hablaremos, ten paciencia.

387
00:23:32,040 --> 00:23:33,830
Señor, ¿cuál es el problema?

388
00:23:33,830 --> 00:23:36,250
Ha llenado combustible de
tu litera para su auto nuevo.

389
00:23:36,250 --> 00:23:37,750
Debido a eso,
Su motor se detuvo.

390
00:23:37,790 --> 00:23:39,410
Sígueme hasta la estación,
necesitamos hablar.

391
00:23:39,450 --> 00:23:42,040
¿Qué es esto?
Están creando un nuevo problema.

392
00:23:54,450 --> 00:23:56,160
¿Qué pasa, hermano?
¿Por qué estaba la policía aquí?

393
00:23:56,200 --> 00:23:57,910
Yo también estoy confundido, Diesel.

394
00:24:32,330 --> 00:24:34,500
¿Qué es esto, hermano?
Parece muy adulterado.

395
00:24:34,910 --> 00:24:36,120
¿Qué estás diciendo, Diésel?

396
00:24:36,160 --> 00:24:38,410
solo tomo tu carga
y venderlo en mi litera.

397
00:24:38,450 --> 00:24:39,910
¿Cómo lo sabré?

398
00:24:40,370 --> 00:24:42,910
donde paraste
¿El camión cisterna en camino?

399
00:24:42,950 --> 00:24:43,950
¡Contéstame!

400
00:24:45,910 --> 00:24:48,080
Un hombre sufre mucho
para solicitar préstamos,

401
00:24:48,120 --> 00:24:51,700
comprar una bicicleta o un coche y correr
como perros para ganar algo de dinero.

402
00:24:51,950 --> 00:24:53,330
Gracias a ustedes,

403
00:24:53,330 --> 00:24:57,500
se ve obligado a gastar todo su dinero
en la reparación de su vehículo y motor.

404
00:24:57,660 --> 00:24:59,200
¿Cómo correrá?
¿Su familia entonces?

405
00:24:59,620 --> 00:25:02,870
El precio del mercado para la gasolina es de 71 rupias.
y el diésel cuesta 55 rupias.

406
00:25:02,870 --> 00:25:06,790
Pero te suministramos gasolina por 55 rupias.
y diésel por 45 rupias.

407
00:25:06,830 --> 00:25:08,040
Como si esas ganancias
no son suficientes,

408
00:25:08,200 --> 00:25:09,620
has empezado a vender
combustible adulterado.

409
00:25:09,620 --> 00:25:12,620
Hijo, es nuestra carga
¿Viene legalmente de todos modos?

410
00:25:12,660 --> 00:25:13,750
Sí, es ilegal.

411
00:25:13,750 --> 00:25:15,700
Pero no es así
afectar a nadie.

412
00:25:15,700 --> 00:25:19,410
Hijo, usando el
conductores como cómplices,

413
00:25:19,450 --> 00:25:21,080
balamurugan
está haciendo todo esto.

414
00:25:21,120 --> 00:25:22,950
¿Cómo podemos detenerlo?

415
00:25:24,160 --> 00:25:26,950
Estás culpando a los conductores ahora,
después de ser atrapado.

416
00:25:27,200 --> 00:25:29,950
¿Quién hace qué trabajo?
¿Quién es cómplice de quién?

417
00:25:30,000 --> 00:25:30,950
¿A dónde va el dinero?

418
00:25:31,000 --> 00:25:32,580
No estoy simplemente sentado aquí,
inconsciente de todo eso.

419
00:25:32,620 --> 00:25:34,160
A partir de este momento,
ninguno de tus petroleros,

420
00:25:34,160 --> 00:25:36,950
puede tomar la carga
y entregar en literas o fábricas.

421
00:25:37,040 --> 00:25:39,830
Vayan a girar sus camiones
en camiones cisterna de agua.

422
00:25:40,540 --> 00:25:41,870
¿Qué? ¿No puedes?

423
00:25:42,080 --> 00:25:44,870
Entonces divídelos
y venderlos a chatarreros.

424
00:25:45,120 --> 00:25:46,250
¿Qué?
¿Está bien?

425
00:25:46,250 --> 00:25:47,200
Puedes irte.

426
00:25:49,160 --> 00:25:51,540
¿Qué? ¿Tu antiguo jefe te ha abandonado?

427
00:25:51,580 --> 00:25:52,660
¿Has venido corriendo hacia mí?

428
00:25:52,660 --> 00:25:55,370
Ese Diesel, nos está amenazando.
como un gángster, y ordenándonos.

429
00:25:55,410 --> 00:25:57,410
¿Es una regla que sólo el dúo padre-hijo
debería administrar el negocio?

430
00:25:57,410 --> 00:25:59,000
¿Deberíamos simplemente apestar?
nuestros pulgares y mirar?

431
00:25:59,040 --> 00:26:00,870
No deberíamos dejar que Diesel
Ve tan fácilmente, Bala.

432
00:26:00,870 --> 00:26:02,000
Debemos hacer algo.

433
00:26:02,040 --> 00:26:03,580
Por favor haz algo.

434
00:26:03,580 --> 00:26:04,290
Mmm.

435
00:26:04,620 --> 00:26:05,950
-Me iré ahora.
-Bueno.

436
00:26:06,580 --> 00:26:07,580
-Yo también me iré.
-Bueno.

437
00:26:17,660 --> 00:26:18,870
¡Hola, Diésel!

438
00:26:18,910 --> 00:26:20,620
no pagarás
¡mi parte tampoco!

439
00:26:20,620 --> 00:26:22,370
O dejar que alguien más
¡Haz el intercambio tampoco!

440
00:26:22,410 --> 00:26:28,160
¿Es una regla que sólo tú
¿Y tu padre debería saquear el petróleo?

441
00:26:29,620 --> 00:26:31,040
Oye, ¿qué estás haciendo?

442
00:26:32,750 --> 00:26:34,790
¿Estás presumiendo?

443
00:26:35,330 --> 00:26:36,790
Soy yo, el concejal,
gritando aquí.

444
00:26:36,830 --> 00:26:38,040
¿Qué estás haciendo?

445
00:26:38,080 --> 00:26:40,160
voy a romper esto
¡derramándose en pedazos!

446
00:26:44,080 --> 00:26:45,290
¡Oye, es petróleo crudo!

447
00:26:45,290 --> 00:26:47,290
No le arrojes el cigarrillo encima
¡se disparará!

448
00:26:49,410 --> 00:26:51,120
el ha encendido
¡La tubería de petróleo crudo!

449
00:26:51,160 --> 00:26:52,870
toda la zona
¡va a explotar!

450
00:26:52,910 --> 00:26:53,830
¡Correr!

451
00:27:10,080 --> 00:27:11,410
¡Oye, secuaz!

452
00:27:12,080 --> 00:27:13,660
Antes del petróleo crudo
pasa por,

453
00:27:13,790 --> 00:27:16,000
ni siquiera conoces el túnel
Se limpia con agua de mar.

454
00:27:16,660 --> 00:27:17,910
te atreves a venir
para pedir compartir.

455
00:27:18,950 --> 00:27:21,660
Todos estos años, estuviste
miedo de poner un pie aquí,

456
00:27:21,660 --> 00:27:25,120
y solo me miraría
desde el borde de la carretera.

457
00:27:25,120 --> 00:27:27,450
Ahora has venido a llorar
¿El cobertizo por orden de alguien?

458
00:27:29,000 --> 00:27:31,660
Si te atreves a tocar mi cobertizo,
Estarás cubierto de vendas.

459
00:27:31,830 --> 00:27:32,870
¡Será mejor que salgas de aquí!

460
00:27:34,120 --> 00:27:36,870
Hazlo gritar de dolor.
¡Golpéalo!

461
00:28:06,620 --> 00:28:08,450
¡Saca el pie de la tubería!

462
00:28:26,450 --> 00:28:27,540
-¡Oye, Diésel!
-¡Correr!

463
00:28:27,580 --> 00:28:29,910
-Volveré pronto para derribar tu cobertizo.
-¡Correr! ¡Correr!

464
00:28:29,950 --> 00:28:32,370
Oye, si alguna vez veo
ustedes por aquí,

465
00:28:32,370 --> 00:28:33,540
no lo haré simplemente
dejarte escapar,

466
00:28:33,580 --> 00:28:35,040
será tu
sentencia de muerte!

467
00:28:35,040 --> 00:28:38,080
Mandé al concejal a solucionar esto.
sin molestarte.

468
00:28:38,120 --> 00:28:39,750
Diesel puso sus manos
sobre el propio concejal.

469
00:28:39,790 --> 00:28:42,580
¿Podrán ejecutar su
¿Comerciar sin su apoyo?

470
00:28:42,830 --> 00:28:46,750
Pero no les gusta,
si hago lo mismo a tus ordenes.

471
00:28:47,330 --> 00:28:49,250
no parecen
para temerle, señor.

472
00:28:49,290 --> 00:28:50,540
Muéstrales quién eres.

473
00:28:50,580 --> 00:28:51,750
Yo me encargaré de ello.

474
00:28:56,830 --> 00:28:58,660
-Ha llegado el hermano.
-Saludos.

475
00:28:58,830 --> 00:29:00,790
-¡Saludos hermano!
-Saludos, saludos.

476
00:29:01,620 --> 00:29:03,620
Saludos Sr. Manohar,
¿cómo estás?

477
00:29:04,080 --> 00:29:05,700
Mirándote,
Se siente como encontrarse con Dios en persona.

478
00:29:05,700 --> 00:29:06,290
¿Diesel?

479
00:29:06,330 --> 00:29:07,120
Siéntense todos. Sentarse.

480
00:29:07,120 --> 00:29:07,750
-¿Cómo estás?
-Estoy bien, hermano.

481
00:29:07,750 --> 00:29:09,500
-Diesel, ¿todo bien?
-Todo bien, hermano.

482
00:29:09,540 --> 00:29:12,040
Bien, ¿por qué tan grande?
encontrarse de repente?

483
00:29:12,080 --> 00:29:13,620
la emergencia
no es para mi.

484
00:29:13,620 --> 00:29:15,450
es para nuestro
DCP y Bala.

485
00:29:15,580 --> 00:29:20,370
Bala, ten a toda la gente que
esperado y nuestro sindicato aquí?

486
00:29:20,370 --> 00:29:22,620
¿No puedo hacer negocios?
¿Como tú, hermano?

487
00:29:22,830 --> 00:29:23,950
¿Como nosotros?

488
00:29:23,950 --> 00:29:25,950
¿Vendemos adulterados?
¿gasolina como tú?

489
00:29:26,080 --> 00:29:27,750
¿O hacemos la configuración?
en camiones cisterna?

490
00:29:27,790 --> 00:29:29,040
te has detenido
Eso también, Diésel.

491
00:29:29,040 --> 00:29:29,950
Mmm.

492
00:29:32,000 --> 00:29:33,410
-¿Qué quieres que hagamos ahora?
-Sobre eso...

493
00:29:33,410 --> 00:29:36,370
A partir de ahora, Balamurugan
también extraerá petróleo crudo.

494
00:29:36,500 --> 00:29:38,330
todos
en el sindicato,

495
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
puede comprar combustible
de Balamurugan.

496
00:29:40,790 --> 00:29:41,870
Mira a este tipo.

497
00:29:42,000 --> 00:29:45,620
Hola oficial, todos hemos venido.
porque el hermano Manohar llamó.

498
00:29:45,620 --> 00:29:47,700
Nos estás ordenando
¿por tu propia voluntad?

499
00:29:47,790 --> 00:29:49,000
Lo sabemos, hermano.

500
00:29:50,620 --> 00:29:52,500
Del petróleo crudo
hago un sifón...

501
00:29:53,000 --> 00:29:58,000
si me ayuda a sacar combustible,
nafta y alquitrán de su planta...

502
00:29:58,040 --> 00:29:59,580
Si Pathan dice que no,

503
00:29:59,580 --> 00:30:03,410
no obtendrá petróleo crudo
de Chennai nunca más.

504
00:30:03,660 --> 00:30:07,000
Mi padre decidirá si el
la carga debe moverse o no.

505
00:30:07,540 --> 00:30:09,830
la policia
debería decidir eso.

506
00:30:11,160 --> 00:30:13,500
No un... holgazán.

507
00:30:13,580 --> 00:30:14,450
¡Cállate!

508
00:30:14,500 --> 00:30:15,870
-¡¿A quién llamas holgazán?!
-¡Vasu!

509
00:30:15,910 --> 00:30:16,910
Vasu!

510
00:30:22,120 --> 00:30:23,700
¿Qué te he dicho?

511
00:30:24,040 --> 00:30:25,290
Este es nuestro
Reunión del sindicato...

512
00:30:25,540 --> 00:30:26,160
Cállate.

513
00:30:26,290 --> 00:30:27,200
Tranquilizar.

514
00:30:27,200 --> 00:30:27,950
¡Sentarse!

515
00:30:29,620 --> 00:30:30,620
dije,
¡siéntate!

516
00:30:30,660 --> 00:30:31,290
Mmm.

517
00:30:32,330 --> 00:30:34,950
Manohar, estoy listo
para escucharte hablar.

518
00:30:35,000 --> 00:30:37,250
si eso es tonto
hijo tuyo habla...

519
00:30:37,660 --> 00:30:39,700
-¡Oye! ¡Qué! ¿Qué vas a hacer?
-Diésel...

520
00:30:39,750 --> 00:30:42,160
-¡Oye! ¡Ey!
-Diesel, ¿qué es todo esto?

521
00:30:42,200 --> 00:30:44,620
-Diesel, ¿qué es esto?
-Diesel, baja el arma.

522
00:30:44,660 --> 00:30:46,750
-Te ordeno que te sientes. Sentarse.
-Oigan, ¿por qué están todos mirando en silencio?

523
00:30:46,750 --> 00:30:49,370
-¿Entonces qué? ¿Si apunta con el arma?
-Por favor, hablemos.

524
00:30:55,410 --> 00:30:56,580
¡Sentarse!
¡Todos siéntense!

525
00:30:57,080 --> 00:31:01,660
Bala, ya has causado suficientes problemas.
con ese combustible tuyo altamente adulterado.

526
00:31:01,700 --> 00:31:06,330
Si también empiezas a desviar petróleo de Mayavel
órdenes, yendo en contra de las reglas del Sindicato...

527
00:31:06,660 --> 00:31:08,120
eso solo va
causar muchos problemas.

528
00:31:08,620 --> 00:31:09,290
Déjalo.

529
00:31:09,330 --> 00:31:12,660
Nadie está sentado aquí
pidiendo su permiso.

530
00:31:14,250 --> 00:31:16,160
Balamurugan extraerá petróleo.

531
00:31:16,580 --> 00:31:19,660
Haz lo que puedas.

532
00:31:20,160 --> 00:31:24,620
Depende de mí decidir cuántos
Ladrones existirán en esta ciudad.

533
00:31:27,410 --> 00:31:29,250
¡Eso es todo!
Te estoy observando desde entonces.

534
00:31:29,500 --> 00:31:31,160
te cortaré
y arrojarte al océano.

535
00:31:31,660 --> 00:31:33,120
-Te lo digo...
-¡Hermano Manohar!

536
00:31:33,120 --> 00:31:35,120
¿Por qué golpeaste a nuestro hijo?

537
00:31:36,080 --> 00:31:37,700
Quieres extraer aceite, ¿verdad?
Adelante.

538
00:31:39,040 --> 00:31:39,910
Gracias hermano.

539
00:31:40,080 --> 00:31:41,500
señor hermano
ha dado su palabra.

540
00:31:41,540 --> 00:31:43,040
No más problemas
desde ahora. Vamos.

541
00:31:43,080 --> 00:31:46,330
¿Qué ha hecho, señor Manohar?

542
00:31:47,370 --> 00:31:51,080
-Hermano, siento que has hablado demasiado pronto.
-Manthiram...

543
00:31:51,580 --> 00:31:52,790
Sé lo que estoy haciendo.

544
00:32:05,410 --> 00:32:06,410
-Señor.
-Mmm.

545
00:32:06,660 --> 00:32:07,700
aparcar los camiones
por el lado.

546
00:32:07,950 --> 00:32:10,160
Es nuestra carga habitual, señor.

547
00:32:10,330 --> 00:32:13,370
-Oye, ¿no me escuchaste?
-¿Sabes de quién son estos camiones?

548
00:32:13,410 --> 00:32:14,620
-Es todo del hermano Manohar.
-Cierra la...

549
00:32:14,660 --> 00:32:17,000
¡Dije estacionar al lado!
¿Me estás diciendo nombres?

550
00:32:17,040 --> 00:32:17,790
¡Estacione al lado ahora!

551
00:32:17,870 --> 00:32:19,450
¿Por qué se está poniendo tan agitado?

552
00:32:19,790 --> 00:32:20,870
Papá.

553
00:32:22,080 --> 00:32:24,120
La policía ha traído a nuestros chicos.
a la estación y les dio una paliza.

554
00:32:24,160 --> 00:32:25,410
Han presentado casos
sobre ellos también.

555
00:32:25,450 --> 00:32:26,250
-¡Señor! ¡Señor! ¡Por favor no golpees!
-¡Dime!

556
00:32:26,290 --> 00:32:27,620
-No sabemos nada.
-¡Ey!

557
00:32:27,660 --> 00:32:30,330
¿Dónde está Diesel y Manohar?
¿Saqueando el petróleo crudo?

558
00:32:30,370 --> 00:32:31,160
¡Contéstame!

559
00:32:31,200 --> 00:32:32,250
-¡Ey!
-Por favor no golpee, señor.

560
00:32:32,290 --> 00:32:33,790
¡Quítate la camisa!
¡Tú! ¡Fuera tu pulmón!

561
00:32:34,500 --> 00:32:35,750
-¡Contéstame!
-¡Contéstame!

562
00:32:35,830 --> 00:32:36,580
Dije, respóndeme...

563
00:32:36,580 --> 00:32:38,200
Nuestro defensor Namachivayam
se encargará de ello.

564
00:32:38,660 --> 00:32:40,200
no hagas nada
a toda prisa.

565
00:32:40,330 --> 00:32:41,370
¿Qué estás diciendo?

566
00:32:41,830 --> 00:32:43,250
¿Cómo puedo quedarme en silencio?

567
00:32:43,330 --> 00:32:46,080
Estas personas han sido
con nosotros durante casi 30 años.

568
00:32:46,120 --> 00:32:47,620
han detenido
nuestros camiones también.

569
00:32:47,950 --> 00:32:50,250
Si hacemos la vista gorda
hacia esto por miedo a Mayavel,

570
00:32:50,330 --> 00:32:52,250
todos empezarían
pinchándonos mañana.

571
00:32:52,450 --> 00:32:54,080
Tenemos que hacer algo.

572
00:32:55,790 --> 00:32:59,910
Haré que Mayavel... corra.

573
00:33:00,290 --> 00:33:01,790
Escúchame, Vasu.

574
00:33:02,330 --> 00:33:03,370
Déjalo.

575
00:33:03,500 --> 00:33:06,620
Después de Paranthaman, nadie
llegó a afectar nuestro negocio.

576
00:33:06,910 --> 00:33:11,080
El hijo de Paranthaman, Balamurugan, vino
en esto sólo después de que llegó DCP Mayavel.

577
00:33:11,500 --> 00:33:14,830
Por arrebatarle el arma
durante la reunión del sindicato,

578
00:33:15,000 --> 00:33:18,500
si el esta atacando
nuestros chicos en lugar de ti,

579
00:33:18,540 --> 00:33:20,370
No estoy seguro de sus planes.

580
00:33:21,000 --> 00:33:22,830
no deberíamos caer
en su trampa.

581
00:33:23,620 --> 00:33:24,950
Esperemos.

582
00:33:25,080 --> 00:33:26,290
Vuelve a casa.

583
00:33:27,790 --> 00:33:29,160
-Mahi.
-¿Eh?

584
00:33:29,160 --> 00:33:31,160
Estoy viendo llorar a Bharathiyar,
por primera vez.

585
00:33:34,870 --> 00:33:35,870
Donde...

586
00:33:39,870 --> 00:33:40,950
Oh Dios.

587
00:33:45,950 --> 00:33:46,910
Oye... Vadivel.

588
00:33:47,120 --> 00:33:48,160
Trae el jeep.

589
00:33:48,370 --> 00:33:50,870
Señor, había estacionado el jeep.
en el estacionamiento.

590
00:33:50,910 --> 00:33:52,330
Acabo de comprobar...

591
00:33:52,790 --> 00:33:54,250
El je...
Falta el jeep señor.

592
00:33:54,290 --> 00:33:54,870
¡¡¡Eh!!!

593
00:33:55,080 --> 00:33:57,620
-He buscado por todas partes.
-¡Una paleta para el señor!

594
00:34:10,290 --> 00:34:12,620
No. El niño
podría enfermarse.

595
00:34:15,750 --> 00:34:19,000
No quería que dudaras,
alguien más por tu jeep perdido.

596
00:34:19,250 --> 00:34:21,870
Así que me quedé con tu gorra,
a mí mismo.

597
00:34:21,870 --> 00:34:22,450
¿Estimado?

598
00:34:22,700 --> 00:34:23,870
por perder
el jeep de la policía,

599
00:34:23,870 --> 00:34:27,000
tendrás que enfrentar
muchas consultas no?

600
00:34:29,450 --> 00:34:31,620
Imaginándote de pie,
manos juntas...

601
00:34:32,120 --> 00:34:33,950
Me pone triste, señor.

602
00:34:34,830 --> 00:34:35,870
¡Ey!

603
00:34:36,120 --> 00:34:38,250
Quiero que mi jeep esté aquí
en los próximos dos minutos.

604
00:34:38,250 --> 00:34:39,080
No lo hará.

605
00:34:39,120 --> 00:34:44,120
No soy su personal de gobierno,
a obedecer sus órdenes señor.

606
00:34:44,830 --> 00:34:46,540
Tomas nuestro dinero.

607
00:34:46,580 --> 00:34:51,120
Si pones tus manos sobre mis muchachos o te detienes
mis camiones en el puesto de control a partir de ahora...

608
00:34:51,120 --> 00:34:52,330
La próxima vez...

609
00:34:53,040 --> 00:34:54,830
Tu casa desaparecerá.

610
00:34:54,870 --> 00:34:56,540
-Voy a disparar...
-¿Oye, querida?

611
00:34:57,540 --> 00:34:59,080
Todos están mirando.

612
00:35:01,540 --> 00:35:03,290
Parece tenso.

613
00:35:03,700 --> 00:35:05,870
Por favor, llévenlo de regreso a casa sano y salvo.

614
00:35:06,160 --> 00:35:07,450
Yo también me iré.

615
00:35:13,790 --> 00:35:15,370
¿Qué estás pensando?
¿Señor Mayavel?

616
00:35:17,120 --> 00:35:18,290
Has perdido el
El jeep del departamento de policía,

617
00:35:18,330 --> 00:35:19,450
y acabo de presentar una denuncia
y se sentó en silencio.

618
00:35:19,500 --> 00:35:20,750
¿A quién enviamos?
buscar?

619
00:35:21,160 --> 00:35:23,120
Señor... desde que desapareció...

620
00:35:23,160 --> 00:35:25,790
¿Estás diciendo que Petrol Mafia,
¿También es responsable de tu jeep perdido?

621
00:35:25,950 --> 00:35:28,700
¿Cuál es la conexión entre ustedes?
¿Y esta guerra de bandas de Petrol Mafia?

622
00:35:29,000 --> 00:35:32,040
-Señor, estoy tratando de detener el...
-¡No estás intentando detener nada!

623
00:35:32,200 --> 00:35:33,370
No digas tonterías.

624
00:35:33,830 --> 00:35:37,040
El jeep que perdiste, está estacionado.
en la oficina del Comisario.

625
00:35:37,450 --> 00:35:39,700
La corrupción se ha comido,
la mitad de tu uniforme.

626
00:35:40,370 --> 00:35:41,830
Por favor cámbialo,

627
00:35:41,910 --> 00:35:43,580
y sé honesto
al departamento.

628
00:36:02,200 --> 00:36:04,250
te atreves a robar
¿Un jeep de policía?

629
00:36:04,950 --> 00:36:07,700
-Te dejo hacer negocios según mi voluntad.
-¡No! Tú empezaste esto.

630
00:36:07,700 --> 00:36:09,290
No porque tomé
dinero de usted.

631
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
¡Ey!

632
00:36:12,700 --> 00:36:14,450
te atreves a decir
¿Mi casa desaparecerá?

633
00:36:14,500 --> 00:36:15,250
Te lo advierto.

634
00:36:15,250 --> 00:36:17,120
Entonces ni siquiera consideraré
que eres policía...

635
00:36:17,500 --> 00:36:19,200
Me amenazaste
delante de tanta gente...

636
00:36:19,500 --> 00:36:22,040
-¡Oye!
-¿Te atreves a ordenarle a un policía?

637
00:36:22,080 --> 00:36:23,910
Te lo advierto,
no haga esto señor

638
00:36:24,580 --> 00:36:26,580
¡Eso es todo!
¡Dije que lo sueltes!

639
00:37:54,290 --> 00:37:57,080
No te preocupes. vamos a
traerlo de regreso a casa sano y salvo.

640
00:37:57,450 --> 00:37:59,040
¿Cómo lograron darle una paliza?
¿Un oficial de policía tan mal?

641
00:37:59,080 --> 00:37:59,790
Señora.

642
00:38:00,160 --> 00:38:03,040
Ha habido un gran revuelo entre Manohar's
pandilla y Mayavel señor en el cobertizo del camión.

643
00:38:05,250 --> 00:38:06,410
Noticia confirmada.

644
00:38:09,330 --> 00:38:10,910
¡Busca por todas partes!

645
00:38:10,910 --> 00:38:12,410
El debe estar escondido
en este mercado seguro.

646
00:38:12,450 --> 00:38:15,290
Namachivayam... Nuestro Vasu...

647
00:38:15,410 --> 00:38:16,500
Dime, Manohar.

648
00:38:17,080 --> 00:38:18,870
ha puesto las manos encima
DCP Mayavel.

649
00:38:19,000 --> 00:38:21,080
La policía lo está buscando.

650
00:38:25,250 --> 00:38:27,330
-¡¿Hermano?! Bienvenido. Por favor siéntate.
-¡Oye, Ministro!

651
00:38:27,410 --> 00:38:31,450
¿Tengo que conocerte en persona?
si tengo alguna emergencia?

652
00:38:31,790 --> 00:38:33,250
Señor, Vasu no está aquí.

653
00:38:33,250 --> 00:38:36,080
La policía se está poniendo nerviosa
Solo escucho el nombre de Diesel.

654
00:38:36,120 --> 00:38:38,540
Yo también escuché la noticia, nos mudaremos.
una fianza anticipada inmediatamente.

655
00:38:38,540 --> 00:38:41,290
He gastado millones de rupias
para nombrarte Ministro.

656
00:38:41,290 --> 00:38:43,950
Y guardas silencio
cuando mi hijo tiene un problema?

657
00:38:43,950 --> 00:38:46,040
Soltemos las cuerdas
un poco por ahora.

658
00:38:46,080 --> 00:38:47,620
Dile que se escape por ahora.

659
00:38:49,750 --> 00:38:50,910
Señor, él tampoco está aquí.

660
00:38:50,950 --> 00:38:52,410
Devaraj, el bosque es el único lugar
donde podría estar escondido.

661
00:38:52,500 --> 00:38:53,660
Busca adecuadamente.

662
00:38:53,700 --> 00:38:56,120
Asegúrate de que permanezca escondido.
Hasta que consigamos la libertad bajo fianza Manohar.

663
00:38:56,160 --> 00:38:58,910
Porque ha sido fichado bajo
334, 353 y otras numerosas secciones.

664
00:38:59,040 --> 00:39:00,200
Tomará algún tiempo.

665
00:39:01,000 --> 00:39:05,200
Si estás dispuesto a escuchar
a mis ordenes y trabajo, luego trabajo.

666
00:39:05,290 --> 00:39:06,620
De lo contrario, ¡piérdete!

667
00:39:06,620 --> 00:39:08,120
El trabajo que hice solo,

668
00:39:08,160 --> 00:39:10,580
todos ustedes combinados,
lo están haciendo ahora.

669
00:39:10,620 --> 00:39:11,790
¿Cuál es tu problema?

670
00:39:12,080 --> 00:39:14,000
Estás haciendo tanto escándalo.
¿Por golpear a ese DCP?

671
00:39:14,160 --> 00:39:15,790
Debería darte un apretado...

672
00:39:19,580 --> 00:39:22,080
Si luchar es la única solución,

673
00:39:22,500 --> 00:39:24,330
no habría
muchos de nosotros estamos vivos ahora.

674
00:39:24,580 --> 00:39:28,080
La mayoría de nosotros lo haríamos
han muerto luchando.

675
00:39:28,540 --> 00:39:30,620
Mmm. Mirar.

676
00:39:32,500 --> 00:39:34,830
Si Dilli estuviera viva ahora,

677
00:39:35,500 --> 00:39:37,160
te hubiera dado,
una buena paliza,

678
00:39:37,500 --> 00:39:39,620
y te aconsejé
no hacer todo esto.

679
00:39:40,330 --> 00:39:45,700
Tenía miedo si te levanto las manos,
Podría perderte a ti y a tu amor.

680
00:39:45,750 --> 00:39:47,950
Esa es la razón,
Nunca te levanté la mano.

681
00:39:49,830 --> 00:39:52,750
Tú... será mejor que no te acerques
este negocio ya.

682
00:39:52,870 --> 00:39:53,750
Eso es todo.

683
00:39:54,620 --> 00:39:56,410
Siento que Dilli me está mirando.

684
00:39:56,410 --> 00:40:00,370
Él sigue preguntándome, ¿por qué he
crió a su hijo así.

685
00:40:00,540 --> 00:40:01,540
Detén esto.

686
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
-Tú me cuidas mejor que él.
-Callarse la boca.

687
00:40:04,370 --> 00:40:05,790
Seguro que debe estar feliz.

688
00:40:06,040 --> 00:40:07,450
Mi mamá me lo dijo ayer.

689
00:40:08,870 --> 00:40:10,410
Sí, de verdad.

690
00:40:12,580 --> 00:40:14,040
Por favor, no lo hagas, Vasu.

691
00:40:14,080 --> 00:40:18,410
Estos policías son como serpientes,
tendrán su venganza.

692
00:40:21,580 --> 00:40:25,450
He hecho arreglos para eso,
con nuestro abogado Namachivayam.

693
00:40:25,500 --> 00:40:29,330
Él sólo quiere que permanezcas escondido.
hasta que arreglemos todo.

694
00:40:29,410 --> 00:40:31,620
Ve a conocer a Pottu Sekar.

695
00:40:31,620 --> 00:40:34,120
Simplemente haz lo que él dice.

696
00:40:34,540 --> 00:40:35,290
¿Bueno?

697
00:40:36,450 --> 00:40:37,580
Está bien, papá.

698
00:40:38,160 --> 00:40:39,700
-Aquí come.
-Mmm.

699
00:40:40,450 --> 00:40:41,160
¿Qué ocurre?

700
00:40:41,200 --> 00:40:45,750
Vasu deseas hacer
algún otro negocio?

701
00:40:46,080 --> 00:40:49,790
-No entiendo.
-Ahora tenemos una litera de gasolina.

702
00:40:50,000 --> 00:40:53,120
Aparte de eso,
También tenemos una floristería.

703
00:40:53,160 --> 00:40:55,120
Así. Porque...

704
00:40:57,120 --> 00:41:00,620
Tienes que... irte
este negocio verdad?

705
00:41:05,660 --> 00:41:08,000
¿Quieres que me vaya?
¿El negocio o tú?

706
00:41:12,910 --> 00:41:13,950
Come primero.

707
00:41:26,750 --> 00:41:27,620
kayal...

708
00:41:27,660 --> 00:41:29,410
-Es nuestro Vasu, el hijo de Manohar.
-¿Qué le pasa?

709
00:41:29,450 --> 00:41:30,830
¿Qué pasa con él?

710
00:41:30,830 --> 00:41:32,620
¿Ha enviado a alguien a ver cómo estamos?

711
00:41:32,660 --> 00:41:33,500
¡Ey!

712
00:41:33,660 --> 00:41:35,200
No está aquí para controlarnos.

713
00:41:35,250 --> 00:41:36,750
Ha venido para quedarse con nosotros.

714
00:41:36,790 --> 00:41:37,540
¿Eh?

715
00:41:37,700 --> 00:41:41,040
¿Estás conspirando con ladrones?
para divertirse en el lugar de trabajo?

716
00:41:43,200 --> 00:41:45,700
Kayal, cuida tus palabras.

717
00:41:47,200 --> 00:41:49,750
Manohar confió en nosotros
y envió a su hijo.

718
00:41:49,750 --> 00:41:52,700
¿En quién confiamos mis hijos y yo?

719
00:41:52,950 --> 00:41:57,620
Confié en tu promesa de que no lo eres
con ellos y vino a vivir contigo.

720
00:41:57,660 --> 00:42:01,200
Si lo dejas quedarse, lo harás.
también involucrarse en el caso.

721
00:42:01,200 --> 00:42:03,410
¿Sabes qué?
lo ha hecho ¿verdad?

722
00:42:03,450 --> 00:42:05,500
la policia esta buscando
para él en todas partes.

723
00:42:05,540 --> 00:42:06,450
-Si lo atrapan...
-¡Cállate! ¡***!

724
00:42:06,500 --> 00:42:07,120
¡Oye hermano!

725
00:42:07,120 --> 00:42:09,040
Déjalo. no levantes
Ponle las manos encima a tu cuñada.

726
00:42:09,040 --> 00:42:10,700
¿Estabas actuando hasta ahora?

727
00:42:10,750 --> 00:42:13,950
Ahora que has conocido a tu
Viejos amigos, ¿tu antiguo yo ha vuelto a salir?

728
00:42:14,700 --> 00:42:16,620
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡Cuidado con tus palabras!

729
00:42:16,830 --> 00:42:18,950
Nada es más importante
para mí que mi hermano Manohar.

730
00:42:19,620 --> 00:42:22,000
Quien me salvó de ser
encontrado por la policía?

731
00:42:22,660 --> 00:42:25,580
¿Quién me protege de
mis enemigos hasta la fecha?

732
00:42:25,620 --> 00:42:26,700
¿Es tu
madre o padre?

733
00:42:26,700 --> 00:42:29,040
¿Has olvidado que Manohar
¿Hermano nos casó?

734
00:42:29,080 --> 00:42:33,250
No más recoger armas
en la mano por ira.

735
00:42:33,410 --> 00:42:34,790
No me hables tampoco.

736
00:42:34,830 --> 00:42:36,410
¿Qué es todo esto, hermano?

737
00:42:36,450 --> 00:42:37,250
-¿Eh?
-¡Ey!

738
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
Si vienes aquí, la policía
vendrá a tu casa.

739
00:42:40,120 --> 00:42:41,540
Escucha, Sekar.

740
00:42:41,580 --> 00:42:44,870
Ella accedió a casarse contigo porque
Creí que dejarías todo esto atrás.

741
00:42:45,330 --> 00:42:46,870
Mantenla feliz.

742
00:42:47,250 --> 00:42:48,580
-¿Mmm? No, puedes ir.
-Bueno.

743
00:42:48,750 --> 00:42:51,830
-He hecho todos los arreglos.
-Está bien, hermano.

744
00:42:51,870 --> 00:42:53,620
vive felizmente con
tu familia. Ahora vete.

745
00:42:54,290 --> 00:42:57,540
Él sólo quería lo mejor para nosotros.
Él era un dios para nosotros.

746
00:42:58,080 --> 00:43:00,200
te atreves a hablar
sobre él así?

747
00:43:02,750 --> 00:43:04,120
Te mataré.

748
00:43:05,870 --> 00:43:07,660
La policía está persiguiendo a su hijo.

749
00:43:07,700 --> 00:43:09,830
Una persona que nunca pregunta
cualquiera por cualquier favor,

750
00:43:09,870 --> 00:43:12,870
nos ha pedido que mantengamos
su hijo a salvo por algún tiempo.

751
00:43:12,910 --> 00:43:15,620
Nos estás amenazando
con la policia?

752
00:43:16,040 --> 00:43:16,790
¿Eh?

753
00:43:17,790 --> 00:43:19,290
¿Nunca había visto a la policía antes?

754
00:43:20,500 --> 00:43:24,000
Si Pottu Sekar ha venido a recoger
Papeles viejos, ¿olvidará su negocio?

755
00:43:24,450 --> 00:43:25,370
¡Que vengan!

756
00:43:25,500 --> 00:43:27,700
Déjame ver qué hacen.

757
00:43:28,450 --> 00:43:31,540
¡Ir! Ve y muere por tu hermano.

758
00:43:31,540 --> 00:43:34,370
llevaré a mis hijos
mendigar en las calles.

759
00:43:39,830 --> 00:43:41,250
Si señora, dígame.

760
00:43:41,290 --> 00:43:42,750
Thimingalam, ¿estás seguro?
¿Podemos ir mañana?

761
00:43:42,750 --> 00:43:43,910
Mis amigos también vendrán.

762
00:43:43,950 --> 00:43:46,870
¿Por qué esperaste?
hasta ahora para decirme esto?

763
00:43:47,000 --> 00:43:48,700
-Podemos salir mañana por la tarde.
-¿Por qué?

764
00:43:48,700 --> 00:43:51,660
Los lunes el mar estará agitado
desde la mañana hasta la tarde.

765
00:43:52,200 --> 00:43:54,540
Él parece conocer el
condiciones del mar por día.

766
00:43:54,580 --> 00:43:55,540
¡Esto es todo!

767
00:43:55,580 --> 00:43:57,540
vamos al mar
y pasar el mejor momento de nuestras vidas.

768
00:43:57,700 --> 00:44:00,450
Pavurni, te estás reuniendo
la sirena de tus sueños,

769
00:44:00,500 --> 00:44:02,040
y vamos a
ayudarte a conquistar ese miedo.

770
00:44:10,790 --> 00:44:11,870
Maya.

771
00:44:13,410 --> 00:44:14,410
Maya.

772
00:44:16,870 --> 00:44:18,750
Eso acusó a Diesel,
No está en Chennai.

773
00:44:20,540 --> 00:44:21,700
Está prófugo.

774
00:44:25,410 --> 00:44:27,790
No le demostraré a nadie
puede dejar atrás a la policía.

775
00:44:36,200 --> 00:44:37,290
Hola, Moorthy.

776
00:44:37,370 --> 00:44:40,500
Encendemos nuestro GPS y enviamos
Jet nuestra ubicación y apágalo.

777
00:44:43,250 --> 00:44:45,700
-¡Ayuda!
-¡Por favor sálvanos!

778
00:44:45,950 --> 00:44:47,040
¡Ayuda!

779
00:44:51,290 --> 00:44:53,330
estas gritando
como ratones en agua hirviendo.

780
00:44:53,330 --> 00:44:55,620
-Grita como una anaconda.
-¡Ayúdanos!

781
00:44:55,910 --> 00:44:57,500
-Es la hija de Namachivayam.
-¡Ayuda!

782
00:44:57,580 --> 00:44:58,370
Pavurni.

783
00:45:08,040 --> 00:45:09,750
¡Ayuda! ¡Ayúdanos!

784
00:45:11,160 --> 00:45:13,450
¡Grita fuerte!
¡Sálvanos!

785
00:45:13,580 --> 00:45:16,120
Parece que están aquí para disfrutar del mar.
Déjalos en paz.

786
00:45:16,160 --> 00:45:18,120
Creo que su barco
se ha roto. Sostén esto.

787
00:45:21,040 --> 00:45:22,700
Voy a desviar nuestro lanzamiento
hacia ellos.

788
00:45:22,700 --> 00:45:23,910
¡Vigila!

789
00:45:24,660 --> 00:45:27,700
-¡Ey! ¡Lento y constante!
-¡Vamos! ¡Vamos!

790
00:45:27,750 --> 00:45:30,500
Oye, ¿vendes palomas?

791
00:45:30,540 --> 00:45:31,950
¡Mueva las manos en alto!

792
00:45:32,000 --> 00:45:34,250
Oye, Diesel, ¿son ustedes?

793
00:45:34,250 --> 00:45:36,120
-Sálvame de estas chicas.
-¡Tírame la cuerda!

794
00:45:36,120 --> 00:45:38,000
Por ganar 50.000 rupias,
Habría muerto joven.

795
00:45:38,040 --> 00:45:39,870
-¡Oye, Thimingalam!
-¡Tira de la cuerda! ¡Jalar! ¡Jalar!

796
00:45:39,950 --> 00:45:40,580
¡Aprieta fuerte!

797
00:45:40,620 --> 00:45:42,120
-¡Ata la cuerda, Moorthy!
-El barco temblará ahora.

798
00:45:42,160 --> 00:45:43,450
-No caigas al mar.
-¡Cuidadoso!

799
00:45:43,500 --> 00:45:45,250
¡Tira más fuerte de la cuerda!

800
00:45:46,120 --> 00:45:47,750
Ayuda a las chicas a subir primero.

801
00:45:48,080 --> 00:45:50,580
-Pensé que estabas a dieta.
-¡Agárrate fuerte!

802
00:45:50,580 --> 00:45:51,830
¡Oye, sujeta la cuerda!

803
00:45:51,870 --> 00:45:53,410
Sostenga con cuidado.

804
00:45:53,410 --> 00:45:54,330
Ten cuidado.

805
00:45:54,370 --> 00:45:55,790
No tengas miedo.
No mires hacia abajo.

806
00:45:55,830 --> 00:45:56,700
¡Trepar!

807
00:45:59,200 --> 00:46:01,250
Amigo, ¡sálvala de alguna manera!

808
00:46:17,830 --> 00:46:20,330
-Cuidado, amigo. Sube con cuidado.
-¡Sube! ¡Sube!

809
00:46:20,330 --> 00:46:23,000
-Oigan, levantenla bien chicos.
-Sí, estamos levantando.

810
00:46:23,830 --> 00:46:25,540
Gracias a Dios que viniste, Diesel.

811
00:46:25,540 --> 00:46:26,870
Me asusté mucho, amigo.

812
00:46:26,910 --> 00:46:28,450
Nada de qué preocuparse.
Todo está bien.

813
00:46:28,500 --> 00:46:30,330
-Todo está bien.
-Estás bien, mira aquí. ¡Despertar!

814
00:46:30,450 --> 00:46:31,200
Levántate, levántate.

815
00:46:31,250 --> 00:46:33,040
-Haz que se siente erguida.
-Gracias hermano.

816
00:46:55,450 --> 00:46:57,410
¿Tus padres no
buscarte?

817
00:46:57,410 --> 00:46:59,700
les dijimos que vamos a salir
en algún trabajo de proyecto.

818
00:46:59,750 --> 00:47:00,750
¿Has mentido?

819
00:47:00,750 --> 00:47:02,540
Deben haber intentado llamarnos.

820
00:47:02,580 --> 00:47:04,580
Necesitamos descubrir
cómo manejar eso.

821
00:47:06,540 --> 00:47:08,160
Si es un chico,

822
00:47:08,200 --> 00:47:09,750
el seria
por WhatsApp o tienda de vinos.

823
00:47:09,790 --> 00:47:10,660
Podemos encontrarlo fácilmente.

824
00:47:10,660 --> 00:47:12,290
Ni siquiera pudimos
rastrearte en Google.

825
00:48:00,290 --> 00:48:01,000
¡Thimingalam!

826
00:48:01,000 --> 00:48:02,700
Ella hace cien preguntas incluso cuando
Está tranquila, ahora llega presa del pánico.

827
00:48:02,750 --> 00:48:03,790
¿Quién es el de la foto?

828
00:48:03,790 --> 00:48:06,410
Oh, esta es la foto antigua de Vasu.

829
00:48:07,000 --> 00:48:09,830
-¿Y ellos?
-Esos son sus padres.

830
00:48:10,160 --> 00:48:11,080
Entonces, ¿Manohar?

831
00:48:11,120 --> 00:48:14,200
Ah, eso. Como Vasu y yo somos amigos
desde muy pequeño,

832
00:48:14,250 --> 00:48:17,250
Asimismo, hermano Manohar.
y el padre de Vasu eran amigos.

833
00:48:17,290 --> 00:48:19,870
¿Por qué estás tan ansioso?
preguntando sobre esto?

834
00:48:21,000 --> 00:48:22,540
Nada.

835
00:48:22,540 --> 00:48:23,540
Aaravalli...

836
00:48:23,620 --> 00:48:27,160
¿Por qué Pavurni tiene tanto pánico?
¿Desde que recogió ese bolso?

837
00:48:27,330 --> 00:48:29,620
ella ha ido a encontrarse
mi pareja sola, incluso ahora.

838
00:48:29,790 --> 00:48:30,830
¿Qué pasa con ella?

839
00:48:30,910 --> 00:48:32,910
ella tiene una duda,
ella ha ido a aclarar.

840
00:48:32,910 --> 00:48:34,500
Oh, ¿tiene la duda?

841
00:48:40,080 --> 00:48:41,370
-Vasu.
-¿Mmm?

842
00:48:45,830 --> 00:48:47,750
Por favor espera, tengo
pidió un nuevo lanzamiento.

843
00:48:49,290 --> 00:48:50,950
Nos llegará mañana.

844
00:48:51,450 --> 00:48:52,700
Te llevarán a la orilla.

845
00:48:55,830 --> 00:48:57,290
-No se trata de eso.
-¿Eh?

846
00:48:59,700 --> 00:49:03,910
Thimingalam me dijo que estos
Son tus padres en la foto.

847
00:49:07,950 --> 00:49:10,200
Tus padres...
¿dónde están ahora?

848
00:49:11,330 --> 00:49:12,580
Mis padres...

849
00:49:13,910 --> 00:49:16,370
Aquí... Están aquí en este mar.

850
00:49:17,580 --> 00:49:18,250
¿Eh?

851
00:49:20,870 --> 00:49:21,870
Hay un...

852
00:49:23,080 --> 00:49:25,950
Hay una increíble
historia de amor detrás de esto.

853
00:49:26,580 --> 00:49:27,410
¿Quieres escuchar?

854
00:49:32,830 --> 00:49:34,040
Este mar...

855
00:49:34,290 --> 00:49:35,950
Personas que murieron mientras pescaban,

856
00:49:36,290 --> 00:49:37,790
personas que murieron
de tormentas o tsunamis,

857
00:49:37,910 --> 00:49:39,750
pescadores que fueron baleados
por la Marina,

858
00:49:40,000 --> 00:49:41,950
personas que se deslizaron en él,
saltó a la muerte,

859
00:49:42,500 --> 00:49:43,750
todas estas personas que murieron,

860
00:49:43,790 --> 00:49:45,580
se han convertido en comida
por los peces del mar.

861
00:49:46,040 --> 00:49:48,330
Esos peces al final,
terminan en nuestros platos.

862
00:49:49,290 --> 00:49:52,660
Igualmente mi mamá,
un buen día,

863
00:49:53,330 --> 00:49:56,040
cocinar para los refugiados
del país vecino,

864
00:49:56,500 --> 00:49:58,410
Fui a comprarle pescado a mi papá.

865
00:49:58,540 --> 00:50:00,660
Sumado a eso, le dio
el pescado a ella gratis.

866
00:50:00,870 --> 00:50:04,660
Mientras limpia el pescado,
Encontró un anillo de oro en su interior.

867
00:50:09,910 --> 00:50:12,250
Mi mamá, aunque saluda
de una familia de casas de empeño,

868
00:50:12,290 --> 00:50:14,040
No tenía ningún deseo de oro.

869
00:50:14,580 --> 00:50:17,080
Entonces ella fue a devolverlo,
a mi papá.

870
00:50:17,410 --> 00:50:18,580
Mi papá dijo...

871
00:50:18,660 --> 00:50:20,700
Hola señora norteña,
Te he dado el pescado.

872
00:50:20,750 --> 00:50:21,790
Entonces te pertenece a partir de ahora.

873
00:50:21,830 --> 00:50:24,910
Si tú tampoco lo quieres, véndelo.
y alimentar a los niños. Me iré ahora.

874
00:50:25,450 --> 00:50:27,750
¡Ey! ¡Oye, para!

875
00:50:28,750 --> 00:50:29,750
Eso es todo.

876
00:50:29,950 --> 00:50:31,750
mi mamá estaba
totalmente impresionado.

877
00:50:33,370 --> 00:50:36,410
Mi nombre no es Northie.
Es Neelam.

878
00:50:38,290 --> 00:50:39,620
La razón...

879
00:50:40,120 --> 00:50:42,870
Aunque siendo pobre, al ver
mi papa sin ganas de dinero,

880
00:50:43,000 --> 00:50:44,910
mi mamá se enamoró profundamente.

881
00:50:47,040 --> 00:50:49,080
Una vez que mi papá conoció
sobre la historia de amor de mis padres,

882
00:50:49,450 --> 00:50:51,160
los casó.

883
00:50:56,580 --> 00:50:58,700
Entonces, ¿qué?
Yo nací.

884
00:51:04,040 --> 00:51:05,250
Toma, abrázalo.

885
00:51:07,080 --> 00:51:08,540
¿Cómo le has llamado?

886
00:51:08,580 --> 00:51:11,580
Deberías nombrarlo, hermano.

887
00:51:11,620 --> 00:51:13,450
Dios mío, ha nacido el propio Sivan.

888
00:51:14,160 --> 00:51:15,580
Vasudeva.

889
00:51:28,080 --> 00:51:30,000
Papá, mamá y yo...

890
00:51:30,370 --> 00:51:32,290
Nuestro pueblo marinero y el mar...

891
00:51:32,370 --> 00:51:34,370
La vida era feliz.

892
00:51:34,700 --> 00:51:36,040
En ese tiempo...

893
00:51:36,080 --> 00:51:38,290
"El ejército de Sri Lanka
ha atacado al publico

894
00:51:38,330 --> 00:51:41,200
y manifestantes
en el área de Kilinochi hoy."

895
00:51:44,950 --> 00:51:46,620
-¡Manohar! ¡Manohar!
-¿Dilli? ¿Qué pasó?

896
00:51:46,660 --> 00:51:48,620
He dado mi palabra a los manifestantes.
Sin preguntarte, Manohar.

897
00:51:48,660 --> 00:51:52,080
Tenemos que suministrar combustible a la
manifestantes que luchan por nuestro pueblo.

898
00:51:52,580 --> 00:51:54,870
enviaremos todo
Tenemos, ¡hasta la última gota!

899
00:51:55,040 --> 00:51:56,250
¡Déjalos pelear!

900
00:51:56,660 --> 00:52:00,700
Paranthaman, el enemigo de mi papá,
Conocí este suministro de combustible.

901
00:52:05,000 --> 00:52:07,160
Informó esto a la policía.

902
00:52:09,750 --> 00:52:13,250
La policía mató a mi papá.
en medio del mar.

903
00:52:14,700 --> 00:52:16,580
mi mamá que era
siempre pensando en papá,

904
00:52:16,870 --> 00:52:18,830
murió en el tsunami.

905
00:52:22,620 --> 00:52:27,160
Me dejaron... sufrir solo.

906
00:52:28,410 --> 00:52:31,330
Sólo porque mi papá
contrabando de petróleo para los manifestantes,

907
00:52:31,790 --> 00:52:36,700
La policía golpeó brutalmente a nuestro
pueblo entero y nos torturaron en la cárcel.

908
00:52:36,870 --> 00:52:39,500
Esto también hizo
mi gente enojada conmigo.

909
00:52:39,540 --> 00:52:41,410
-¿Por qué nunca me llevas contigo?
-¡Oye, piérdete!

910
00:52:43,370 --> 00:52:45,950
Oye, ¿por qué
¿Ven aquí, hijo?

911
00:52:46,830 --> 00:52:48,830
Nunca me dejan trabajar.

912
00:52:48,870 --> 00:52:50,830
Dicen que nunca debería
tocar el barco.

913
00:52:50,870 --> 00:52:52,330
Estoy ahí para ti.

914
00:52:53,040 --> 00:52:53,700
Venga conmigo.

915
00:52:54,250 --> 00:52:55,290
Estaba solo.

916
00:52:55,620 --> 00:52:57,370
Mi papá me acogió y me crió.

917
00:53:07,410 --> 00:53:08,950
No sé los demás...

918
00:53:13,040 --> 00:53:17,950
Todavía creo en mis padres.
están vivos en el mar.

919
00:53:23,700 --> 00:53:24,910
Soy el único hijo.

920
00:53:25,870 --> 00:53:27,950
¿No lo hará ella también?
deseas verme?

921
00:53:28,120 --> 00:53:31,080
ella viene
para encontrarme a menudo.

922
00:53:31,450 --> 00:53:33,790
Sigo volviendo aquí también.

923
00:53:37,330 --> 00:53:39,250
Mi mamá me habla a menudo.

924
00:53:39,660 --> 00:53:41,790
-¿Eh?
-Sí, es verdad.

925
00:53:42,870 --> 00:53:44,620
Te creo. Pero...

926
00:53:45,250 --> 00:53:48,120
¿Crees en las sirenas?

927
00:53:48,330 --> 00:53:49,370
¿Creo?

928
00:53:49,660 --> 00:53:51,790
¡Mirar!
Incluso tengo un tatuaje.

929
00:53:57,290 --> 00:53:59,450
La veo a menudo,
en mis sueños.

930
00:54:00,200 --> 00:54:01,410
Sí, créeme.

931
00:54:01,450 --> 00:54:04,200
te has tatuado lo mismo
sirena de mis sueños.

932
00:54:13,580 --> 00:54:17,660
¿Desde cuándo ella
viniendo en tus sueños?

933
00:54:18,040 --> 00:54:19,250
Recientemente.

934
00:54:19,540 --> 00:54:21,450
Incluso soñé con ella hace un momento.

935
00:54:22,330 --> 00:54:25,160
No entendí por qué ella
Vino en mis sueños hasta ahora.

936
00:54:25,290 --> 00:54:27,000
Yo entro al mar...

937
00:54:27,750 --> 00:54:29,540
Ese barco no funciona correctamente...

938
00:54:29,620 --> 00:54:31,450
Ahora estando en este lanzamiento...

939
00:54:31,750 --> 00:54:33,080
Detrás de estos...

940
00:54:33,290 --> 00:54:36,620
Creo que hay una razón
detrás de todo esto.

941
00:54:43,370 --> 00:54:46,450
Dijiste que tienes una magnífica historia de amor.
Cuéntale esa historia hermano, te escucharemos.

942
00:54:47,040 --> 00:54:49,370
Te contaré la historia,
pero deja de llamarme 'hermano'.

943
00:54:49,580 --> 00:54:50,370
Mmm, está bien.

944
00:54:50,660 --> 00:54:51,870
En nuestra zona,

945
00:54:51,950 --> 00:54:54,160
habia un angel
llamado Thangameena...

946
00:54:54,950 --> 00:54:56,750
Me habias dicho un barco
Vendrá mañana, ¿verdad?

947
00:54:58,040 --> 00:54:59,540
Estoy seguro de que no será así.

948
00:55:05,000 --> 00:55:09,580
♪ He grabado tu nombre en mi piel ♪

949
00:55:09,790 --> 00:55:14,410
♪ En dolor,
Busqué consuelo en una cerveza dorada ♪

950
00:55:14,790 --> 00:55:19,410
♪ He grabado tu nombre en mi piel ♪

951
00:55:19,660 --> 00:55:23,870
♪ En dolor,
Busqué consuelo en una cerveza dorada ♪

952
00:55:24,660 --> 00:55:27,160
♪Contigo a mi lado...♪

953
00:55:27,200 --> 00:55:29,580
♪ Anhelo escapar del mundo que me rodea ♪

954
00:55:29,620 --> 00:55:31,250
♪Contigo a mi lado...♪

955
00:55:31,290 --> 00:55:34,250
♪ Anhelo escapar del mundo que me rodea ♪

956
00:55:34,500 --> 00:55:39,450
♪ En tu vientre amoroso...
Imagino nuestro milagro de amor ♪

957
00:55:39,450 --> 00:55:43,540
♪ En tu vientre amoroso...
Imagino nuestro milagro de amor ♪

958
00:55:43,580 --> 00:55:46,120
♪ floto en el mar ondulado... ♪

959
00:55:46,120 --> 00:55:48,580
♪ Te estás deslizando en el cielo de terciopelo azul ♪

960
00:55:48,620 --> 00:55:51,040
♪ floto en el mar ondulado... ♪

961
00:55:51,080 --> 00:55:53,910
♪ Te estás deslizando en el cielo de terciopelo azul ♪

962
00:56:03,750 --> 00:56:06,120
♪ Me cortas como a una sardina ♪

963
00:56:06,160 --> 00:56:08,750
♪ Y déjame secar,
como un pescado salado ♪

964
00:56:08,750 --> 00:56:13,660
♪ Tu mirada me encanta con tierno aceite,
y enciende mi alma ♪

965
00:56:18,580 --> 00:56:20,870
♪ Brillas como una palometa ♪

966
00:56:20,870 --> 00:56:23,410
♪ Y cúbreme con tu,
sonrisa de polvo picante ♪

967
00:56:23,450 --> 00:56:28,160
♪ Atrapaste esta enorme ballena,
con tu pallu tentador ♪

968
00:56:28,330 --> 00:56:30,790
♪ Te has hundido profundamente...
Como un ancla ♪

969
00:56:30,790 --> 00:56:33,410
♪ Y lentamente tira,
en la red de pesca ♪

970
00:56:33,450 --> 00:56:38,370
♪ Oh cielos... Oh cielos...
Me muevo de emoción por ti ♪

971
00:56:58,410 --> 00:57:03,000
♪ He grabado tu nombre en mi piel ♪

972
00:57:03,290 --> 00:57:08,200
♪ En dolor,
Busqué consuelo en una cerveza dorada ♪

973
00:57:08,200 --> 00:57:13,200
♪ He grabado tu nombre en mi piel ♪

974
00:57:13,200 --> 00:57:17,790
♪ En dolor,
Busqué consuelo en una cerveza dorada ♪

975
00:57:18,080 --> 00:57:20,700
♪Contigo a mi lado...♪

976
00:57:20,750 --> 00:57:23,160
♪ Anhelo escapar del mundo que me rodea ♪

977
00:57:23,200 --> 00:57:24,790
♪Contigo a mi lado...♪

978
00:57:24,830 --> 00:57:28,000
♪ Anhelo escapar del mundo que me rodea ♪

979
00:57:28,000 --> 00:57:32,580
♪ En tu vientre amoroso...
Imagino nuestro milagro de amor ♪

980
00:57:32,910 --> 00:57:37,160
♪ En tu vientre amoroso...
Imagino nuestro milagro de amor ♪

981
00:57:37,160 --> 00:57:39,580
♪ floto en el mar ondulado... ♪

982
00:57:39,580 --> 00:57:42,040
♪ Te estás deslizando en el cielo de terciopelo azul ♪

983
00:57:42,080 --> 00:57:44,500
♪ floto en el mar ondulado... ♪

984
00:57:44,500 --> 00:57:47,250
♪ Te estás deslizando en el cielo de terciopelo azul ♪

985
00:57:50,200 --> 00:57:51,500
♪ Mi lindo pastel... ♪

986
00:57:52,660 --> 00:57:54,040
♪ Mi preciosa querida... ♪

987
00:58:00,080 --> 00:58:01,450
♪ Mi galleta dorada... ♪

988
00:58:02,580 --> 00:58:04,200
♪ ¡Me has hipnotizado! ♪

989
00:58:15,870 --> 00:58:17,870
Tómatelo con calma. Cuidadoso.
Sentarse.

990
00:58:19,080 --> 00:58:20,910
Jogi, papá no está bien.

991
00:58:20,950 --> 00:58:22,040
No lo molestes.

992
00:58:22,040 --> 00:58:22,910
Por favor acuéstese lentamente.

993
00:58:26,410 --> 00:58:28,700
"¡Cállate!
¿A quién llamas holgazán, eh?

994
00:58:31,080 --> 00:58:33,870
"Te voy a cortar
y arrojarte al océano."

995
00:58:35,620 --> 00:58:38,330
Abdullah dijo algo sobre Vasu.

996
00:58:38,450 --> 00:58:41,200
Él dijo algo
No estaba prestando atención.

997
00:58:41,250 --> 00:58:46,080
Dijo que no está en Chennai.
y escapó, ¿verdad?

998
00:58:59,500 --> 00:59:01,080
Bienvenido de nuevo, Mayavel.
Sentarse.

999
00:59:07,080 --> 00:59:08,500
¿Cómo estás ahora, Mayavel?

1000
00:59:08,830 --> 00:59:11,580
-¿Se acabó tu tratamiento?
-Estoy bien, señora.

1001
00:59:12,080 --> 00:59:13,160
Muy bien.

1002
00:59:13,160 --> 00:59:16,500
Entregue sus informes médicos,
luego preséntate para cumplir con tu deber.

1003
00:59:22,580 --> 00:59:24,080
por el bien
del Gobierno...

1004
00:59:24,120 --> 00:59:25,540
por el bien
del público...

1005
00:59:26,580 --> 00:59:27,790
Nos mantenemos despiertos.

1006
00:59:29,500 --> 00:59:34,910
Hacemos el trabajo sucio por nuestros
altos funcionarios y el partido gobernante.

1007
00:59:36,250 --> 00:59:37,580
Los enmarcamos.

1008
00:59:38,330 --> 00:59:40,540
Pero cuando algo
nos pasa algo malo...

1009
00:59:42,000 --> 00:59:44,370
¿Por qué el departamento
¿Pensar tanto para actuar?

1010
00:59:44,370 --> 00:59:45,410
mayavel...

1011
00:59:46,250 --> 00:59:48,700
Incluso después de conocer la conexión
entre usted y Manohar,

1012
00:59:48,750 --> 00:59:50,790
Hemos arrestado a muchos.

1013
00:59:50,950 --> 00:59:54,000
Abdullah está usando
fuerza extra para localizar a Vasu.

1014
00:59:54,910 --> 00:59:57,830
¿Qué más esperas?
del departamento?

1015
00:59:59,660 --> 01:00:01,910
no necesito
protección o respeto.

1016
01:00:02,870 --> 01:00:03,950
Concédeme una orden.

1017
01:00:04,540 --> 01:00:07,040
Quiero derribar el de Manohar.
hijo Vasu en un encuentro.

1018
01:00:09,290 --> 01:00:09,910
¿Mmm?

1019
01:00:10,290 --> 01:00:11,200
¿Encontrar?

1020
01:00:11,410 --> 01:00:14,000
Planeas hacer esto fuera de
tu venganza personal.

1021
01:00:14,000 --> 01:00:18,160
Quieres que el departamento sea responsable
¿A los derechos humanos, la prensa y la oposición?

1022
01:00:18,250 --> 01:00:20,450
deberíamos trabajar para
la gente común,

1023
01:00:20,540 --> 01:00:22,540
quienes son los que
pagar verdaderamente nuestros salarios.

1024
01:00:22,580 --> 01:00:23,620
Por favor vaya, señor.

1025
01:00:28,120 --> 01:00:29,120
Mayavel!

1026
01:00:29,790 --> 01:00:31,250
Si estás planeando
cualquier cosa no oficial,

1027
01:00:31,290 --> 01:00:33,290
asegúrese de que el departamento
El nombre no está involucrado.

1028
01:00:40,660 --> 01:00:41,950
Por favor déjame ir...

1029
01:00:42,660 --> 01:00:45,160
Los forasteros no pueden entrar al mar.
sin el conocimiento de la sociedad.

1030
01:00:45,200 --> 01:00:47,580
Hemos implementado esta regla debido
a los muchos problemas que encontramos.

1031
01:00:49,790 --> 01:00:51,950
Si tenemos amigos,
Todavía podemos acceder fácilmente al mar.

1032
01:00:53,080 --> 01:00:54,870
Si la policía entra al mar,
pueden atraparlo fácilmente.

1033
01:01:02,500 --> 01:01:05,540
-¡Ey! ¡Te pregunté dónde está!
-¡Baja el arma, Maya!

1034
01:01:08,950 --> 01:01:10,750
¿Por qué están los oficiales aquí?

1035
01:01:10,950 --> 01:01:12,290
¿Qué están haciendo aquí?

1036
01:01:20,540 --> 01:01:22,290
Manohar, ¿nos vamos?

1037
01:01:22,540 --> 01:01:24,250
necesito tener una palabra
con mi abogado. Dámelo.

1038
01:01:31,160 --> 01:01:32,500
Me temo que su teléfono
se apagará.

1039
01:01:32,750 --> 01:01:34,290
Me avisó con antelación.

1040
01:01:34,870 --> 01:01:37,080
-¡Ey! Sella la litera. ¡Ir!
-Está bien, señor.

1041
01:01:37,700 --> 01:01:40,700
toca mi litera
y eres carne muerta.

1042
01:01:40,700 --> 01:01:42,080
oye que eres
esperando? ¡Ir!

1043
01:01:42,080 --> 01:01:44,000
-¡Oye, quítate las manos!
-¿Te atreves a levantar la mano?

1044
01:01:44,040 --> 01:01:46,410
-Oye, ¿cómo te atreves a tocarlo?
-¡Ey!

1045
01:01:46,410 --> 01:01:49,200
-Basta.
-¿Te atreves a tocarme?

1046
01:01:49,250 --> 01:01:52,700
¡Oye, policía! ¡Eso es todo!
¡Nadie saldrá vivo!

1047
01:01:52,700 --> 01:01:54,500
-¿Qué estás mirando?
-¡Déjalo!

1048
01:01:56,660 --> 01:01:58,450
Por favor escúcheme, señor.

1049
01:02:04,450 --> 01:02:05,500
Entra.

1050
01:02:05,500 --> 01:02:07,000
¡Oye, policía!

1051
01:02:07,870 --> 01:02:10,540
¿Por qué estás solo?
¿Qué pasó?

1052
01:02:11,660 --> 01:02:13,870
-No es nada.
-No lo parece.

1053
01:02:14,040 --> 01:02:15,580
¿Qué te molesta?

1054
01:02:17,910 --> 01:02:19,080
No es nada.

1055
01:02:20,290 --> 01:02:23,290
nunca he estado lejos de papa
durante tanto tiempo en estos 15 años.

1056
01:02:23,950 --> 01:02:25,750
Al menos hablo con él
por teléfono.

1057
01:02:26,330 --> 01:02:28,830
Dijo que no hiciera eso también.
Eso es lo que me molesta.

1058
01:02:31,790 --> 01:02:33,540
Lo he dejado solo.

1059
01:02:33,870 --> 01:02:35,370
Me siento mal.

1060
01:02:40,040 --> 01:02:40,950
Sí, señor.

1061
01:02:41,160 --> 01:02:43,540
Deseabas Manohar's
Sindicato, ¿verdad?

1062
01:02:43,790 --> 01:02:44,660
Tómalo.

1063
01:02:50,700 --> 01:02:52,700
Necesito encontrarme con Pathan.
¿Qué tengo que hacer?

1064
01:02:52,700 --> 01:02:55,000
No puedes pasar por alto Manohar.

1065
01:02:55,200 --> 01:02:56,700
No te preocupes por eso.

1066
01:02:56,870 --> 01:02:58,450
DCP Mayavel está de nuestro lado.

1067
01:02:58,500 --> 01:02:59,790
Él se encargará de todo.

1068
01:03:03,000 --> 01:03:04,250
-Hermano.
-¿La cantidad?

1069
01:03:04,290 --> 01:03:05,410
-Según lo acordado.
-¡Ir!

1070
01:03:05,450 --> 01:03:06,910
Destruye todo
¡Y pon nuestro tablero!

1071
01:03:11,500 --> 01:03:13,500
Diésel no quería
para pagar mi comisión.

1072
01:03:13,540 --> 01:03:16,040
¡Que venga ahora! no quiero ni uno solo
derramado ante mis ojos! ¡Destrúyelos!

1073
01:03:25,580 --> 01:03:27,410
Mi hija... ¡Es mi hija!

1074
01:03:27,410 --> 01:03:30,250
¡Ey! Haré lo que dices.
¡Deja ir a mi hija!

1075
01:03:52,950 --> 01:03:53,660
¡Ey!

1076
01:03:53,910 --> 01:03:55,790
-¿Eh?
-Ven aquí. ¿Eres Jet Rayan?

1077
01:03:56,120 --> 01:03:56,910
Sí, señor.

1078
01:03:57,160 --> 01:04:02,700
He oído que suministras barcos a
delincuentes que quieren esconderse en el mar.

1079
01:04:04,330 --> 01:04:05,540
-Sí, Jet.
-Hola, Mori.

1080
01:04:05,580 --> 01:04:08,080
Mayavel lo ha descubierto,
Diesel se esconde en el mar.

1081
01:04:08,120 --> 01:04:10,370
-¿Qué estás diciendo?
-Pasarle la noticia y avisarle.

1082
01:04:10,410 --> 01:04:13,000
La policía me está vigilando.
Por eso te lo digo.

1083
01:04:13,080 --> 01:04:15,290
Oye, escucha atentamente.

1084
01:04:15,330 --> 01:04:17,950
No dejes que Diesel lo sepa.
que su padre fue arrestado.

1085
01:04:19,450 --> 01:04:20,250
Bueno.

1086
01:04:30,450 --> 01:04:32,790
-Mira ahí, ese es el barco.
-Oye, carga el barco.

1087
01:04:33,200 --> 01:04:34,250
Allí puedo ver a Diesel.

1088
01:04:34,290 --> 01:04:36,620
-Oye, mira si son nuestros muchachos.
-Iré a comprobar.

1089
01:04:36,750 --> 01:04:37,870
-Oye, es nuestro Mori.
-¿Mori?

1090
01:04:37,910 --> 01:04:40,250
-¡Oye, Vasu!
-Oye, ¿qué haces aquí?

1091
01:04:41,120 --> 01:04:42,290
-Bienvenida, Nari.
-¿Qué pasa?

1092
01:04:42,330 --> 01:04:44,290
¿Cómo nos encontraste?

1093
01:04:44,330 --> 01:04:46,330
-¿Quién te dio la ubicación?
-Papá ha enviado un mensaje.

1094
01:04:46,450 --> 01:04:49,580
Mayavel ha... encontrado tu ubicación...

1095
01:04:51,200 --> 01:04:53,870
-Está bien, habla.
-Mayavel ha encontrado tu ubicación.

1096
01:04:54,120 --> 01:04:55,330
Ha rodeado el área,
y buscándote.

1097
01:04:55,410 --> 01:04:56,870
Entonces vine a advertirte...

1098
01:04:57,910 --> 01:05:00,750
Él te ha preparado un lugar en Kakinada.
Quiere que vayas allí.

1099
01:05:01,120 --> 01:05:03,700
-Está bien, dile que he aceptado ir.
-Eh, está bien.

1100
01:05:04,950 --> 01:05:07,080
¿Por qué pareces preocupado?
¿Tu cara está hinchada?

1101
01:05:07,700 --> 01:05:10,330
Nada de eso.
No estuve bien estos últimos días.

1102
01:05:10,620 --> 01:05:12,250
-Estoy bien.
-¿Cómo está papá?

1103
01:05:12,290 --> 01:05:13,120
Lo está haciendo bien.

1104
01:05:17,700 --> 01:05:19,620
-Y... Mori.
-¿Sí?

1105
01:05:19,620 --> 01:05:22,700
Estas chicas están aquí porque
su barco no funcionó correctamente.

1106
01:05:23,000 --> 01:05:25,790
-Tráelos a la orilla.
-Bueno.

1107
01:06:12,250 --> 01:06:14,620
♪ Oh... Alma amada... ♪

1108
01:06:14,660 --> 01:06:17,830
♪ Oh... Mi amada alma... ♪

1109
01:06:18,370 --> 01:06:20,870
♪ Esta distancia... ♪

1110
01:06:20,910 --> 01:06:24,580
♪ Mi corazón canta de dolor ♪

1111
01:06:24,620 --> 01:06:27,700
♪ Oh... Mi cielo...
Mi amado cielo... ♪

1112
01:06:27,750 --> 01:06:30,700
♪ Te apreciaré en mis ojos ♪

1113
01:06:30,750 --> 01:06:33,790
♪ Este anhelo me destroza ♪

1114
01:06:33,790 --> 01:06:37,000
♪ Por favor vuelve a mí ♪

1115
01:06:37,000 --> 01:06:45,040
♪ Me estoy ahogando
mi propio mar de lágrimas ♪

1116
01:07:11,120 --> 01:07:14,160
♪ Tus recuerdos
desgarra mi corazón... ♪

1117
01:07:14,160 --> 01:07:15,830
♪ Me hace añicos... ♪

1118
01:07:15,870 --> 01:07:17,330
♪ sigue golpeándome
negro y azul... ♪

1119
01:07:17,330 --> 01:07:20,830
♪ ¿Sientes
de la misma manera? ♪

1120
01:07:20,830 --> 01:07:25,870
♪ Dime...
Mi amor... ♪

1121
01:07:30,040 --> 01:07:32,160
-¿Volvemos a la orilla?
-Sí, amigo.

1122
01:07:45,250 --> 01:07:46,790
Aquí, de este lado.
Ven aquí.

1123
01:07:46,790 --> 01:07:48,330
Entra.
Ven, ven.

1124
01:07:49,660 --> 01:07:51,790
-¿Cómo estás hermano?
-Estoy bien.

1125
01:07:52,080 --> 01:07:53,000
-Balayya.
-¿Sí, hermano?

1126
01:07:53,000 --> 01:07:54,450
No planeamos quedarnos.

1127
01:07:54,620 --> 01:07:56,950
Necesitamos regresar a Chennai inmediatamente.
tenemos algo de trabajo.

1128
01:07:56,950 --> 01:07:59,370
Autobús o tren, bicicleta o coche
no estará a salvo.

1129
01:08:00,500 --> 01:08:02,790
-¿Puedes conseguirnos una ambulancia?
-Listo, hermano.

1130
01:08:25,040 --> 01:08:27,700
Conecte nuestras tuberías desde
el lado opuesto correctamente.

1131
01:08:28,410 --> 01:08:31,120
Haz cuatro de nuestros muchachos, espera abajo.
el puente hasta que el trabajo esté terminado.

1132
01:08:31,370 --> 01:08:32,330
¡Está bien, hermano!

1133
01:08:33,120 --> 01:08:34,700
Oye, ¿quién es ese?

1134
01:08:35,080 --> 01:08:37,200
Oye, ¿quién diablos?
¿ustedes son chicos?

1135
01:08:37,330 --> 01:08:38,200
¿Qué estás haciendo?

1136
01:08:38,250 --> 01:08:40,620
Somos de la OPC.
Estamos revisando la línea de aceite.

1137
01:08:40,660 --> 01:08:42,540
Entonces, estás revisando la línea de aceite,
a pesar de este mal tiempo?

1138
01:08:42,620 --> 01:08:44,120
Ahora ya lo sabes, vete.

1139
01:08:44,120 --> 01:08:45,290
¡Cállate!
¡Idiota!

1140
01:08:45,330 --> 01:08:47,080
¿Quién ordena a quién?

1141
01:08:47,120 --> 01:08:49,660
Ya las agencias petroleras
no nos permiten hacer negocios.

1142
01:08:49,700 --> 01:08:51,450
Extraerás aceite a tu antojo,

1143
01:08:51,500 --> 01:08:53,160
y la policía llamará a mis hombres
para investigar y matarlos.

1144
01:08:53,200 --> 01:08:54,290
¡Oye, acaba con él!

1145
01:08:57,330 --> 01:08:59,750
-Oye, ¿has revisado los manómetros?
-¡Oye, no hagas esto!

1146
01:08:59,870 --> 01:09:02,040
-Oye...
-¿Está listo?

1147
01:09:02,040 --> 01:09:03,160
-Oye...
-¿Ya se cargó?

1148
01:09:03,160 --> 01:09:04,370
El aceite debe
ya vendrá.

1149
01:09:04,370 --> 01:09:07,580
-¿Aún cuánto tiempo?
-Mi gente no ha podido salir a pescar.

1150
01:09:07,830 --> 01:09:13,120
Estás haciendo todo esto porque Manohar
y Diesel no están aquí, ¿no?

1151
01:09:13,500 --> 01:09:15,160
Si hago una llamada ahora...

1152
01:09:15,200 --> 01:09:18,080
Diesel acabará con todos vosotros.
¿Quieres ver?

1153
01:09:18,370 --> 01:09:21,160
Oye, apágalo.

1154
01:09:21,450 --> 01:09:22,830
Empújalo dentro de la tubería.

1155
01:09:26,500 --> 01:09:27,950
Enciende el motor
y abre la persiana.

1156
01:09:52,790 --> 01:09:56,200
Oye, no debería haber
rastro de sifón de aceite aquí.

1157
01:09:56,290 --> 01:09:57,450
¿Comprendido?

1158
01:09:57,580 --> 01:10:00,200
Agrupa la arena empapada de aceite
con él y traerlo.

1159
01:10:16,660 --> 01:10:17,660
¡Señor!

1160
01:10:18,910 --> 01:10:20,950
-¿Qué?
-Aceite...

1161
01:10:21,000 --> 01:10:21,950
¿El nivel difiere?

1162
01:10:21,950 --> 01:10:23,620
El número habitual no coincide, ¿verdad?

1163
01:10:23,950 --> 01:10:25,790
Ya no es como antes, señor.

1164
01:10:26,200 --> 01:10:27,540
Hay un enorme
diferencia, señor.

1165
01:10:27,580 --> 01:10:28,750
¿Qué estás diciendo?

1166
01:10:31,200 --> 01:10:32,290
¡Oye, muévete!

1167
01:10:32,410 --> 01:10:33,540
Mire, señor.

1168
01:10:35,040 --> 01:10:36,500
¡Se acabó todo!
¿Qué voy a hacer?

1169
01:10:36,540 --> 01:10:38,790
¡Oh, todo se acabó!
¡Se acabó todo!

1170
01:10:41,410 --> 01:10:44,040
Señora, lo han desviado.
entre Thiruvotriyur y Ennore.

1171
01:10:44,040 --> 01:10:47,500
Pregunte a todos los propietarios de camiones cisterna
dentro de las 24 horas.

1172
01:10:47,540 --> 01:10:51,250
Sólo hay cinco guardias allí para
salvaguardar el oleoducto de 17 kilómetros.

1173
01:10:51,290 --> 01:10:53,540
Bloquear todos los controles de salida
puestos en Tamil Nadu.

1174
01:10:53,580 --> 01:10:58,620
Señora, este es el plano de
el oleoducto de 17 km recibido de OPC.

1175
01:10:58,660 --> 01:11:01,330
No sólo camiones cisterna,
No dejes pasar ningún camión.

1176
01:11:01,540 --> 01:11:03,160
Especialmente los camiones portacontenedores.

1177
01:11:03,200 --> 01:11:06,330
Y además, no hay
Sistema de alarma fijo en cualquier lugar.

1178
01:11:08,790 --> 01:11:10,040
¡Maravilloso!

1179
01:11:10,580 --> 01:11:13,000
Acepto que tuve
una pizca de duda.

1180
01:11:13,080 --> 01:11:14,250
Pero lo lograste.

1181
01:11:14,950 --> 01:11:16,830
los hemos hecho
arrestar a Manohar.

1182
01:11:16,870 --> 01:11:18,870
¡Ahora nadie puede detenerme!

1183
01:11:19,200 --> 01:11:21,040
¿Es seguro el petróleo crudo?

1184
01:11:21,080 --> 01:11:22,040
No hay nada de qué preocuparse, señor.

1185
01:11:22,080 --> 01:11:24,660
Mientras Vasu no
poner un pie dentro de Chennai,

1186
01:11:24,700 --> 01:11:25,660
Tu plan es seguro.

1187
01:11:25,700 --> 01:11:27,330
Si llega...

1188
01:11:27,330 --> 01:11:29,450
Para cuando Vasu entiende
mi plan de juego,

1189
01:11:29,500 --> 01:11:31,660
Yo habría acabado con él.

1190
01:11:33,200 --> 01:11:34,660
¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo!

1191
01:11:34,700 --> 01:11:36,830
¡Encuentra a nuestro pescador perdido!

1192
01:11:37,000 --> 01:11:38,700
¡Encuentra a nuestro pescador perdido!

1193
01:11:38,750 --> 01:11:39,750
¡Oye, cállate!

1194
01:11:39,750 --> 01:11:41,250
-¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo!
-¡Silencio!

1195
01:11:41,290 --> 01:11:42,870
-¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo!
-¡Silencio!

1196
01:11:42,910 --> 01:11:44,450
Si uno de nuestros hombres desaparece,

1197
01:11:44,450 --> 01:11:46,580
a nadie le importa,
para buscarlo.

1198
01:11:46,580 --> 01:11:48,790
Nadie acepta nuestra queja,
En la estación tampoco, señor.

1199
01:11:48,790 --> 01:11:51,370
Está embarazada y ha estado yendo.
alrededor de la estación durante los últimos dos días.

1200
01:11:51,410 --> 01:11:52,950
¿No sientes lástima?

1201
01:11:55,080 --> 01:11:56,410
¿Sentimiento de damas?

1202
01:11:56,450 --> 01:11:58,120
Ley y orden
es mi prioridad.

1203
01:11:58,580 --> 01:12:00,910
Yo fui quien ordenó,
para no aceptar la denuncia.

1204
01:12:01,000 --> 01:12:03,790
tu gente miente
a la policía.

1205
01:12:03,870 --> 01:12:06,660
Pero una vez que estás en problemas,
la policía debe escuchar,

1206
01:12:06,700 --> 01:12:09,580
-y es parte, ¿no?
-¿Por qué deberíamos mentirle a la policía?

1207
01:12:09,620 --> 01:12:12,370
-¿Cuándo no les obedecimos, eh?
-¿Lo es?

1208
01:12:14,040 --> 01:12:15,910
¡Ey! Ven aquí.

1209
01:12:16,950 --> 01:12:18,540
-¡Ey!
-¿Yo también debería, señor?

1210
01:12:19,330 --> 01:12:20,910
Ven al frente.
Ahora díselo.

1211
01:12:21,750 --> 01:12:26,500
¿No fuiste tú quien tomó el
hija del abogado al barco de Vasu?

1212
01:12:26,700 --> 01:12:28,790
Dime. ¡Dime!

1213
01:12:28,830 --> 01:12:32,120
Oye, ¿quieres a nuestra gente?
sufrir por el hijo de Dilli?

1214
01:12:32,330 --> 01:12:33,500
Bajo cuyas órdenes
¿zarpó usted?

1215
01:12:33,540 --> 01:12:36,250
¡Cuéntanos la verdad!
¿Por qué estás ahí parada como una estatua?

1216
01:12:36,330 --> 01:12:37,910
-¡Abrir!
-¿Qué diablos hicieron ustedes?

1217
01:12:37,950 --> 01:12:39,000
Mírala.

1218
01:12:39,040 --> 01:12:41,040
Dile dónde está el hijo de Dilli.
se esconde.

1219
01:12:43,250 --> 01:12:44,870
¡Ey! Él se va
dile la verdad.

1220
01:12:44,910 --> 01:12:48,700
Señor, Vasu está en Kakinada, Andhra.

1221
01:12:48,750 --> 01:12:50,370
El esta planeando regresar
a Chennai desde allí.

1222
01:12:51,040 --> 01:12:52,410
el deberia estar aqui
mañana por la noche.

1223
01:13:01,660 --> 01:13:03,000
¿Adónde se dirige el cuerpo?

1224
01:13:03,870 --> 01:13:05,870
Tenemos que estar en Stanley.
Hospital a la 1 en punto.

1225
01:13:06,500 --> 01:13:08,250
¿Eh? Es lógico llegar a tiempo
si está vivo.

1226
01:13:08,250 --> 01:13:09,620
¿Por qué debería el
muerto llegar a tiempo?

1227
01:13:10,000 --> 01:13:11,290
No lo sé, muchacho.

1228
01:13:11,500 --> 01:13:12,450
Pero una cosa, amigo.

1229
01:13:12,700 --> 01:13:15,750
Los viejos dicen que es
Buena suerte para ver un cadáver.

1230
01:13:15,830 --> 01:13:17,330
Habla de ironía.
Estamos conduciendo con un cadáver.

1231
01:13:17,370 --> 01:13:19,040
Estoy seguro de que tu amor
será un éxito.

1232
01:13:19,950 --> 01:13:22,750
¡Ey! ¿Puedes cerrar?

1233
01:13:26,200 --> 01:13:27,540
¡Oye, amigo!

1234
01:13:27,830 --> 01:13:30,750
Pensé que habías dicho este camino
Era solo para nuestros camiones.

1235
01:13:30,790 --> 01:13:32,660
Toda la fuerza policial está aquí.

1236
01:13:36,290 --> 01:13:37,040
¡Ey!

1237
01:13:37,080 --> 01:13:39,120
¡Es Mayavel!
¿Me contaste tu plan sólo a mí?

1238
01:13:39,160 --> 01:13:40,450
¿O también se lo dijiste?

1239
01:13:40,620 --> 01:13:43,290
Parece que nos estaba esperando.

1240
01:13:54,000 --> 01:13:55,500
¿Tratando de evadirme?

1241
01:13:55,540 --> 01:13:58,160
¿No pararéis, mocasines?

1242
01:13:58,200 --> 01:14:02,160
Vamos a terminar muertos.
Como el tipo en la parte trasera de esta camioneta.

1243
01:14:02,200 --> 01:14:03,500
¡Ey! Callarse la boca.

1244
01:14:03,500 --> 01:14:05,120
Este cuerpo...
es nuestra única esperanza ahora.

1245
01:14:06,040 --> 01:14:07,750
Señor, es conductor de una furgoneta mortuoria.

1246
01:14:07,750 --> 01:14:09,370
-Nos trae el cadáver.
-¡Lo siento, señor!

1247
01:14:09,370 --> 01:14:10,580
¿A nosotros? ¿Por qué?

1248
01:14:10,580 --> 01:14:12,700
El cadáver tiene el nombre.
'Vijayakanth' tatuado.

1249
01:14:12,700 --> 01:14:15,500
-Así que lo han enviado a Tamil Nadu.
-¿Un tatuaje de Vijayakanth?

1250
01:14:17,120 --> 01:14:19,540
Oye, el conductor es
diciéndole algo.

1251
01:14:19,620 --> 01:14:21,160
Mayavel viene hacia nosotros.

1252
01:14:53,540 --> 01:14:55,450
-Kalai! ¡Ven aquí!
-Sí, señor.

1253
01:15:01,410 --> 01:15:02,200
Diesel.

1254
01:15:02,330 --> 01:15:04,410
¿Por qué corren así?
¿van a ver a una celebridad?

1255
01:15:04,450 --> 01:15:06,790
Están tan concentrados en encontrarnos,
pero pasaron corriendo junto a nosotros.

1256
01:15:06,830 --> 01:15:08,500
Ese cadáver debe ser
un verdadero dolor de cabeza.

1257
01:15:15,080 --> 01:15:17,910
presentamos una denuncia
Ese Jet está desaparecido.

1258
01:15:17,910 --> 01:15:20,000
Pero has traído
él de vuelta como un cadáver.

1259
01:15:20,290 --> 01:15:23,700
¿Qué le vamos a decir a su hijo?
¿Mañana cuando pregunte por su papá?

1260
01:15:24,450 --> 01:15:25,370
¡Respóndanos, señor!

1261
01:15:25,500 --> 01:15:26,870
Puedo entender tus emociones.

1262
01:15:27,750 --> 01:15:30,620
¿De qué sirve llorar en el camino?
y molestar al público?

1263
01:15:30,660 --> 01:15:32,120
¿No somos nosotros también el público?

1264
01:15:32,290 --> 01:15:35,080
Nuestros hogares deberían estar llenos de
cadáveres, sin cuidado ni preocupación.

1265
01:15:35,120 --> 01:15:38,290
Pero tus caminos deberían
huele agradable. ¿Es eso todo?

1266
01:15:38,290 --> 01:15:40,540
-¡Nunca escucharán nuestras súplicas!
-Para, ¿se parece a nuestra gente?

1267
01:15:40,620 --> 01:15:43,080
Si no obtenemos justicia ahora,
No saldremos de aquí.

1268
01:15:43,080 --> 01:15:44,160
¡Te lo advierto!

1269
01:15:46,540 --> 01:15:48,700
-Moorthy, es nuestra gente.
-¿Nuestra gente?

1270
01:15:50,120 --> 01:15:51,290
¡Oh Dios!

1271
01:15:51,290 --> 01:15:53,750
¡Ey! Es Dhanam.
Ella está llorando.

1272
01:15:54,200 --> 01:15:55,250
Sí, amigo.

1273
01:15:57,700 --> 01:15:59,160
-Oye, algo ha pasado.
-Oye, soy Mayavel.

1274
01:15:59,200 --> 01:16:00,750
-¿Por qué llora?
-¡Ahora no, amigo!

1275
01:16:00,750 --> 01:16:02,790
-¡Oye, déjame ir! Necesito verla.
-Oye, Mayavel está ahí.

1276
01:16:02,790 --> 01:16:05,080
Iré a comprobarlo. Escuche ahora.
Ven aquí.

1277
01:16:05,500 --> 01:16:07,330
-No me importa. Necesito verla ahora.
-Por favor no te vayas.

1278
01:16:07,370 --> 01:16:10,580
-¡Ey! ¡Ey! Te mataré Moorthy.
-Escúchame por favor.

1279
01:16:10,620 --> 01:16:11,660
-Thimingalam está aquí.
-¡Déjame ir!

1280
01:16:11,700 --> 01:16:12,660
Ve, yo hablaré con él.

1281
01:16:12,700 --> 01:16:14,660
¡Cuerpo de policía! ¡Cuerpo de policía!
Pescador...

1282
01:16:16,950 --> 01:16:19,120
-Moorthy, ¿dónde estás?
-Acércate a la tienda de té ahora.

1283
01:16:28,450 --> 01:16:30,160
Hola, nuestro Jet...
¿Qué pasó?

1284
01:16:30,200 --> 01:16:32,620
Han asesinado a Jet Rayan.

1285
01:16:32,660 --> 01:16:34,950
¿Qué pasó?
¿Cómo murió?

1286
01:16:34,950 --> 01:16:36,870
Durante su autopsia,

1287
01:16:37,000 --> 01:16:40,830
los doctores dijeron petróleo crudo
le han dado de comer a la fuerza...

1288
01:16:40,870 --> 01:16:43,200
Oye, es un muy buen tipo.

1289
01:16:43,200 --> 01:16:44,910
¿Por qué lo mataron?

1290
01:16:45,750 --> 01:16:48,160
Llovió mucho durante
una tormenta, hace tres días.

1291
01:16:48,910 --> 01:16:52,330
Fue para asegurarse de que
Los barcos estaban fuertemente amarrados.

1292
01:16:52,660 --> 01:16:55,200
Alguien lo mató brutalmente.

1293
01:16:55,700 --> 01:16:59,250
Y arrojó su cuerpo
en Kakinada, Andhra.

1294
01:17:03,290 --> 01:17:05,330
Anoche alrededor de la 1 en punto...

1295
01:17:05,330 --> 01:17:07,750
Llegó un cadáver vestido de negro.
ambulancia al Hospital Stanley.

1296
01:17:07,750 --> 01:17:09,040
-¿Es eso?
-Sí, ese es.

1297
01:17:09,410 --> 01:17:13,000
-El de Kakinada...
-Ese era nuestro Jet.

1298
01:17:13,000 --> 01:17:16,620
habíamos estado viajando
con el cuerpo de Jet.

1299
01:17:25,200 --> 01:17:26,080
Compañero...

1300
01:17:26,700 --> 01:17:29,200
Le han puesto a papá
tras las rejas también.

1301
01:17:57,910 --> 01:17:59,000
Hermano...

1302
01:17:59,120 --> 01:18:00,950
Después de todo lo que pasó,

1303
01:18:01,000 --> 01:18:04,750
creo que es correcto
volvemos a llamar a Vasu.

1304
01:18:06,160 --> 01:18:09,700
Siento que si Vasu regresa de Kakinada,
todo estará bien...

1305
01:18:10,080 --> 01:18:10,830
No.

1306
01:18:12,120 --> 01:18:15,500
Su plan no es tomar
sobre mi lugar, como todos dudan.

1307
01:18:16,040 --> 01:18:18,250
Balamurugan y Mayavel
son meros secuaces.

1308
01:18:18,540 --> 01:18:20,500
La verdadera razón por la que estoy en la cárcel...

1309
01:18:21,040 --> 01:18:22,500
... es mi socio, Pathan.

1310
01:18:34,290 --> 01:18:35,830
¿Qué pasa, Sr. Pathan?

1311
01:18:36,700 --> 01:18:39,080
-¿Qué te trae por aquí?
-Manohar.

1312
01:18:39,120 --> 01:18:41,410
La necesidad impulsa
cada elección nuestra.

1313
01:18:41,410 --> 01:18:44,000
Sin embargo, determiné
la necesidad.

1314
01:18:44,620 --> 01:18:45,620
Sí.

1315
01:18:46,200 --> 01:18:49,290
Ha habido una protesta
desde hace 35 años,

1316
01:18:49,410 --> 01:18:51,950
para deshacerse del oleoducto
de la zona de pescadores.

1317
01:18:51,950 --> 01:18:55,250
Al gobierno nunca le importó
sobre esa protesta.

1318
01:18:56,790 --> 01:19:01,080
Siempre que el gobierno
decidió retirar el oleoducto,

1319
01:19:01,120 --> 01:19:04,000
Yo soy quien lo detuvo
que suceda.

1320
01:19:04,000 --> 01:19:06,580
He gastado tanto por eso,
los últimos diez años.

1321
01:19:08,700 --> 01:19:11,250
-¿Lo detuviste?
-Sí.

1322
01:19:11,250 --> 01:19:13,870
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué lo detuviste?

1323
01:19:13,910 --> 01:19:16,500
te contaré algo
Eso sucedió en Tamil Nadu.

1324
01:19:16,500 --> 01:19:19,000
El gobierno gasta
miles de millones de rupias,

1325
01:19:19,000 --> 01:19:22,160
trae un proyecto a superar
el problema de la escasez de energía.

1326
01:19:23,250 --> 01:19:29,540
Pero la gente de esa zona,
comenzar a protestar contra el proyecto.

1327
01:19:30,290 --> 01:19:31,290
De hecho...

1328
01:19:31,580 --> 01:19:34,700
En realidad, el gobierno debería haber
intervino y detuvo esa protesta.

1329
01:19:34,870 --> 01:19:36,000
Pero no fue así.

1330
01:19:36,160 --> 01:19:40,950
En cambio, Tamil Nadu terminó
con un apagón de 12 horas.

1331
01:19:41,910 --> 01:19:43,660
Lakhs no deseaba ninguna fábrica.

1332
01:19:43,700 --> 01:19:45,620
Millones de personas deseaban electricidad.

1333
01:19:45,660 --> 01:19:47,410
fue
Lakhs versus millones de rupias.

1334
01:19:47,450 --> 01:19:52,620
Y entonces, el proyecto fue
ejecutado exitosamente.

1335
01:19:53,040 --> 01:19:55,250
Al igual que el
'Proyecto de Energía Nuclear',

1336
01:19:55,500 --> 01:19:58,330
Tengo un 'Mega Proyecto' propio.

1337
01:19:58,790 --> 01:20:02,700
Un plan que he mantenido
en mi mente durante quince años.

1338
01:20:03,200 --> 01:20:06,620
Puerto internacional de Pathan Chennai.

1339
01:20:08,580 --> 01:20:09,790
Eh...

1340
01:20:10,580 --> 01:20:12,200
Despejando el puerto del Gobierno,

1341
01:20:12,620 --> 01:20:16,250
implica un montón de restricciones
y formalidades.

1342
01:20:16,290 --> 01:20:17,750
Incluso sobornando a algunos.

1343
01:20:17,830 --> 01:20:20,750
Y para cuando,
completamos nuestro negocio...

1344
01:20:20,790 --> 01:20:23,000
¡Eh! Ay dios mío.

1345
01:20:23,540 --> 01:20:25,830
Por eso necesitamos un puerto
sólo para nosotros.

1346
01:20:26,000 --> 01:20:27,330
Puerto de Pathan.

1347
01:20:27,370 --> 01:20:30,870
Podemos conseguir que el gobierno
permiso, cuando queramos.

1348
01:20:31,750 --> 01:20:36,080
Pero... Pero esta tierra
debe ser de al menos 5,000 acres.

1349
01:20:37,500 --> 01:20:38,620
Lo necesito.

1350
01:20:39,910 --> 01:20:41,830
Con esta tierra,

1351
01:20:42,160 --> 01:20:47,080
Puedo llegar a Chennai,
el mejor puerto del mundo.

1352
01:20:47,120 --> 01:20:48,500
Pero estos pescadores,

1353
01:20:48,500 --> 01:20:50,750
inconsciente de la
valor de mi sueño,

1354
01:20:50,790 --> 01:20:53,500
han instalado cobertizos
y se instaló aquí.

1355
01:20:55,410 --> 01:20:59,040
Si les decimos que se vayan ahora,
¿Se irán sin problemas?

1356
01:20:59,660 --> 01:21:03,910
No podemos limitarnos a prometer empleos y
Espero que el público caiga en la trampa ahora.

1357
01:21:03,950 --> 01:21:08,000
Entonces la gente ya
contra el oleoducto,

1358
01:21:08,040 --> 01:21:10,870
probablemente también lo será
contra el puerto.

1359
01:21:11,200 --> 01:21:16,500
La voz que quiere el puerto debería ser
más fuerte que las 200 colonias en contra.

1360
01:21:17,370 --> 01:21:19,580
No puedes esperar todo esto
cosas que suceden en un solo día.

1361
01:21:20,500 --> 01:21:24,160
He pasado los últimos 15 años
trabajando en este 'Mega Proyecto'.

1362
01:21:27,410 --> 01:21:28,540
Entonces...

1363
01:21:29,620 --> 01:21:33,540
¿Qué pasa con los pescadores?
de las 200 colonias?

1364
01:21:36,330 --> 01:21:37,950
Esta es su tierra.

1365
01:21:39,250 --> 01:21:42,660
La sola idea de tirar
sacarlos de sus tierras,

1366
01:21:42,950 --> 01:21:44,370
está muy mal.

1367
01:21:44,410 --> 01:21:48,950
Manohar, si la vida de una persona
se salva tomando otro,

1368
01:21:49,000 --> 01:21:50,750
debe ser considerado
como tratamiento.

1369
01:21:51,040 --> 01:21:52,620
no debería ser
considerado como un delito.

1370
01:21:52,660 --> 01:21:54,830
Si el objetivo es proporcionar
un servicio, no está mal.

1371
01:21:55,410 --> 01:21:57,000
Si se hace por avaricia...

1372
01:22:00,950 --> 01:22:05,790
Hago este negocio sólo para ayudar
mi pueblo pescador y nuestra amistad.

1373
01:22:05,950 --> 01:22:07,620
¿Amigos? ¿Amistad?

1374
01:22:08,500 --> 01:22:11,540
Manohar,
Soy un hombre de negocios.

1375
01:22:12,450 --> 01:22:15,330
Siempre tengo en mente las ganancias.

1376
01:22:16,660 --> 01:22:17,660
Mmm.

1377
01:22:19,450 --> 01:22:23,580
Manohar, te vas sin dejarme
Termina lo que te iba a decir.

1378
01:22:24,290 --> 01:22:27,080
¿Por qué necesito saber acerca de un esquema?
¿Eso nunca será ejecutado?

1379
01:22:29,040 --> 01:22:31,540
Sentimientos sangrientos.

1380
01:22:31,790 --> 01:22:35,290
Entre los planes portuarios de Pathan
y el petróleo crudo que se ha perdido,

1381
01:22:35,410 --> 01:22:37,750
parece haber
una conexión sospechosa.

1382
01:22:38,040 --> 01:22:39,620
¿Lo entiendes?

1383
01:22:40,040 --> 01:22:43,450
Temiendo que si Vasu pone un pie en Chennai,
será un obstáculo para su plan...

1384
01:22:44,250 --> 01:22:48,040
Pathan podría intentarlo
dañar a mi hijo también.

1385
01:22:48,410 --> 01:22:50,370
No debería poner un pie
dentro de Tamil Nadu.

1386
01:22:50,540 --> 01:22:52,000
La vida de mi hijo es más importante.

1387
01:22:52,370 --> 01:22:54,540
Han escondido el aceite y
tratando de desviarnos de su rastro.

1388
01:22:56,370 --> 01:22:59,200
terminaré con todos
antes de que salga papá.

1389
01:23:00,290 --> 01:23:01,500
Oye, espera.

1390
01:23:03,120 --> 01:23:04,660
¿Crees que nunca hemos
¿Terminaste las cosas antes?

1391
01:23:04,830 --> 01:23:06,700
solo por poner hermano
tras las rejas,

1392
01:23:06,750 --> 01:23:08,620
no hubiera esperado
hasta que llegaste.

1393
01:23:08,870 --> 01:23:11,200
Esto no es un combate de boxeo.

1394
01:23:11,950 --> 01:23:14,250
para descubrir
La estrategia de Pathan,

1395
01:23:14,250 --> 01:23:15,700
necesitas algo serio
'Poder'.

1396
01:23:16,290 --> 01:23:17,910
eso no puede pasar
mientras todavía está tras las rejas.

1397
01:23:18,290 --> 01:23:19,450
Para que todo esto suceda,

1398
01:23:19,540 --> 01:23:22,000
necesitamos encontrar
el petróleo crudo que falta.

1399
01:23:22,660 --> 01:23:24,830
Comience por el seguimiento
Bájalo primero.

1400
01:23:49,200 --> 01:23:51,410
necesito examinar la zona
donde se informó la pérdida de petróleo, ahora.

1401
01:24:06,910 --> 01:24:10,410
Señor, este no es el
lugar habitual de saqueo de petróleo.

1402
01:24:10,660 --> 01:24:15,410
El informe del equipo local indica la
El petróleo crudo no pasó este punto de presión.

1403
01:24:15,450 --> 01:24:21,040
No hay manera de que alguien pueda saquear
y mover dos millones de litros de petróleo desde aquí.

1404
01:24:21,080 --> 01:24:23,160
Si sucedió, debe
han atravesado el mar.

1405
01:24:23,200 --> 01:24:24,830
-Abdul, ven aquí.
-¿Señor?

1406
01:24:26,040 --> 01:24:27,450
No... ¡quédate atrás!

1407
01:24:27,580 --> 01:24:29,450
-¿Señor?
-Vosotros dos.

1408
01:24:30,160 --> 01:24:31,160
Está bien, señor.

1409
01:24:31,790 --> 01:24:34,870
Quien hizo esto lo sabe
No podemos soportar la presión.

1410
01:24:35,790 --> 01:24:38,040
Si traen el aceite saqueado
en el mercado,

1411
01:24:38,410 --> 01:24:39,450
podemos descubrirlo fácilmente.

1412
01:24:39,450 --> 01:24:40,120
No, no, no.

1413
01:24:40,160 --> 01:24:42,410
Estoy seguro de que este petróleo crudo
No vendrá al mercado.

1414
01:24:42,450 --> 01:24:44,950
Si el petróleo llega al mercado,
¿No atraparán al perpetrador?

1415
01:24:44,950 --> 01:24:47,660
Mi opinión es que el
persona responsable,

1416
01:24:47,700 --> 01:24:50,830
está tratando de desestabilizar
el Gobierno.

1417
01:24:52,620 --> 01:24:54,250
Este es un intento
para intimidar al gobierno,

1418
01:24:54,250 --> 01:24:55,870
obligándolos a cumplir.

1419
01:24:57,500 --> 01:25:00,870
No hay manera de que pudieran haber
Sacó tanto petróleo de aquí.

1420
01:25:00,870 --> 01:25:02,540
No pueden mantenerlo bajo
envuelve por mucho tiempo tampoco.

1421
01:25:02,620 --> 01:25:05,250
Pregunta a cada persona
alrededor de esta zona.

1422
01:25:05,290 --> 01:25:06,330
Está bien, señor.

1423
01:25:08,120 --> 01:25:10,250
Dime, ¿dónde fue?
tomas la carga?

1424
01:25:10,580 --> 01:25:12,870
¡Ey! ¡Te haré pedazos!

1425
01:25:12,870 --> 01:25:14,660
¿Alguno de tus
¿El camión va a Ennore?

1426
01:25:14,700 --> 01:25:16,290
¿Por qué deberíamos ir?
a Ennore a esta hora?

1427
01:25:16,450 --> 01:25:18,580
La única opción que tenemos
tengo ahora, es Manohar.

1428
01:25:19,200 --> 01:25:22,160
Durante los últimos 40 años, has
presuntamente involucrado en el robo

1429
01:25:22,160 --> 01:25:25,500
del petróleo crudo, sin el
la conciencia del gobierno.

1430
01:25:25,540 --> 01:25:27,410
Nada menos que Manohar,
podría haberlo logrado.

1431
01:25:27,410 --> 01:25:29,660
Si no fueras tú,
entonces debe haber sido tu hijo.

1432
01:25:30,120 --> 01:25:31,000
¿Dónde está?

1433
01:25:31,370 --> 01:25:33,620
Respóndeme, ¿por qué tomaste?
el petróleo crudo?

1434
01:25:34,290 --> 01:25:35,910
¿Dónde lo has escondido?

1435
01:25:35,910 --> 01:25:37,700
¿Por qué arrastraste a mi papá a esto?

1436
01:25:39,870 --> 01:25:41,000
Ahora dime.

1437
01:25:41,410 --> 01:25:42,910
¿Cuál es tu plan?

1438
01:25:43,540 --> 01:25:44,750
¡Dime!

1439
01:25:44,750 --> 01:25:47,120
He intentado convencer
Manohar un millón de veces

1440
01:25:47,160 --> 01:25:48,580
pero él simplemente no quiere escuchar.

1441
01:25:48,580 --> 01:25:51,330
Dijo que Manohar no tiene
una visión sobre el futuro.

1442
01:25:51,370 --> 01:25:55,410
Tengo los próximos cincuenta años.
de lo que hace que los negocios se descifran.

1443
01:25:55,790 --> 01:25:57,700
Petróleo crudo, gasolina,
Diésel, etc.

1444
01:25:58,000 --> 01:25:59,700
Esa era casi ha terminado.

1445
01:26:00,040 --> 01:26:01,040
¿Final?

1446
01:26:01,200 --> 01:26:03,910
El amanecer de la
La era de la 'energía verde' está sobre nosotros,

1447
01:26:04,080 --> 01:26:06,500
que incluye energía solar
y baterías.

1448
01:26:08,410 --> 01:26:12,700
El litio, una materia prima crucial
en la producción de baterías.

1449
01:26:14,080 --> 01:26:15,450
¿Conoces el litio?

1450
01:26:20,830 --> 01:26:22,700
Esto... ¿Es verdad?

1451
01:26:23,830 --> 01:26:27,200
Aparte de las Tres Naciones,
una abundancia de litio,

1452
01:26:27,250 --> 01:26:31,500
ha sido descubierto en la India,
particularmente en Jammu y Cachemira.

1453
01:26:31,540 --> 01:26:35,410
Cachemira se asienta sobre un tesoro escondido de litio
de alrededor de 5,9 toneladas métricas.

1454
01:26:35,410 --> 01:26:36,830
En los próximos 15 años,

1455
01:26:36,870 --> 01:26:38,830
electricidad, barcos, aviones,

1456
01:26:38,870 --> 01:26:40,450
camiones, autobuses, coches,

1457
01:26:40,500 --> 01:26:42,200
teléfonos móviles, portátiles, etc.

1458
01:26:42,250 --> 01:26:46,160
todos serán operados por baterías
hecho de este 'Oro Blanco'.

1459
01:26:46,160 --> 01:26:47,750
El mundo nunca
volver a ser el mismo.

1460
01:26:48,080 --> 01:26:51,160
¿No sería la competencia muy
alto en el mercado internacional?

1461
01:26:51,160 --> 01:26:52,750
En 15 años,

1462
01:26:52,870 --> 01:26:55,370
cuando tus productos
internacionalizarse,

1463
01:26:55,410 --> 01:26:57,040
puedes estar seguro
habrá competencia.

1464
01:26:57,080 --> 01:26:59,450
Pero ahora mismo,
no tienes competencia.

1465
01:26:59,580 --> 01:27:00,750
Si es necesario,

1466
01:27:01,160 --> 01:27:03,410
Yo me encargaré de todos los
arreglos necesarios yo mismo.

1467
01:27:06,040 --> 01:27:11,120
Con esto, la India va a cambiar.
el juego en la industria mundial del motor.

1468
01:27:11,120 --> 01:27:13,790
Y baterías Pathan
Será el número uno del mundo.

1469
01:27:14,000 --> 01:27:16,040
Una vez que hayas fabricado
para todo el mundo,

1470
01:27:16,160 --> 01:27:17,660
¿Cómo lo exportarás?

1471
01:27:17,870 --> 01:27:18,660
¿Eh?

1472
01:27:19,120 --> 01:27:20,250
Necesitamos un puerto para eso.

1473
01:27:20,250 --> 01:27:23,290
Un puerto en Chennai es clave para gobernar
la ruta marítima India-Rusia.

1474
01:27:23,410 --> 01:27:25,040
Entonces, durante los últimos 10 años,

1475
01:27:25,370 --> 01:27:28,160
Estamos... preparándonos para eso.

1476
01:27:28,160 --> 01:27:31,830
¿Qué tiene este plan portuario?
¿Qué tiene que ver con que saqueemos el petróleo crudo?

1477
01:27:32,450 --> 01:27:34,200
Después de invertir millones de rupias,

1478
01:27:34,250 --> 01:27:37,080
Una vez que la 'Industria Pathan'
las baterías se producen en masa,

1479
01:27:37,120 --> 01:27:39,250
No deberíamos esperar para vender.

1480
01:27:39,410 --> 01:27:42,580
La gente tendrá que apresurarse a comprar
Mis pilas sin pensarlo dos veces.

1481
01:27:44,080 --> 01:27:45,290
¿Cuál es el plan para eso, señor?

1482
01:27:45,330 --> 01:27:48,080
Para que los consumidores
adoptar un nuevo producto,

1483
01:27:48,200 --> 01:27:51,160
el producto antiguo debe ser
percibido como un bien limitado.

1484
01:27:51,790 --> 01:27:53,000
Ah...

1485
01:27:53,450 --> 01:27:57,750
Si quieres hacerles temer,
hay que darles donde más les duele.

1486
01:27:58,080 --> 01:28:02,370
Es por eso que Pathan tiene
Pon a tu papá tras las rejas.

1487
01:28:03,830 --> 01:28:06,160
Pareces saber mucho.

1488
01:28:06,330 --> 01:28:08,660
Pero no lo sabes
donde han escondido el aceite.

1489
01:28:08,700 --> 01:28:10,700
lo juro,
No lo sé.

1490
01:28:11,080 --> 01:28:12,620
George debe saberlo, ¿verdad?

1491
01:28:12,660 --> 01:28:15,830
Ninguno de nosotros tiene ni idea
donde está el petróleo.

1492
01:28:15,870 --> 01:28:18,540
no tengo idea de donde
Balamurugan está ahora mismo.

1493
01:28:24,660 --> 01:28:25,750
Un minuto, señora.

1494
01:28:25,790 --> 01:28:28,790
He hablado con casi todos los defensores.
con respecto a la libertad bajo fianza del hermano Manohar.

1495
01:28:29,290 --> 01:28:31,040
nadie esta dispuesto
para tomar el caso.

1496
01:28:31,040 --> 01:28:32,330
Si puedes ayudar...

1497
01:28:32,370 --> 01:28:34,660
no puedo hacer nada si
ningún defensor se hace cargo del caso.

1498
01:28:35,040 --> 01:28:36,290
Este es tu problema.

1499
01:28:36,290 --> 01:28:37,870
Tienes que buscar.

1500
01:28:37,870 --> 01:28:41,540
El Sr. Namachivayam es la razón por la cual
nadie está dispuesto a hacerse cargo del caso.

1501
01:28:41,540 --> 01:28:43,750
Sería de gran ayuda,
si pudieras decirle...

1502
01:28:43,790 --> 01:28:46,910
Si un niño comete un error,
los padres deberían llevar la peor parte.

1503
01:28:53,910 --> 01:28:55,540
haré mi mayor
estudios de Derecho, aquí.

1504
01:28:55,540 --> 01:28:58,290
¡Eh! ¿No lo vimos todos?
¿Cómo estudiaste aquí?

1505
01:28:58,290 --> 01:28:59,660
Papá lo sabe mejor.

1506
01:29:00,450 --> 01:29:01,580
Vasu es un buen tipo.

1507
01:29:01,620 --> 01:29:03,660
Sí, es un buen tipo.
De hecho, es un muy buen tipo.

1508
01:29:03,660 --> 01:29:06,040
¿Por qué la policía lo está siguiendo?
¿Para acabar con él en un encuentro entonces?

1509
01:29:06,080 --> 01:29:08,580
Mira, será mejor que lo olvides.
Eso es todo lo que diría.

1510
01:29:08,830 --> 01:29:10,330
no los ayudaré
legalmente ya.

1511
01:29:10,370 --> 01:29:11,620
Me traicionó.

1512
01:29:11,700 --> 01:29:12,620
Déjalo morir.

1513
01:29:16,250 --> 01:29:16,910
Venir.

1514
01:29:17,660 --> 01:29:18,870
Ve y habla.

1515
01:29:21,830 --> 01:29:23,040
-Vasu.
-Mmm.

1516
01:29:26,700 --> 01:29:27,830
Sentarse.

1517
01:29:33,250 --> 01:29:34,450
-Pavurni.
-¿Mmm?

1518
01:29:35,000 --> 01:29:37,080
Tu papá tiene algo
en su mente,

1519
01:29:37,120 --> 01:29:39,870
y detiene a otros abogados
tomar el caso también.

1520
01:29:40,870 --> 01:29:44,040
Él es consciente de mis intenciones.
y está haciendo todo esto.

1521
01:29:44,250 --> 01:29:46,290
Tenemos que conseguir a mi papá.
Fuera de la cárcel, Pavurni.

1522
01:29:47,120 --> 01:29:48,910
-Debes ayudar.
-Mmm.

1523
01:29:59,080 --> 01:30:02,120
tu mamá no viene
en mis sueños ahora.

1524
01:30:05,500 --> 01:30:07,750
Tal vez ella cree
su deseo se ha hecho realidad.

1525
01:30:11,040 --> 01:30:12,080
Como yo.

1526
01:30:20,580 --> 01:30:22,620
¿No sabes la diferencia?
entre un consejo de abogados,

1527
01:30:22,620 --> 01:30:24,330
-¿Y una licorería?
-Haz algo.

1528
01:30:24,330 --> 01:30:25,580
estas preguntando
para licor aquí?

1529
01:30:25,580 --> 01:30:27,540
ya estoy planeando
ir a Sabarimala, para olvidar el licor.

1530
01:30:27,540 --> 01:30:30,120
-Me lo estás recordando otra vez. ¡Piérdase!
-¿Puede conseguirnos la libertad bajo fianza?

1531
01:30:31,330 --> 01:30:32,120
Venir.

1532
01:30:32,160 --> 01:30:35,080
Señor, recuerde, el caso del Sr. Manohar,
¿Te había hablado?

1533
01:30:35,250 --> 01:30:36,870
-El caso Manohar.
-Tenemos que conseguir una fianza.

1534
01:30:36,910 --> 01:30:38,040
-Sí, lo recuerdo.
-Mmm.

1535
01:30:38,040 --> 01:30:39,830
Por favor, asegúrate, papá.
No se entera de esto, señor.

1536
01:30:39,870 --> 01:30:41,580
Tu papá no debería enterarse, ¿verdad?

1537
01:30:41,620 --> 01:30:44,700
¿Por qué solo tu papá? Me aseguraré
Ni siquiera el juez se entera.

1538
01:30:46,910 --> 01:30:51,040
-Señor. Srinivasan, no es tan fácil como crees.
-Seguirá parloteando.

1539
01:30:51,200 --> 01:30:52,870
Le han fichado
en numerosas secciones,

1540
01:30:52,870 --> 01:30:55,500
hizo el caso tan fuerte
y hacía que la libertad bajo fianza fuera muy improbable.

1541
01:30:55,540 --> 01:30:56,500
¿Fuerte en el sentido?

1542
01:30:56,500 --> 01:30:58,750
¿Se han fortificado?
la lima con cemento?

1543
01:31:00,000 --> 01:31:02,750
Me aseguraré de que estés fuera
mañana por la mañana.

1544
01:31:02,750 --> 01:31:04,040
Por favor firme esto.

1545
01:31:04,910 --> 01:31:08,700
Quiero que mates a Manohar mañana.
cuando comparezca ante el tribunal.

1546
01:31:09,410 --> 01:31:13,200
Vasu vendrá a ver a Manohar muerto.
Quiero que también le hagas un agujero en la cabeza.

1547
01:31:13,700 --> 01:31:16,000
¿Por qué me llamaste para
¿Hacerles agujeros en la cabeza?

1548
01:31:16,040 --> 01:31:18,750
Puedo ayudarte si me quieres
emprender acciones legales contra ellos.

1549
01:31:18,790 --> 01:31:21,040
Señor, estamos acabando con Manohar.
en las instalaciones del tribunal.

1550
01:31:21,080 --> 01:31:23,450
Me enfrentaré a las consecuencias.
No interfieras.

1551
01:31:28,330 --> 01:31:32,120
Vasu, han planeado
matar a tu padre en la corte.

1552
01:31:34,330 --> 01:31:35,120
Dudar.

1553
01:31:35,540 --> 01:31:37,410
Han enviado hombres
para matar a mi papá.

1554
01:31:38,700 --> 01:31:39,620
¿Qué estás diciendo?

1555
01:31:39,620 --> 01:31:41,750
Tenemos que atraparlos,
antes de que llegue papá.

1556
01:32:07,290 --> 01:32:08,620
-Srinivasan.
-Sí, señor.

1557
01:32:08,620 --> 01:32:12,160
El caso de mi hijo golpeando a la policía
El oficial está pendiente desde hace mucho tiempo.

1558
01:32:12,370 --> 01:32:14,750
Mayavel está bien ahora, ¿verdad?

1559
01:32:15,910 --> 01:32:18,250
-Por favor investigue ese caso también.
-Está bien, señor.

1560
01:32:18,370 --> 01:32:19,370
Mmm.

1561
01:32:30,450 --> 01:32:32,330
¡Oye, Diesel está aquí!

1562
01:33:12,450 --> 01:33:14,950
Lo siento señor, obtendremos la fianza.
en un par de días.

1563
01:33:15,080 --> 01:33:17,160
El defensor público
es el motivo del retraso.

1564
01:33:19,950 --> 01:33:21,660
Si tengo algo que decir,

1565
01:33:21,660 --> 01:33:23,450
-Enviaré a Pottu Sekar.
-Está bien, señor.

1566
01:33:38,410 --> 01:33:39,410
¿Qué es?

1567
01:33:40,040 --> 01:33:42,120
Sr. Balamurugan
está aquí para verte.

1568
01:33:42,450 --> 01:33:43,200
Envíalo adentro.

1569
01:33:47,000 --> 01:33:48,370
-Saludos, señor.
-Ven, Bala. Sentarse.

1570
01:33:48,830 --> 01:33:50,200
-Saludos señora.
-Mmm.

1571
01:33:53,870 --> 01:33:54,790
Señor...

1572
01:33:56,830 --> 01:33:57,870
Señor...

1573
01:34:01,750 --> 01:34:03,410
Diesel ha escapado, señor.

1574
01:34:04,580 --> 01:34:06,410
Como él sabe todo ahora,

1575
01:34:07,000 --> 01:34:08,370
él no me deja ir.

1576
01:34:09,450 --> 01:34:12,950
solo tu puedes
sálvame de él.

1577
01:34:17,370 --> 01:34:19,540
-Guarda un plato para él.
-No, está bien. Ya lo he tenido.

1578
01:34:19,700 --> 01:34:20,790
Está bien, señor.

1579
01:34:21,080 --> 01:34:23,700
Oye, no te preguntaré
estar agradecido por la comida.

1580
01:34:24,160 --> 01:34:26,830
Porque no puedes
haz eso tampoco.

1581
01:34:28,080 --> 01:34:29,080
Comer.

1582
01:34:34,160 --> 01:34:37,580
Me traicionaste
y conoció a Pathan.

1583
01:34:38,790 --> 01:34:39,830
Y saquearon el petróleo crudo.

1584
01:34:40,330 --> 01:34:42,040
Para desviar eso...

1585
01:34:42,450 --> 01:34:44,790
Intentaste rematar
Manohar usándome.

1586
01:34:46,750 --> 01:34:48,620
Tampoco pudiste matarlo.

1587
01:34:49,080 --> 01:34:50,540
Te has equivocado.

1588
01:34:51,250 --> 01:34:52,580
¿Algo más?

1589
01:34:55,160 --> 01:34:56,410
donde tienes
¿Escondió el petróleo crudo?

1590
01:34:57,870 --> 01:34:59,000
¿Qué quieres que haga?

1591
01:34:59,500 --> 01:35:04,250
Me uní a Pathan para ampliar
mi negocio, sin su conocimiento.

1592
01:35:04,410 --> 01:35:07,540
Si Diesel encuentra dónde
el petróleo crudo está escondido,

1593
01:35:08,200 --> 01:35:10,000
él lo arruinará
Todo el plan, señor.

1594
01:35:10,040 --> 01:35:11,620
Pathan no me deja en paz
si sucede.

1595
01:35:11,620 --> 01:35:15,080
El león y el zorro no son iguales,
incluso si viven en el mismo bosque.

1596
01:35:15,870 --> 01:35:17,700
Incluso cuando ustedes dos
están haciendo el mismo negocio,

1597
01:35:17,700 --> 01:35:19,330
manohar y tu
no son lo mismo.

1598
01:35:23,290 --> 01:35:24,450
Come y vete.

1599
01:35:34,080 --> 01:35:35,000
¿Señor?

1600
01:35:36,370 --> 01:35:39,410
Escuché que estás manejando eso
estuche pescador Jet Rayan...

1601
01:35:39,500 --> 01:35:40,830
No es así, señor.

1602
01:35:40,870 --> 01:35:43,120
llegamos un poco tarde
en el lugar de extracción de aceite.

1603
01:35:43,200 --> 01:35:45,410
Él vino e interfirió.
con mi trabajo.

1604
01:35:45,450 --> 01:35:48,000
Por eso mis hijos tenían
para cuidarlo...

1605
01:35:48,790 --> 01:35:49,870
Eso es todo, señora.

1606
01:35:50,000 --> 01:35:52,080
si puedes mirar
en eso también...

1607
01:35:52,580 --> 01:35:53,830
por favor tenga cuidado
de ello también, señor.

1608
01:36:00,000 --> 01:36:01,200
¡Perro!

1609
01:36:01,200 --> 01:36:03,580
¡Perro! ¡Perro!
¡Perro idiota!

1610
01:36:03,620 --> 01:36:05,540
Manohar fue
cierto sobre ti.

1611
01:36:07,330 --> 01:36:10,200
tengo que terminar contigo
primero, antes que el Diésel.

1612
01:36:10,870 --> 01:36:12,620
¡Salir!
¡Piérdase!

1613
01:36:16,750 --> 01:36:17,910
Me voy, señora.

1614
01:36:23,910 --> 01:36:25,160
¡Ey!

1615
01:36:25,580 --> 01:36:27,620
¿A dónde vas con
¿Todo ese arroz en tu cara?

1616
01:36:27,660 --> 01:36:28,950
¡Límpialo y cómelo!

1617
01:36:29,200 --> 01:36:30,540
-¿Señor?
-¡Cómelo!

1618
01:36:34,450 --> 01:36:35,700
¡Come y vete!

1619
01:36:52,250 --> 01:36:54,450
hemos comprobado
todas las rutas de la ciudad.

1620
01:36:55,080 --> 01:36:57,830
Como dijo papá si lo hubieran saqueado
por el bien del puerto,

1621
01:36:57,830 --> 01:36:59,870
Estoy seguro de que el aceite no
han abandonado la ciudad.

1622
01:37:01,750 --> 01:37:03,500
Son dos millones de litros.

1623
01:37:05,160 --> 01:37:07,000
Para transportar algo tan masivo
carga de aceite desde aquí,

1624
01:37:07,750 --> 01:37:10,000
incluso si calculamos
a 30.000 litros por camión...

1625
01:37:10,950 --> 01:37:13,450
necesitarían
al menos 650 camiones.

1626
01:37:15,040 --> 01:37:17,410
Si hubieran entrado tantos camiones
el área al mismo tiempo,

1627
01:37:17,790 --> 01:37:19,870
debe haber golpeado los ojos de alguien
y la información debe haberse filtrado.

1628
01:37:23,620 --> 01:37:27,200
No parece enorme
También se cavó un pozo para esto.

1629
01:37:27,250 --> 01:37:28,580
Verifique correctamente.

1630
01:37:28,620 --> 01:37:30,250
El aceite aún podría
estar en la tubería.

1631
01:37:34,660 --> 01:37:37,370
"Oye, recuerda que se pusieron
¿Una tubería para agua potable?

1632
01:37:37,620 --> 01:37:39,000
"Hace unos diez años".

1633
01:37:39,040 --> 01:37:41,040
-"¿Qué pasó con eso?"
-“Sólo pusieron las tuberías”.

1634
01:37:41,080 --> 01:37:42,410
"El agua nunca llegó.?

1635
01:37:43,120 --> 01:37:44,870
-¡¡¡EY!!! ¿Qué dijiste hace un momento?
-¡¿Eh?!

1636
01:37:44,870 --> 01:37:46,830
-¿Oye, Thimingalam?
-¡Ey! ¡Ey!

1637
01:37:46,910 --> 01:37:48,790
-Solo estaba bromeando.
-Tienes razón, amigo.

1638
01:37:49,000 --> 01:37:50,160
Pero no en este proceso.

1639
01:37:50,200 --> 01:37:52,370
Tal vez lo escondieron en
¿Otro oleoducto como este?

1640
01:37:52,410 --> 01:37:54,580
¿No es éste el único oleoducto?
alrededor para manipular aceite?

1641
01:37:54,620 --> 01:37:56,330
¡Está ahí!
¡Hay uno!

1642
01:37:56,450 --> 01:37:59,410
Hay un oleoducto al lado del
Circunvalación de Ennore, conocida por los dos.

1643
01:37:59,450 --> 01:38:01,620
es exactamente
A 3 kilómetros de aquí.

1644
01:38:01,660 --> 01:38:04,620
Oye, ¿no es el suelo donde
¿Solíamos jugar al cricket cuando éramos niños?

1645
01:38:04,620 --> 01:38:05,410
Sí exactamente.

1646
01:38:05,410 --> 01:38:07,870
nunca he visto algo así
un enorme oleoducto en mi vida.

1647
01:38:23,580 --> 01:38:26,120
Hola Manoj, mira, hay
alguien junto a la tubería.

1648
01:38:28,580 --> 01:38:29,830
¡Ey! ¡Ey!
¡Basta!

1649
01:38:30,500 --> 01:38:32,830
-¡Ey! ¡Basta!
-¡Ey! ¡Para, no lo hagas!

1650
01:38:33,160 --> 01:38:34,700
No fumar aquí
ahora vete.

1651
01:38:34,790 --> 01:38:36,950
-¿Cuál es tu problema?
-Oye, hay niños jugando al cricket.

1652
01:38:36,950 --> 01:38:38,250
No fumar aquí
piérdete.

1653
01:38:38,370 --> 01:38:41,910
No existían tales reglas cuando
Estaba bateando frente a la bolera de Ashwin.

1654
01:38:42,200 --> 01:38:43,660
¿Qué pasa con esta nueva regla?

1655
01:38:43,950 --> 01:38:47,160
-Oye deja de decir tonterías y piérdete.
-Fumaré aquí.

1656
01:38:47,200 --> 01:38:48,660
tendré que golpearte,
si fumas aquí.

1657
01:38:48,950 --> 01:38:51,160
-Si pides así, voy a ir.
-¡Oye, piérdete!

1658
01:38:51,250 --> 01:38:54,120
-Chicos locos en el campo de cricket.
-¡Piérdase!

1659
01:38:56,790 --> 01:38:59,620
Si no lo permiten
nosotros cerca de este oleoducto,

1660
01:38:59,830 --> 01:39:01,410
Apuesto que el petróleo crudo
escondido en él.

1661
01:39:01,660 --> 01:39:04,160
¿Por qué esperar entonces?
Avisa a la policía ahora.

1662
01:39:04,200 --> 01:39:06,330
Que se lleven el aceite
del oleoducto.

1663
01:39:06,950 --> 01:39:08,080
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

1664
01:39:09,080 --> 01:39:11,660
-¿A quién pertenece el crudo?
-Pertenece al Gobierno.

1665
01:39:11,950 --> 01:39:14,330
Si la gente no puede conseguir combustible,
¿A quién recurrirán?

1666
01:39:14,410 --> 01:39:16,000
Se lo preguntarán al Gobierno.

1667
01:39:16,040 --> 01:39:17,410
Protestando para eliminar
el oleoducto,

1668
01:39:17,410 --> 01:39:19,250
o contra la idea de un puerto,
¿A quién suplicará el pueblo?

1669
01:39:19,250 --> 01:39:20,540
Definitivamente, el Gobierno.

1670
01:39:21,700 --> 01:39:25,290
¿De quién pidió permiso Pathan?
¿Construir un puerto aquí para ganar dinero?

1671
01:39:25,330 --> 01:39:26,750
Desde el Gobierno,
por supuesto.

1672
01:39:27,370 --> 01:39:28,370
Mmm.

1673
01:39:29,250 --> 01:39:32,000
Ahora dime, ¿les dejamos?
¿Sabes dónde está el petróleo?

1674
01:39:32,200 --> 01:39:34,950
Está bien, ¿qué estás?
¿Planeas hacer con eso?

1675
01:39:35,500 --> 01:39:38,950
Recuerda que preguntaste qué pasaría
¿Si la gente no pudiera conseguir petróleo crudo?

1676
01:39:39,290 --> 01:39:40,200
Vamos a ser testigos de ello.

1677
01:39:40,200 --> 01:39:41,410
Saludos hermano.

1678
01:39:41,410 --> 01:39:42,830
-¿Sekar?
-¿Mmm?

1679
01:39:43,000 --> 01:39:45,160
¿Cuál es la emergencia?
¿Habías llamado para que nos reuniéramos todos?

1680
01:39:45,200 --> 01:39:46,370
Es bastante importante.

1681
01:39:46,950 --> 01:39:49,870
¿Por qué estoy oliendo?
¿Diésel aquí?

1682
01:39:49,910 --> 01:39:51,950
A él nunca le importó venir
para nosotros hasta la fecha.

1683
01:39:52,120 --> 01:39:53,700
¿Qué va a hablar ahora?

1684
01:39:53,700 --> 01:39:55,830
¿Crees que eres un filántropo?
como 'Vaanathaipola Vijayakanth'?

1685
01:39:55,870 --> 01:39:57,620
-¡Piérdete, idiota!
- ¡Oigan, tranquilos chicos!

1686
01:39:57,750 --> 01:39:59,580
-Han venido por invitación nuestra.
-Hablas ahora.

1687
01:40:00,620 --> 01:40:04,660
Pescando en esta zona...
termina este año.

1688
01:40:04,700 --> 01:40:06,000
¿De qué está hablando?

1689
01:40:06,040 --> 01:40:08,410
Están planeando limpiar
toda esta zona,

1690
01:40:08,500 --> 01:40:10,540
y desarrollar un enorme
puerto privado aquí.

1691
01:40:10,580 --> 01:40:12,700
-¿Puerto? ¿Le han dado permiso?
-Mmm.

1692
01:40:13,250 --> 01:40:14,830
¿Quién te lo dijo?

1693
01:40:14,870 --> 01:40:16,080
El propio propietario del puerto.

1694
01:40:16,370 --> 01:40:19,910
Parece que han cogido dinero.
de corporaciones y cuentos de hadas.

1695
01:40:19,950 --> 01:40:21,370
¿Quién tomó dinero?

1696
01:40:22,950 --> 01:40:27,040
Solías pensar que mi marido
hizo mucho por nuestra gente, ¿no?

1697
01:40:27,330 --> 01:40:28,660
Todo eso...

1698
01:40:29,580 --> 01:40:31,660
fue hecho de
el dinero que dio.

1699
01:40:32,120 --> 01:40:37,370
El hermano Vasu le hizo jurar.
nunca decírselo a nadie.

1700
01:40:44,450 --> 01:40:46,790
Oye, ¿qué...?
¿Qué está diciendo?

1701
01:40:50,620 --> 01:40:53,040
Vasu, ¿qué haces?
quieres que hagamos ahora?

1702
01:40:56,410 --> 01:40:58,910
-Lo tengo todo, ¿verdad?
-Sí, está todo aquí.

1703
01:41:02,250 --> 01:41:04,870
Han pasado alrededor de diez años desde
pusieron este oleoducto.

1704
01:41:05,250 --> 01:41:06,540
¿Para quién fue puesto?

1705
01:41:06,790 --> 01:41:08,000
¿Por qué fue puesto?

1706
01:41:08,040 --> 01:41:10,910
Fue puesto para traer agua.
a nuestras colonias de pescadores.

1707
01:41:11,000 --> 01:41:17,540
Pathan ha estado pagando a funcionarios para que dejen de hacerlo.
el sistema de suministro de agua desde 2004.

1708
01:41:17,790 --> 01:41:20,620
Ahora, como este oleoducto no está en uso,

1709
01:41:20,790 --> 01:41:24,500
Pathan supuestamente escondió el petróleo crudo.
robó con la ayuda de Balamurugan aquí.

1710
01:41:24,790 --> 01:41:27,620
Este oleoducto tiene una longitud total de 9 km,

1711
01:41:28,580 --> 01:41:31,120
de los cuales un tramo total de 8 km
del oleoducto es subterráneo.

1712
01:41:31,620 --> 01:41:34,830
El último tramo del oleoducto, de aproximadamente 1 km,
está sobre el suelo cerca del campo de cricket.

1713
01:41:35,160 --> 01:41:36,580
La válvula de presión también está ahí.

1714
01:41:36,950 --> 01:41:39,330
-¿Así es como el petróleo...?
-Sí, es cierto.

1715
01:41:39,410 --> 01:41:42,450
Usaron esta válvula de presión.
para llevar toda la carga de petróleo crudo.

1716
01:41:42,620 --> 01:41:46,120
Balamurugan está usando una falsificación.
torneo en el campo de cricket

1717
01:41:46,160 --> 01:41:49,700
como tapadera para lo que sea
realmente lo está haciendo.

1718
01:41:51,700 --> 01:41:54,040
Están realizando un torneo.
¿Qué haremos?

1719
01:41:55,660 --> 01:41:57,450
¡Somos los abridores!

1720
01:41:59,540 --> 01:42:01,950
¡Agua! ¡Agua!
¡Queremos agua!

1721
01:42:02,000 --> 01:42:04,290
¡Agua! ¡Agua!
¡Queremos agua!

1722
01:42:04,330 --> 01:42:06,580
¡Agua! ¡Agua!
¡Queremos agua!

1723
01:42:06,620 --> 01:42:08,910
¡Agua! ¡Agua!
¡Queremos agua!

1724
01:42:08,910 --> 01:42:10,580
¡Protestaremos!
¡Protestaremos!

1725
01:42:10,620 --> 01:42:12,540
protestaremos
¡Hasta que consigamos agua!

1726
01:42:12,580 --> 01:42:14,120
¡Protestaremos!
¡Protestaremos!

1727
01:42:14,120 --> 01:42:15,950
protestaremos
¡Hasta que consigamos agua!

1728
01:42:15,950 --> 01:42:18,750
Tendremos a nuestras mujeres
organizar una protesta,

1729
01:42:18,790 --> 01:42:23,660
pidiendo el suministro de agua
a través de este oleoducto, hasta que lleguen a un acuerdo.

1730
01:42:32,790 --> 01:42:34,660
Sin despertar sospechas,

1731
01:42:34,830 --> 01:42:38,000
debemos tomar el control
del petróleo crudo escondido.

1732
01:42:42,950 --> 01:42:44,950
¿Crees que Pathan
¿Simplemente sentarse y no hacer nada?

1733
01:42:45,000 --> 01:42:47,330
Mientras no lo hagamos
sacar el petróleo crudo,

1734
01:42:47,700 --> 01:42:49,580
Pathan y queremos
lo mismo.

1735
01:42:49,910 --> 01:42:50,870
¿Qué es eso?

1736
01:42:50,910 --> 01:42:54,330
hacer el gobierno
sentirse presionado.

1737
01:43:01,200 --> 01:43:03,500
puedo entender eso
Estamos planeando algo grande.

1738
01:43:03,540 --> 01:43:05,950
-Pero no entiendo nada.
-Eh.

1739
01:43:06,500 --> 01:43:08,620
El petróleo crudo se ha ido durante casi
Ya son dos o tres días.

1740
01:43:09,250 --> 01:43:12,450
Según mis cálculos, si las literas no
obtener sus suministros de combustible a partir de mañana,

1741
01:43:12,700 --> 01:43:14,290
bicicletas, coches, autobuses,

1742
01:43:14,330 --> 01:43:16,080
leche, verduras,
gas, suministros médicos,

1743
01:43:16,120 --> 01:43:17,700
Ninguno de estos funcionará
sin combustible.

1744
01:43:17,700 --> 01:43:20,200
El gobierno y el pueblo
se volverá loco.

1745
01:43:20,450 --> 01:43:22,410
Fue entonces cuando Pathan
hará su entrada.

1746
01:43:24,500 --> 01:43:28,250
Él convencerá a todos de que Dios
Lo envió a resolver estos problemas.

1747
01:43:28,370 --> 01:43:32,040
Y para colmo, dirá que puede.
suministra combustible desde su propia fábrica.

1748
01:43:32,160 --> 01:43:35,580
Hará que la gente odie
vehículos que funcionan con combustible,

1749
01:43:35,620 --> 01:43:37,790
y hacer que la gente quiera
cambiar a sus vehículos eléctricos.

1750
01:43:37,830 --> 01:43:39,410
Este es el momento perfecto para lanzar
nuestros vehículos eléctricos.

1751
01:43:39,410 --> 01:43:40,790
Como medida desesperada,

1752
01:43:40,830 --> 01:43:44,000
todos incluido el gobierno
aceptará su historia.

1753
01:43:45,830 --> 01:43:47,080
¿Qué estás diciendo Vasu?

1754
01:43:47,080 --> 01:43:49,250
Hay una enorme
¿Plan maestro detrás de esto?

1755
01:43:49,250 --> 01:43:50,950
Y con el potencial
para manipular al Gobierno.

1756
01:43:51,000 --> 01:43:53,700
Hmm, este Pathan no suena
como un chico normal.

1757
01:43:53,750 --> 01:43:55,620
Él controla lo que gastamos
dinero en lo que consumimos,

1758
01:43:55,660 --> 01:43:57,450
e incluso cómo morimos.

1759
01:44:02,120 --> 01:44:05,200
Pathan tiene el dinero y la influencia.
para manipular al gobierno,

1760
01:44:05,250 --> 01:44:08,790
pero ahora mismo necesita este petróleo crudo.
para hacer realidad sus planes.

1761
01:44:10,000 --> 01:44:15,370
Podemos derribar sus planes hasta
Tenemos el control del petróleo crudo.

1762
01:44:15,950 --> 01:44:16,790
Bueno.

1763
01:44:16,830 --> 01:44:19,910
¿El Gobierno y la policía
¿No hacer nada si ocurre tal protesta?

1764
01:44:21,660 --> 01:44:23,910
Si podemos sacudir al Gobierno
y un poco de policía, eso es todo lo que necesitamos.

1765
01:44:23,910 --> 01:44:24,790
¿Cómo es eso?

1766
01:44:24,790 --> 01:44:26,160
¿Quién pasó la información?
a la prensa?

1767
01:44:26,160 --> 01:44:29,290
Lo que sea que esté pasando aquí, no debería
llegar a la prensa o a las redes sociales.

1768
01:44:29,700 --> 01:44:32,620
Cancelar la protesta
y vete ahora.

1769
01:44:32,910 --> 01:44:33,370
¿Comprendido?

1770
01:44:33,370 --> 01:44:35,290
Danos agua a través
el oleoducto,

1771
01:44:35,330 --> 01:44:37,250
y tomaremos un balde
cada uno y dividir.

1772
01:44:41,080 --> 01:44:42,750
Tratando de intimidar
tal multitud,

1773
01:44:42,910 --> 01:44:44,450
la policía le advertirá que tome
acción si la gente no se dispersa.

1774
01:44:44,620 --> 01:44:47,160
En los próximos cinco minutos,
toda la multitud debería dispersarse.

1775
01:44:47,200 --> 01:44:48,580
Ni siquiera me importaría
que sois señoras,

1776
01:44:48,580 --> 01:44:49,660
Tomaré medidas.

1777
01:44:49,700 --> 01:44:51,000
Entonces es cuando haces sonar el silbato.

1778
01:44:51,080 --> 01:44:53,830
Oye, ¿escuchaste lo que dije?
¿Qué estás haciendo?

1779
01:44:56,040 --> 01:45:00,000
El silbato es lo único.
Eso hará que esta multitud se mueva.

1780
01:45:03,370 --> 01:45:04,870
¿Crees que puedes intimidar?
ellos si nos levantan la mano?

1781
01:45:04,910 --> 01:45:06,660
No están aquí por el dinero.

1782
01:45:06,700 --> 01:45:08,830
Están aquí por sí mismos,
luchando por su derecho al agua.

1783
01:45:09,250 --> 01:45:13,790
Nuestras mujeres manifestantes van a
cuadra, la carretera por el suelo ahora.

1784
01:45:14,410 --> 01:45:16,000
El transporte estará bloqueado.

1785
01:45:16,750 --> 01:45:17,870
Si eso sucede,

1786
01:45:17,870 --> 01:45:21,330
El Gobierno y la policía pensarán en
tratando de sofocar la protesta por la fuerza.

1787
01:45:28,500 --> 01:45:29,540
¿Mmm?

1788
01:45:31,290 --> 01:45:34,160
¿Hasta cuándo el Gobierno
¿Y la policía tolera esta situación?

1789
01:45:34,660 --> 01:45:36,950
les daremos más
de qué preocuparse.

1790
01:45:37,950 --> 01:45:40,080
El verdadero juego
comienza ahora.

1791
01:46:11,160 --> 01:46:14,040
Esto es increíble.
¿Lo que está sucediendo?

1792
01:46:18,370 --> 01:46:20,950
¡May Day! ¡May Day!
Puerto de Chennai, ¡mayday!

1793
01:46:34,620 --> 01:46:36,410
-Hermano Mubarak.
-¿Sí?

1794
01:46:36,450 --> 01:46:38,120
Trae a todos nuestros hombres
juntos en Chennai,

1795
01:46:38,250 --> 01:46:40,080
y hacerles tomar todas sus
barcos y lanchas,

1796
01:46:40,120 --> 01:46:41,950
y bloquear el puerto por completo.

1797
01:46:42,040 --> 01:46:44,790
¡Hola Diésel!
Esto no estaba en nuestra lista.

1798
01:46:45,250 --> 01:46:47,620
Diesel, hay aceite.
en el oleoducto,

1799
01:46:47,620 --> 01:46:49,750
entonces estamos protestando
con nuestras damas allí.

1800
01:46:49,790 --> 01:46:52,620
¿Cuál es el punto de utilizar nuestro
¿Barcos de pesca para secuestrar el puerto?

1801
01:46:52,750 --> 01:46:54,950
Si planeamos perturbar el
suministro de productos vitales

1802
01:46:54,950 --> 01:46:58,250
como arroz, legumbres, trigo, suministros médicos,
y más en Tamil Nadu,

1803
01:46:58,870 --> 01:47:01,040
debemos asegurarnos de que no
El barco internacional entra al puerto.

1804
01:47:01,080 --> 01:47:03,040
Las noticias del Estado se convertirán en
Noticias internacionales.

1805
01:47:03,080 --> 01:47:04,540
La atención de los medios
inevitablemente se trasladará a nosotros.

1806
01:47:04,580 --> 01:47:05,950
Eso es muy arriesgado.

1807
01:47:05,950 --> 01:47:08,620
La Marina, la Guardia Costera,
Fideicomiso Portuario de la India,

1808
01:47:08,660 --> 01:47:11,410
Gobierno Estatal, Gobierno Central,
y tantos otros están allí.

1809
01:47:11,500 --> 01:47:13,200
-¿Dejarán que esto pase fácilmente?
-Señor.

1810
01:47:13,370 --> 01:47:15,370
Tenemos que correr el riesgo
para salvar nuestra tierra.

1811
01:47:16,410 --> 01:47:18,330
Esta protesta se trata de
salvar nuestros medios de vida.

1812
01:47:18,660 --> 01:47:21,620
Ninguna embarcación saldrá al mar para pescar desde
Aquí a Kanyakumari a partir de mañana.

1813
01:47:22,000 --> 01:47:25,370
¡Gobierno Central!
¡Gobierno del Estado!

1814
01:47:25,410 --> 01:47:29,250
No arruines las vidas
de los pescadores!

1815
01:47:29,250 --> 01:47:31,040
¡Seguiremos protestando!
¡Seguiremos protestando!

1816
01:47:31,040 --> 01:47:32,830
¡Seguiremos protestando!
¡Seguiremos protestando!

1817
01:47:32,830 --> 01:47:34,450
Protestaremos hasta el privado.
El puerto está oficialmente prohibido.

1818
01:47:34,500 --> 01:47:36,160
Por favor deja de gritar.

1819
01:47:36,620 --> 01:47:39,250
¿Por qué estás bloqueando el
puerto con sus lanchas?

1820
01:47:39,290 --> 01:47:40,580
¡Ey! ¡Silencio a todos!

1821
01:47:40,580 --> 01:47:42,580
Protestando así
¡Es contra la ley!

1822
01:47:42,620 --> 01:47:44,120
Limpia tus lanzamientos
¡desde aquí ahora!

1823
01:47:44,160 --> 01:47:47,700
Queremos que el Gobierno prohíba,
Proyecto de puerto privado de Pathan.

1824
01:47:47,700 --> 01:47:49,830
Si el Gobierno no
abandonar este proyecto,

1825
01:47:49,830 --> 01:47:51,870
no hay barcos internacionales
se le permitirá entrar,

1826
01:47:51,870 --> 01:47:53,950
y no se permitirá ninguno
mudarse tampoco.

1827
01:47:54,120 --> 01:47:56,120
Un barco internacional ya ha
Llegó y esperando para entrar al puerto.

1828
01:47:56,250 --> 01:47:58,160
Tiene alguna emergencia
suministros médicos.

1829
01:47:58,200 --> 01:48:00,200
Por favor cancelen la protesta.
¡Y que entre el barco!

1830
01:48:00,250 --> 01:48:02,000
Hemos expresado nuestras demandas y
La negociación ha terminado.

1831
01:48:02,040 --> 01:48:02,910
Ahora vete.

1832
01:48:02,910 --> 01:48:05,330
-¡Protestaremos! ¡Protestaremos!
-Nos quedaremos hasta que se cumplan nuestras demandas.

1833
01:48:05,330 --> 01:48:05,830
Vete ahora.

1834
01:48:05,870 --> 01:48:08,040
Protestaremos hasta el privado.
El puerto está oficialmente prohibido.

1835
01:48:08,080 --> 01:48:09,250
¡Gobierno Central!
¡Gobierno Central!

1836
01:48:09,790 --> 01:48:12,950
Nuestra protesta tendrá inevitablemente
un impacto directo en el público.

1837
01:48:13,200 --> 01:48:16,330
Si la gente descubre que estamos detrás
esto, se van a poner furiosos.

1838
01:48:16,620 --> 01:48:20,330
No puedes explicarle el hambre a alguien.
que nunca ha tenido hambre.

1839
01:48:20,450 --> 01:48:21,830
el publico
debería tener hambre.

1840
01:48:22,040 --> 01:48:25,950
En este momento, solo somos nosotros, luchando
contra el proyecto portuario de Pathan.

1841
01:48:26,000 --> 01:48:27,500
porque somos
con dolor ahora.

1842
01:48:28,540 --> 01:48:31,290
¿Qué hará la gente que no lo hace?
Entiendes, ¿qué dices sobre nuestra protesta?

1843
01:48:31,370 --> 01:48:34,790
Nos acusarán de retener
respaldar el progreso del país.

1844
01:48:34,830 --> 01:48:36,790
Aquí es cuando la gente
empezará a hablar de nosotros.

1845
01:48:37,580 --> 01:48:39,450
Ahí es cuando nosotros
hablar con la gente.

1846
01:48:39,950 --> 01:48:43,750
Deberíamos simplemente mantener nuestro
boca cerrada hasta entonces.

1847
01:48:44,200 --> 01:48:46,830
Tomarán el mar
Tomamos el campo de cricket.

1848
01:48:46,870 --> 01:48:47,950
¿Qué pasa contigo?

1849
01:48:49,200 --> 01:48:51,750
Pensando que simplemente
siéntate y mira...

1850
01:48:51,910 --> 01:48:53,330
Dos árbitros despistados...

1851
01:48:53,370 --> 01:48:54,580
Pensaron que sería
una victoria fácil,

1852
01:48:54,620 --> 01:48:56,500
entonces hicieron su movimiento
cuando me fui

1853
01:48:56,910 --> 01:48:58,500
Pero cuando un jugador real interviene...

1854
01:48:58,500 --> 01:49:01,750
les haremos entender
cómo se juega el juego.

1855
01:49:10,290 --> 01:49:12,500
♪ ¿Tienes miedo?
¿Tienes miedo de pararte frente a mí? ♪

1856
01:49:12,500 --> 01:49:14,790
♪ voy a derribar
Todo lo que construiste ♪

1857
01:49:14,830 --> 01:49:17,250
♪ haré lo que digo,
lo juro ♪

1858
01:49:17,290 --> 01:49:19,790
♪ Si puedes...
A ver como te alejas de mi ♪

1859
01:49:28,910 --> 01:49:32,080
♪ ¿Te duele?
¿Para verme erguido? ♪

1860
01:49:32,120 --> 01:49:33,290
♪ ¿Te duele? ♪

1861
01:49:33,620 --> 01:49:36,120
♪ ¿Temblando?
¿Tienes miedo por dentro? ♪

1862
01:49:36,120 --> 01:49:38,700
Después de atacar
un oficial de policía,

1863
01:49:38,750 --> 01:49:40,750
-Aún tienes el valor de venir aquí.
-¡Suelte mis manos, señor!

1864
01:49:41,120 --> 01:49:42,370
-Suelta mis manos.
-Kalai!

1865
01:49:42,410 --> 01:49:44,040
-He venido a rendirme.
-Kalai, coge el jeep.

1866
01:49:44,200 --> 01:49:45,450
-Arrástralo a la estación.
-¡Señor!

1867
01:49:45,500 --> 01:49:47,790
-Nadie puede salvarte ahora.
-¡Bhatia señor! Bhatia señor!

1868
01:49:47,830 --> 01:49:49,950
-¿Eh? ¿Quién grita?
-No pudiste atraparme en todo este tiempo.

1869
01:49:50,120 --> 01:49:52,080
-¿Qué pasó, Abdullah?
-Haciendo una escena ahora.

1870
01:49:52,250 --> 01:49:53,250
¿Qué?

1871
01:49:53,370 --> 01:49:54,700
-Saludos, señor.
-¿Qué pasó?

1872
01:49:55,000 --> 01:49:56,000
Nada, señor.

1873
01:49:56,370 --> 01:49:58,750
-¿Quién es?
-Él es Vasu, el hijo de Manohar.

1874
01:49:58,830 --> 01:50:01,250
hemos estado buscando todos
alrededor de él por tanto tiempo.

1875
01:50:01,250 --> 01:50:03,290
Si señor, han sido
buscándome por mucho tiempo.

1876
01:50:03,410 --> 01:50:04,540
Pero...

1877
01:50:04,580 --> 01:50:05,700
No pudieron encontrarme.

1878
01:50:06,000 --> 01:50:07,410
¿Por qué has venido?
para conocerme?

1879
01:50:07,540 --> 01:50:11,370
Estás aquí para encontrar el
Falta petróleo crudo, ¿verdad?

1880
01:50:11,910 --> 01:50:13,250
Por eso he venido
para conocerte.

1881
01:50:15,620 --> 01:50:16,620
Mmm.

1882
01:50:17,120 --> 01:50:19,120
Si estás de acuerdo
a mis condiciones,

1883
01:50:19,290 --> 01:50:21,250
Recuperaré el petróleo crudo
a ti en sólo dos días.

1884
01:50:21,250 --> 01:50:23,000
Se lo entregas a tu gobierno.
y recoge tu premio.

1885
01:50:23,540 --> 01:50:24,500
¿Condiciones?

1886
01:50:25,040 --> 01:50:26,830
-Sí, sí.
-¿Y si no estoy de acuerdo?

1887
01:50:27,000 --> 01:50:28,580
¿Tienes alguna?
¿Otra opción?

1888
01:50:28,620 --> 01:50:30,790
Si es así, ¿por qué conociste a mi papá?

1889
01:50:35,120 --> 01:50:36,410
¿Cuales son tus condiciones?

1890
01:50:36,450 --> 01:50:38,870
Has acusado erróneamente
mi papá y lo mantuvo en la cárcel.

1891
01:50:39,250 --> 01:50:40,790
el deberia estar listo
gratis de inmediato.

1892
01:50:41,790 --> 01:50:43,580
Si te ayudo a encontrar el petróleo,

1893
01:50:43,620 --> 01:50:45,370
¿Qué pasa si me atacan?
por los perpetradores?

1894
01:50:45,540 --> 01:50:49,540
Entonces, por orden de
Sr. Mayavel y compañía,

1895
01:50:50,200 --> 01:50:51,750
necesito completo
protección señor.

1896
01:50:51,950 --> 01:50:54,120
Seguridad señor... seguridad.

1897
01:50:57,500 --> 01:50:58,700
Bueno.

1898
01:50:59,040 --> 01:51:00,870
Entonces, Sr. Vasu...

1899
01:51:02,290 --> 01:51:03,500
¿Dónde está el petróleo?

1900
01:51:05,000 --> 01:51:08,000
Señor, está frunciendo el ceño
a mí desde que vino.

1901
01:51:08,080 --> 01:51:10,330
Pídele que sonría
a mí, hablaré.

1902
01:51:12,000 --> 01:51:14,790
-¡Ey!
-¿Viste eso? ¿Viste eso? Te lo dije.

1903
01:51:14,870 --> 01:51:16,660
no hay seguridad
para mí en esta habitación.

1904
01:51:16,750 --> 01:51:17,790
No hablaré.

1905
01:51:17,830 --> 01:51:19,000
-Oh Dios.
-No hablaré.

1906
01:51:19,000 --> 01:51:19,910
¡Ey!

1907
01:51:19,910 --> 01:51:22,040
sabes la seriedad
de este tema, ¿verdad?

1908
01:51:22,040 --> 01:51:22,870
Sí, señor.

1909
01:51:22,910 --> 01:51:24,500
Por favor, sonríele un poco.

1910
01:51:32,080 --> 01:51:34,910
¡Señor! el sonrie como
está planeando venganza.

1911
01:51:34,910 --> 01:51:37,700
Pídele que sonría como Sneha.
Felizmente contaré todo lo que sé y me iré.

1912
01:51:52,790 --> 01:51:53,790
Ahora habla.

1913
01:51:55,200 --> 01:51:56,370
Buen truco.

1914
01:51:56,410 --> 01:51:58,870
le dije que no hablaría
sin mi abogado.

1915
01:51:58,910 --> 01:52:01,370
-Mateo.
-Envíalo adentro.

1916
01:52:06,120 --> 01:52:06,910
¿Qué pasó?

1917
01:52:06,950 --> 01:52:08,910
Disculpe, señor.
Regresaré en dos minutos.

1918
01:52:10,040 --> 01:52:11,500
Ha montado tal espectáculo,

1919
01:52:11,910 --> 01:52:14,200
y no somos capaces
para tomar cualquier acción.

1920
01:52:14,580 --> 01:52:16,950
estamos haciendo
algo anda mal.

1921
01:52:17,250 --> 01:52:19,910
Él está parado sobre una base sólida
suelo sobre algo.

1922
01:52:26,620 --> 01:52:27,870
¿Éste es el lugar?

1923
01:52:27,910 --> 01:52:30,000
Sé que estás preocupado
sobre el petróleo que has perdido,

1924
01:52:30,000 --> 01:52:32,290
pero la realidad es que estos petroleros
han robado una cantidad aún mayor.

1925
01:52:32,330 --> 01:52:33,200
-Ey.
-¿Mmm?

1926
01:52:33,250 --> 01:52:35,450
el no esta liderando
nosotros al petróleo.

1927
01:52:35,500 --> 01:52:38,290
Él nos está sacando del camino, para demostrar
que la policía no puede hacer nada.

1928
01:52:50,750 --> 01:52:52,000
No dejes que este tipo
Vaya con calma, señor.

1929
01:52:52,040 --> 01:52:55,660
Obtén la lista de todos los petroleros.
camiones en los que ha trabajado.

1930
01:52:55,660 --> 01:52:57,370
Sella el lugar.

1931
01:52:57,410 --> 01:52:59,870
No me importa si te matan.
Quédate ahí hasta que llegue allí.

1932
01:53:00,200 --> 01:53:01,250
¡Ey!

1933
01:53:01,660 --> 01:53:03,290
Estabas luchando
para conseguir la silla.

1934
01:53:03,370 --> 01:53:06,410
Ahora Diesel lo ha logrado
imposible incluso sentarse en él.

1935
01:53:12,660 --> 01:53:14,080
Está justo detrás de esto, señor.
Sígueme.

1936
01:53:28,870 --> 01:53:30,870
mantén la calma,
él resbalará.

1937
01:53:31,120 --> 01:53:34,950
Aprovecha todo y
sellar todo el lugar.

1938
01:53:34,950 --> 01:53:36,700
-¿Bueno?
-Está bien, señor, lo haré.

1939
01:53:36,700 --> 01:53:38,040
"Solicitando agua potable,

1940
01:53:38,080 --> 01:53:41,700
personas que viven en Ennore, Mettupalli
y sus alrededores..."

1941
01:53:41,790 --> 01:53:43,040
"Casi 2.000 mujeres,

1942
01:53:43,080 --> 01:53:48,500
cerca de la autopista que conecta Chennai,
Carreteras de Calcuta, Mumbai y Kanyakumari..."

1943
01:53:48,500 --> 01:53:49,910
"...en un campo de cricket,

1944
01:53:49,950 --> 01:53:52,580
Hemos iniciado una protesta indefinida".

1945
01:53:53,410 --> 01:53:55,620
Entonces, ¿qué podemos hacer ahora?

1946
01:53:55,660 --> 01:53:57,200
ya que esta sucediendo
cerca de la carretera,

1947
01:53:57,200 --> 01:53:58,540
va a
ser altamente riesgoso.

1948
01:53:58,660 --> 01:54:01,540
Entonces tenemos que encontrar una solución.
y dispersa a la multitud inmediatamente.

1949
01:54:01,950 --> 01:54:04,120
Señor, han pasado diez años.
desde que pusimos esas tuberías.

1950
01:54:04,250 --> 01:54:05,580
En un tramo de 9 km de tubería,

1951
01:54:05,580 --> 01:54:08,750
tardará casi tres días,
para localizar daños.

1952
01:54:08,750 --> 01:54:10,040
Incluso si preparamos las tuberías,

1953
01:54:10,160 --> 01:54:12,000
no tenemos suficiente agua
abastecerse a través de él.

1954
01:54:13,500 --> 01:54:16,790
La planta de tratamiento de agua de mar
que estaba funcionando allí,

1955
01:54:16,870 --> 01:54:19,660
se cerró el mes pasado para hacer
Espacio para el proyecto del puerto.

1956
01:54:19,700 --> 01:54:21,200
-¿Hemos cerrado eso también? Genial.
-Eh.

1957
01:54:21,250 --> 01:54:23,160
-Hemos vendido la mitad y cerrado la mitad.
-Señor.

1958
01:54:23,200 --> 01:54:24,870
¿No sois vosotros los pesqueros?
¿Ministro del Departamento?

1959
01:54:24,910 --> 01:54:26,160
-Mmm.
-Ve en persona.

1960
01:54:26,200 --> 01:54:27,620
-Mmm.
-Habla con las damas.

1961
01:54:27,620 --> 01:54:30,660
Haz algunas promesas y haz
Ellos suspenden la protesta.

1962
01:54:31,410 --> 01:54:33,290
"Protestando contra el
Puerto privado de Pathan,

1963
01:54:33,290 --> 01:54:36,250
Los pescadores han bloqueado
el puerto de Chennai.

1964
01:54:36,290 --> 01:54:39,910
Un crudo internacional
Buque petrolero, no pudo entrar.

1965
01:54:39,950 --> 01:54:43,000
Como resultado, la escasez de gasolina,
diésel y gas para cocinar,

1966
01:54:43,040 --> 01:54:45,580
aumentará
en los próximos días."

1967
01:54:48,370 --> 01:54:51,200
-Señor, ¿qué pasa con el barco americano?
-No podemos hacer nada aquí ahora.

1968
01:54:51,200 --> 01:54:53,620
-Diles que vayan al puerto de Tuticorin.
-Señor, tardará al menos dos días en llegar.

1969
01:54:53,660 --> 01:54:58,040
No, sólo te quedan cinco horas.
Informe a su gobierno. Maldita sea.

1970
01:54:58,080 --> 01:55:00,120
Cualquier actualización del
¿Equipo especial de Delhi?

1971
01:55:00,250 --> 01:55:02,540
Basado en la información
recibido del Ministerio del Petróleo,

1972
01:55:02,580 --> 01:55:04,830
con la capacidad
en la mano ahora,

1973
01:55:05,580 --> 01:55:07,580
solo nos quedan tres días
antes de que las cosas se pongan críticas.

1974
01:55:07,620 --> 01:55:09,290
Dentro de estos tres días,

1975
01:55:09,620 --> 01:55:13,330
tenemos que encontrar los dos millones de litros
de petróleo crudo, que nos han robado.

1976
01:55:13,330 --> 01:55:14,790
De eso,

1977
01:55:14,830 --> 01:55:18,160
tenemos que extraer gasolina,
diésel, queroseno y gasolina.

1978
01:55:18,200 --> 01:55:20,790
Si no lo hacemos, el sur de la India
Será un caos total.

1979
01:55:20,830 --> 01:55:22,620
"En todo el sur de la India
incluyendo Tamil Nadu,

1980
01:55:22,660 --> 01:55:26,450
la distribución de gasolina y diesel
se ve gravemente afectado por la falta de suministro".

1981
01:55:27,200 --> 01:55:30,160
para superar
la escasez de combustible,

1982
01:55:30,160 --> 01:55:31,540
se distribuye combustible
en lotes para todos.

1983
01:55:31,660 --> 01:55:33,660
Similar al suministro de raciones.

1984
01:55:33,950 --> 01:55:35,200
Llénelo por 500 rupias. Yo pagaré.

1985
01:55:35,250 --> 01:55:36,950
Sólo un litro por bicicleta.

1986
01:55:37,000 --> 01:55:39,330
No importa si pagas 500 o
5.000 rupias. Recibirás sólo un litro.

1987
01:55:39,330 --> 01:55:41,790
-¿Cuánto permiten por los autos?
-Estuve en la cola durante dos horas,

1988
01:55:41,790 --> 01:55:44,000
Sólo tengo dos litros.
¿Cómo puedo llegar a casa con esto?

1989
01:55:44,040 --> 01:55:45,830
Chennai no es el único lugar
abordar este problema.

1990
01:55:45,870 --> 01:55:47,500
es el mismo caso
a través de Tamil Nadu.

1991
01:55:47,500 --> 01:55:50,700
...la gente sólo tendrá que caminar
o encontrar otra forma de desplazarse.

1992
01:55:50,750 --> 01:55:53,750
Si ambulancias y hospitales
deja de funcionar...

1993
01:55:56,830 --> 01:55:58,700
¿Cómo salvamos vidas?

1994
01:55:59,450 --> 01:56:00,540
¿Puedo conseguir dos?
¿Paquetes de leche de naranja?

1995
01:56:00,540 --> 01:56:02,410
El verde cuesta 100 rupias.
y la naranja cuesta 150 rupias.

1996
01:56:02,450 --> 01:56:05,120
-¿Por qué los precios son tan altos?
-"La importación y exportación de pescado

1997
01:56:05,120 --> 01:56:06,160
ha recibido un golpe."

1998
01:56:06,160 --> 01:56:09,950
"Los precios de las materias primas alcanzaron nuevos máximos".

1999
01:56:10,450 --> 01:56:13,330
"La gente se está amontonando
en las tiendas para comprar lo esencial."

2000
01:56:13,370 --> 01:56:16,200
"La policía lo está encontrando
Es difícil controlar a la multitud".

2001
01:56:16,250 --> 01:56:18,200
La gente espera en largas colas
incluso para conseguir cosas esenciales.

2002
01:56:18,200 --> 01:56:20,290
No sirve de nada
parado en la cola.

2003
01:56:20,330 --> 01:56:22,040
¿Cuánto tiempo debería
Espero para comprar esto?

2004
01:56:22,950 --> 01:56:27,000
La mafia del mercado negro,
está acaparando combustible para aumentar la demanda.

2005
01:56:27,000 --> 01:56:30,330
Nos hemos quedado sin combustible, pero me he quedado con algo.
aparte para el ministro.

2006
01:56:30,370 --> 01:56:31,660
No lo dejes escapar, hermano,
entonces no puedes conseguirlo en ninguna parte.

2007
01:56:31,700 --> 01:56:34,660
"En la situación actual,
de escasez de combustible,

2008
01:56:34,660 --> 01:56:38,790
nuestras fuentes confirman que el combustible está siendo
robado de vehículos estacionados."

2009
01:56:38,870 --> 01:56:40,830
"El curso
los pescadores protestan,

2010
01:56:40,910 --> 01:56:44,330
ha impactado significativamente la
vida cotidiana del público en general.

2011
01:56:44,330 --> 01:56:47,200
veamos la gente
opinión sobre esto."

2012
01:56:47,250 --> 01:56:49,200
He admitido a mi hija
en el hospital,

2013
01:56:49,250 --> 01:56:51,620
he estado buscando pan
y leche durante dos horas.

2014
01:56:51,620 --> 01:56:52,950
simplemente no puedo encontrarlos
en cualquier lugar.

2015
01:56:53,000 --> 01:56:55,200
Llegamos tarde a la escuela
El autobús aún no ha arrancado.

2016
01:57:01,080 --> 01:57:02,790
Lo que están haciendo es
completamente equivocado, señor.

2017
01:57:02,830 --> 01:57:04,160
Si están tan en contra
el nuevo puerto,

2018
01:57:04,200 --> 01:57:05,790
deberían tomar su
Protesta a la compañía de Pathan.

2019
01:57:05,790 --> 01:57:07,330
Sólo somos hombres comunes...
¿Qué hemos hecho?

2020
01:57:07,370 --> 01:57:11,370
Arrestar a todos los manifestantes y
ponerlos tras las rejas inmediatamente.

2021
01:57:12,790 --> 01:57:13,410
Hola.

2022
01:57:13,410 --> 01:57:15,580
Sí, se está produciendo una protesta y
publicaremos una nota de prensa. Esperar.

2023
01:57:15,620 --> 01:57:17,160
Señor, nuestro equipo ya
en el suelo.

2024
01:57:17,250 --> 01:57:18,160
Sí, señor.

2025
01:57:18,750 --> 01:57:20,290
¿Hay más protestas programadas?

2026
01:57:20,500 --> 01:57:24,660
¿Estás provocando que la gente de tu estado
¿contra el Gobierno Central?

2027
01:57:24,790 --> 01:57:26,830
La ley y el orden tienen
completamente desmoronado.

2028
01:57:26,870 --> 01:57:28,370
Si quieres
permanecer en el poder,

2029
01:57:28,410 --> 01:57:31,950
tu CM debería tomar duro
acción contra los manifestantes.

2030
01:57:32,160 --> 01:57:34,250
Saludos, señor.
Por favor ven.

2031
01:57:34,330 --> 01:57:37,660
¿Cómo surgió la comunidad de pescadores?
¿Conocer el nuevo plan portuario?

2032
01:57:37,660 --> 01:57:39,370
Hasta ayer esto era
sólo una cuestión de Estado.

2033
01:57:39,410 --> 01:57:41,080
Ahora es internacional.

2034
01:57:41,120 --> 01:57:42,950
Ninguno de ustedes se enfrentará
cualquier problema relacionado con esto.

2035
01:57:42,950 --> 01:57:44,830
Os quedaréis en vuestros asientos,
como estás ahora.

2036
01:57:44,830 --> 01:57:45,910
¿Qué hará?

2037
01:57:46,160 --> 01:57:47,250
Derribará mi gobierno.

2038
01:57:47,290 --> 01:57:49,330
Los pescadores han encontrado el
coraje para desafiar al gobierno

2039
01:57:49,370 --> 01:57:50,750
y bloquear el puerto.

2040
01:57:50,750 --> 01:57:53,080
Cualquier problema, en cualquier lugar.
Serán los primeros en echar una mano.

2041
01:57:53,290 --> 01:57:54,580
Con sus vidas como capital,

2042
01:57:54,620 --> 01:57:56,160
se dirigen al mar
para ganarse la vida.

2043
01:57:56,160 --> 01:57:57,370
no tienen miedo
de cualquiera.

2044
01:57:57,410 --> 01:57:58,950
para
poner fin a esta protesta,

2045
01:57:59,000 --> 01:58:00,500
debemos planificar
sobre acciones severas.

2046
01:58:00,540 --> 01:58:03,370
¡Ah! después de tu
¿Acciones severas, entonces?

2047
01:58:03,450 --> 01:58:05,250
¿Irás?
¿Haciendo campaña por mí?

2048
01:58:05,290 --> 01:58:06,830
Lo siento señor
No quise decir eso.

2049
01:58:07,000 --> 01:58:08,250
Uh-uh, ¿quieres decir?

2050
01:58:08,250 --> 01:58:11,330
Mira, tenemos que poner fin.
a este tema.

2051
01:58:11,540 --> 01:58:14,750
Necesitamos asegurarnos de que los pescadores
no se ven afectados por esto de ninguna manera.

2052
01:58:36,040 --> 01:58:37,540
-Hola.
-Señora. Supriya.

2053
01:58:37,540 --> 01:58:38,750
¿Sí, señor Pathan?

2054
01:58:39,540 --> 01:58:43,580
La tierra costera de Chennai
me prometió construir mi puerto,

2055
01:58:43,620 --> 01:58:44,660
Lo necesito ahora.

2056
01:58:44,700 --> 01:58:46,540
Sí señor, sí, está bien.

2057
01:58:46,660 --> 01:58:48,910
Por culpa de los pescadores indignos
protesta comunitaria,

2058
01:58:49,080 --> 01:58:50,870
el progreso de mi sueño
El proyecto no debe verse obstaculizado.

2059
01:58:50,910 --> 01:58:53,250
-Danos un poco más de tiempo...
-Hablar ya con el Gobierno del Estado.

2060
01:58:53,330 --> 01:58:55,700
Usa tus poderes centrales
a mi favor.

2061
01:58:55,700 --> 01:58:57,790
¡Eh! terminará en
Tu favor, lo prometo.

2062
01:58:57,830 --> 01:59:01,540
Ayudaré proporcionándole combustible.
sin costo alguno para el estado.

2063
01:59:01,540 --> 01:59:02,910
-Bueno.
-¿Está bien, señora Supriya?

2064
01:59:02,950 --> 01:59:04,290
Hecho.

2065
01:59:13,120 --> 01:59:15,080
parece como
se han abierto,

2066
01:59:15,120 --> 01:59:17,870
instalaciones de extracción de combustible
en todas partes como cafeterías.

2067
01:59:17,910 --> 01:59:20,540
Señor, petróleo... gasolina...
mezclando... aquí...

2068
01:59:20,580 --> 01:59:22,250
-Puedo ver eso.
-Sí, señor.

2069
01:59:24,620 --> 01:59:25,830
¡Oye, hazte a un lado!

2070
01:59:31,370 --> 01:59:33,540
Todo ha terminado, señor.
Tengo miedo de que nos atrapen.

2071
01:59:33,950 --> 01:59:36,790
-Cállate la boca, fraude.
-¿Fraude?

2072
01:59:37,000 --> 01:59:39,750
Necesito que me salves,
sólo esta vez.

2073
01:59:39,790 --> 01:59:42,950
Oye, ¿no puedes oírme?
Perderé mi puesto de Ministro.

2074
01:59:43,000 --> 01:59:44,330
¿A quién acudirás entonces?

2075
01:59:50,450 --> 01:59:52,330
Vaya y eche un vistazo, señor.
Hay más dentro.

2076
01:59:55,290 --> 01:59:57,660
-¡Jai Hind!
-¿Qué es esto, señor Bhatia, eh?

2077
01:59:58,160 --> 02:00:00,370
Para poder resolver
el problema de un estado,

2078
02:00:00,410 --> 02:00:03,580
no intentes crear pánico
situación en todos los demás estados.

2079
02:00:03,580 --> 02:00:05,450
Pathan ha aceptado magnánimamente
para abastecer de combustible al Estado.

2080
02:00:05,500 --> 02:00:06,700
Puede partir hacia Delhi.

2081
02:00:06,750 --> 02:00:09,000
Haré los arreglos para tu reemplazo
y yo me haré cargo de la situación.

2082
02:00:09,000 --> 02:00:11,950
¿Se solucionará todo?
¿Si Pathan regala combustible?

2083
02:00:12,290 --> 02:00:15,450
Estoy aquí para investigar el robo de
petróleo crudo e identificar al perpetrador.

2084
02:00:15,450 --> 02:00:21,370
Si no puedo encontrarlo, simplemente reservaré.
Yo mismo tomaré un vuelo de regreso a Delhi.

2085
02:00:21,500 --> 02:00:22,410
¿Feliz?

2086
02:00:22,660 --> 02:00:24,410
¡Muchas gracias!

2087
02:00:30,120 --> 02:00:31,830
-¡Todo esto es por tu culpa!
-¡Hola, hola, hola!

2088
02:00:31,830 --> 02:00:33,120
-¿Quién es el perpetrador?
-¿Por qué le tiras la camiseta?

2089
02:00:33,160 --> 02:00:34,950
-Atrás. Retroceder.
-¡Quítale las manos de encima!

2090
02:00:35,000 --> 02:00:36,750
Atrás... ¡Todos atrás!

2091
02:00:36,750 --> 02:00:38,120
¿Qué piensas?
de ti mismo?

2092
02:00:38,120 --> 02:00:42,580
¿Te das cuenta de cuántas personas hay
¿Luchando y perdiendo por tu culpa?

2093
02:00:42,580 --> 02:00:44,790
¿Estás intentando
llevarnos a un recorrido por la ciudad?

2094
02:00:44,830 --> 02:00:46,660
¿Crees que el gobierno
¿Se puede engañar fácilmente?

2095
02:00:46,700 --> 02:00:48,200
Escuche con atención.

2096
02:00:48,370 --> 02:00:53,700
Si no me dices quién robó
el petróleo crudo en este momento,

2097
02:00:53,700 --> 02:00:55,830
Tendré que confiar en la declaración policial.
y nombrarte como el perpetrador,

2098
02:00:55,870 --> 02:00:56,910
y cerrar el caso.

2099
02:00:57,160 --> 02:01:01,160
Luego, cuando la policía usa su bastón.
sobre ti, derramarás la verdad.

2100
02:01:01,200 --> 02:01:04,290
¡Señor! ¿Qué policía?
¿Estás tratando de intimidarnos?

2101
02:01:04,330 --> 02:01:06,160
-Es mi cliente.
-¡CALLARSE LA BOCA!

2102
02:01:06,370 --> 02:01:07,450
Señor Srinivasan...

2103
02:01:08,330 --> 02:01:09,370
Está bien.

2104
02:01:12,660 --> 02:01:15,000
No pudiste manejar
un problema por sólo 4 días.

2105
02:01:15,000 --> 02:01:16,660
Me estás tirando de mi camisa.

2106
02:01:17,290 --> 02:01:19,660
Mi gente ha estado protestando
durante las últimas cuatro décadas.

2107
02:01:19,870 --> 02:01:21,700
¿A quién le quitarán la camisa, eh?

2108
02:01:21,870 --> 02:01:22,870
¡Ey!

2109
02:01:23,200 --> 02:01:27,330
¿Es todo esto sólo un truco para atraparnos?
para derribar el oleoducto?

2110
02:01:27,660 --> 02:01:30,370
no se como
para jugar al escondite.

2111
02:01:30,620 --> 02:01:32,870
Detén estos gestos mientras
hablando con la policía.

2112
02:01:32,910 --> 02:01:34,080
¿Dónde está el petróleo?

2113
02:01:34,500 --> 02:01:36,160
-No lo tengo.
-Vasu.

2114
02:01:36,500 --> 02:01:40,540
Vasu, escúchame.
Puedo cumplir con tus demandas.

2115
02:01:45,370 --> 02:01:48,450
La tubería que has tendido en el
lugar donde vivían nuestros pescadores,

2116
02:01:48,620 --> 02:01:50,200
debe ser eliminado
con efecto inmediato.

2117
02:01:54,290 --> 02:01:58,000
El plan para traer un nuevo puerto.
en el lugar donde residen ahora.

2118
02:01:58,080 --> 02:01:59,330
Eso también hay que eliminarlo.

2119
02:01:59,870 --> 02:02:04,120
Debes ayudar a hacer nuestro
las voces sean escuchadas por el pueblo.

2120
02:02:04,870 --> 02:02:07,830
-¿Cómo te miramos?
-Uh-uh.

2121
02:02:17,000 --> 02:02:17,700
Venir.

2122
02:02:17,790 --> 02:02:21,000
Vasu, entiendo lo que
están pasando los pescadores.

2123
02:02:21,040 --> 02:02:22,620
Para crear conciencia
al mundo que te rodea,

2124
02:02:22,660 --> 02:02:24,120
es esencial que transmitas
tu mensaje con claridad.

2125
02:02:24,290 --> 02:02:26,000
tienes que hablar
a través de los medios de prensa.

2126
02:02:26,040 --> 02:02:27,540
Lo arreglaré.

2127
02:02:28,950 --> 02:02:32,580
Convocaste una reunión de prensa de emergencia,
prometiendo una solución a la escasez de combustible.

2128
02:02:32,620 --> 02:02:34,620
¿Crees que tu
los esfuerzos individuales pueden lograr,

2129
02:02:34,660 --> 02:02:36,160
lo que el gobierno
ha sido incapaz de lograr?

2130
02:02:36,370 --> 02:02:41,660
La reunión que había convocado,
Prometiendo una solución a la escasez de combustible...

2131
02:02:41,830 --> 02:02:42,910
Fue mentira.

2132
02:02:43,950 --> 02:02:45,330
-¿Una mentira?
-Sí.

2133
02:02:47,200 --> 02:02:49,660
¿No dijiste que sabías?
¿Dónde estaba el petróleo robado?

2134
02:02:49,700 --> 02:02:50,660
¿Eso también fue mentira?

2135
02:02:50,700 --> 02:02:53,080
Sólo dame cinco minutos.
Te lo contaré todo.

2136
02:02:53,120 --> 02:02:55,200
Te dije que esto sucedería.
Por eso no quería venir.

2137
02:02:55,330 --> 02:02:59,290
De vez en cuando, chicos como él
Ven y haznos perder el tiempo.

2138
02:03:01,040 --> 02:03:02,790
Señor... señor...
Sólo danos un minuto.

2139
02:03:02,790 --> 02:03:04,040
-Solo escucha lo que tiene que decir.
-¿Por qué os vais todos?

2140
02:03:04,080 --> 02:03:06,330
-Perdimos el tiempo viniendo aquí.
-Señor, por favor escúchelo una vez.

2141
02:03:06,370 --> 02:03:07,200
Señor...

2142
02:03:07,200 --> 02:03:11,410
Están planeando destruir
nuestro pueblo pesquero y nuestra gente.

2143
02:03:11,790 --> 02:03:15,370
confiando en que tu
estará con nosotros,

2144
02:03:15,410 --> 02:03:18,370
nuestro Vasu ha llegado
para hablar contigo.

2145
02:03:18,370 --> 02:03:21,250
Nuestros medios de vida dependen
en este mar.

2146
02:03:21,370 --> 02:03:23,000
Las corporaciones con el
ayuda del gobierno

2147
02:03:23,040 --> 02:03:24,700
están planeando tomar
esta tierra lejos de nosotros.

2148
02:03:24,750 --> 02:03:26,620
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo
para detenerlo, pero fracasó.

2149
02:03:26,660 --> 02:03:29,450
Por favor llévate nuestras almas,
en lugar de nuestras tierras.

2150
02:03:29,450 --> 02:03:31,750
Hace 40 años, diciendo que
necesario para construir un oleoducto,

2151
02:03:31,790 --> 02:03:34,000
nos trasladaron de
Royapuram a Ennore.

2152
02:03:34,040 --> 02:03:36,700
Luego dijeron que necesitaban construir
una fábrica productora de electricidad,

2153
02:03:36,750 --> 02:03:39,410
y nos echó
de Ennore también.

2154
02:03:39,450 --> 02:03:40,870
residíamos en
Al norte de Pazhaverkaadu,

2155
02:03:40,910 --> 02:03:42,120
dijeron que eran
construir una fábrica de cohetes,

2156
02:03:42,160 --> 02:03:43,330
y nos persiguió
hacia el sur.

2157
02:03:43,370 --> 02:03:44,000
Y ahora...

2158
02:03:44,040 --> 02:03:47,370
Nos estan amenazando
abandonar este lugar también.

2159
02:03:47,370 --> 02:03:49,250
Este mar nos alimenta.

2160
02:03:49,250 --> 02:03:51,790
Si a nosotros también nos echan de aquí,
¿Adónde se supone que debemos ir?

2161
02:03:51,790 --> 02:03:54,040
Aparte del mar,
no tenemos otro refugio.

2162
02:03:54,080 --> 02:03:55,040
Cuando llueve,

2163
02:03:55,080 --> 02:03:57,040
las aguas residuales y el crudo
agua mezclada con aceite,

2164
02:03:57,080 --> 02:03:59,500
inunda nuestra zona,
llegando hasta nuestro pecho.

2165
02:03:59,540 --> 02:04:02,700
No estamos pidiendo ningún obsequio.
del Gobierno.

2166
02:04:02,790 --> 02:04:04,700
no estamos preguntando
para cualquier cosa, Dios.

2167
02:04:04,790 --> 02:04:07,120
Sólo déjanos vivir y ganar
nuestros propios medios de vida.

2168
02:04:07,120 --> 02:04:11,040
Desde que construyeron el oleoducto
y fábrica eléctrica en la costa,

2169
02:04:11,080 --> 02:04:13,160
no encontrarás ningún pez
a 2 km de la costa.

2170
02:04:13,160 --> 02:04:14,330
Para empeorar las cosas,

2171
02:04:14,330 --> 02:04:16,870
la fábrica descarga agua hirviendo
agua caliente al mar,

2172
02:04:16,910 --> 02:04:18,910
que esta matando
el pescado y las gambas.

2173
02:04:19,120 --> 02:04:21,580
Y ahora,
construir un puerto privado,

2174
02:04:21,750 --> 02:04:24,540
han planeado tirar
sacarnos de nuestros asentamientos.

2175
02:04:24,540 --> 02:04:27,450
Y destruir las tierras pantanosas cercanas,
estuarios, lagos y estanques.

2176
02:04:27,700 --> 02:04:33,330
Un vertedero de 3 km borrará
nuestras vidas y nuestros medios de subsistencia.

2177
02:04:48,160 --> 02:04:49,620
"Al adquirir la tierra que sustenta
el sustento de los pescadores,

2178
02:04:49,620 --> 02:04:53,580
y la costa que asegura el alimento
seguridad para la población en general,

2179
02:04:53,580 --> 02:04:54,620
destruyéndolo,

2180
02:04:54,660 --> 02:04:56,250
destruyendo los medios de vida
de pescadores,

2181
02:04:56,290 --> 02:04:58,950
arruinando los ingresos
para el gobierno,

2182
02:04:58,950 --> 02:05:01,660
¿Dónde surge la necesidad?
¿Dar esa tierra a Pathan?"

2183
02:05:01,660 --> 02:05:03,120
"Las fuertes lluvias del año pasado
provocó inundaciones,

2184
02:05:03,160 --> 02:05:05,330
y nos pusimos en acción
con nuestros barcos para echarte una mano.

2185
02:05:05,330 --> 02:05:08,450
Estábamos allí cuando ellos
necesitaba ayuda. Ahora necesitamos ayuda".

2186
02:05:08,450 --> 02:05:10,290
"Nuestras colonias pesqueras utilizaban
abarcar unos 40 km,

2187
02:05:10,330 --> 02:05:12,620
pero ahora hemos estado
limitado a sólo 5 a 6 km.

2188
02:05:12,620 --> 02:05:15,450
Somos alrededor de un lakh de nosotros,
viviendo aquí con nuestras familias."

2189
02:05:16,040 --> 02:05:17,950
Si tenemos que irnos porque
de la avaricia de un jefe corporativo,

2190
02:05:18,000 --> 02:05:19,160
donde estamos
se supone que debe ir?

2191
02:05:23,500 --> 02:05:25,450
¿Realmente quieres
arruinar sus medios de vida

2192
02:05:25,540 --> 02:05:27,290
y fuentes de alimentos
de nuestro pueblo,

2193
02:05:27,290 --> 02:05:28,580
solo para construir un puerto
para Pathán?

2194
02:05:29,410 --> 02:05:30,660
Dime.

2195
02:05:32,040 --> 02:05:34,620
Sólo porque se deshicieron
de nosotros para construir el oleoducto,

2196
02:05:34,620 --> 02:05:36,120
no significa que seamos los únicos
quién afrontará las consecuencias.

2197
02:05:36,250 --> 02:05:39,910
También está impactando los 15 lakh
residentes del norte de Chennai.

2198
02:05:43,370 --> 02:05:44,870
Lo creas o no,

2199
02:05:45,700 --> 02:05:48,080
mi gente sigue bebiendo
agua mezclada con petróleo crudo.

2200
02:05:51,120 --> 02:05:52,410
¿Sabes?
¿Qué es más impactante?

2201
02:05:52,700 --> 02:05:54,080
En los últimos 10 años,

2202
02:05:54,160 --> 02:05:56,500
el mar se ha movido
aproximadamente 1 km hacia la tierra.

2203
02:05:56,580 --> 02:05:58,450
Estamos perdiendo mucho
erosión de la tierra al mar.

2204
02:05:59,120 --> 02:06:00,620
Si construyen ese puerto,

2205
02:06:00,660 --> 02:06:03,540
El norte de Chennai será
historia en 20 años.

2206
02:06:03,580 --> 02:06:05,200
Sólo lo encontrarás en viejos
mapas y libros de historia.

2207
02:06:07,700 --> 02:06:10,040
"El 'oro negro' destruyó el
medios de vida de nuestros pescadores.

2208
02:06:10,080 --> 02:06:13,620
Este litio 'oro blanco' y el
El nuevo puerto destruirá Chennai."

2209
02:06:15,950 --> 02:06:18,790
"Si crees que Pathan
bien y nosotros estamos equivocados,

2210
02:06:18,790 --> 02:06:21,660
y estoy preparado para
afrontar cualquier castigo."

2211
02:06:24,000 --> 02:06:26,700
Conocemos nuestras acciones
han lastimado a personas de todas las edades.

2212
02:06:26,750 --> 02:06:28,830
Entonces en nombre de
todos los pescadores...

2213
02:06:30,830 --> 02:06:32,410
Pido disculpas a todos.

2214
02:06:33,410 --> 02:06:35,000
"No hay nada malo en
las demandas de los pescadores."

2215
02:06:35,000 --> 02:06:37,370
"Parecen razonables.
Los apoyamos".

2216
02:06:37,370 --> 02:06:38,910
¿Por qué estás tirando?
¿Los sacaron de su lugar?

2217
02:06:38,950 --> 02:06:42,000
¿Pidieron una casa?
o un trabajo, o comida?

2218
02:06:42,000 --> 02:06:42,950
¡Déjalos ser!

2219
02:06:42,950 --> 02:06:44,700
Si todavía los torturas,

2220
02:06:44,700 --> 02:06:46,660
Dios te castigará.

2221
02:06:46,700 --> 02:06:47,910
"Nos oponemos al puerto de Pathan".

2222
02:06:47,950 --> 02:06:49,620
"¡Apoyamos a los pescadores!"

2223
02:06:59,290 --> 02:07:01,870
"Se ha descubierto que el
el famoso 'Petróleo Pathan',

2224
02:07:01,870 --> 02:07:04,500
ha abusado del gobierno
-Petróleo crudo de propiedad".

2225
02:07:04,500 --> 02:07:07,080
"Durante los últimos 40 años,
'Petróleo Pathan',

2226
02:07:07,120 --> 02:07:11,450
ha robado petróleo crudo del gobierno.
Ha aparecido un vídeo que muestra la prueba de ello".

2227
02:07:11,450 --> 02:07:15,750
"Además, el Gobierno ha ordenado
para investigar 'Pathan Petroleum'."

2228
02:07:15,750 --> 02:07:19,410
"El proyecto propuesto del puerto de Pathan
"En Chennai también se enfrenta a la incertidumbre".

2229
02:07:19,410 --> 02:07:21,580
"Nuestras fuentes tienen
Confirmé esta noticia también."

2230
02:07:21,620 --> 02:07:23,870
"Esto ha sacudido a toda la nación".

2231
02:07:23,910 --> 02:07:26,040
-"Pronto 'Pathan Petroleum se paralizará'",
-“La Nación quiere saber la verdad”.

2232
02:07:26,040 --> 02:07:27,120
-“por el Gobierno”.
-"¿Quién es realmente Pathan?"

2233
02:07:27,120 --> 02:07:29,580
-“Según fuentes del Gobierno…”
-"¿Es un magnate de los negocios o un matón?"

2234
02:07:31,040 --> 02:07:35,080
Era el oficial de Delhi, el Sr. Bhatia.
quien nos ayudó mucho a conseguir tu fianza.

2235
02:07:40,290 --> 02:07:42,080
he intentado hablar
a ellos, señor.

2236
02:07:42,660 --> 02:07:44,580
Ellos no parecen
dispersarse por sí solos.

2237
02:07:44,620 --> 02:07:47,290
-Tenemos que hacerlo, señor.
-¡Ey!

2238
02:07:47,830 --> 02:07:50,700
Si tuviera planes de usar la fuerza, ¿no lo haría?
¿Ya he dado órdenes?

2239
02:07:50,750 --> 02:07:54,500
No son sólo 2.000 pescadores
señoras sentadas allí,

2240
02:07:54,660 --> 02:07:56,450
es el banco de votos de casi
dos millones de votos femeninos.

2241
02:07:57,370 --> 02:08:00,200
Si una dama es golpeada,
todo habrá terminado.

2242
02:08:00,620 --> 02:08:02,370
No me importa lo que hagas.

2243
02:08:02,580 --> 02:08:03,790
Habla y convéncelos.

2244
02:08:04,120 --> 02:08:05,910
¡Háblalo y convéncelos!

2245
02:08:08,660 --> 02:08:09,660
Hola.

2246
02:08:18,000 --> 02:08:21,500
Mahi, ¿qué le pasó?
¿Qué dijo el médico?

2247
02:08:21,660 --> 02:08:23,120
¿Cómo le dio fiebre?

2248
02:08:23,660 --> 02:08:25,080
Mahi, ¿qué hiciste?
darle de comer?

2249
02:08:27,120 --> 02:08:28,500
¿Terminaste?
buscando venganza?

2250
02:08:30,080 --> 02:08:32,580
Acabas de recordar
tienes un hijo?

2251
02:08:36,790 --> 02:08:40,200
Te llamé tantas veces
para decirte que no se siente bien.

2252
02:08:42,870 --> 02:08:43,910
Pero no respondiste.

2253
02:08:43,950 --> 02:08:47,080
-Nuestro auto... también se quedó sin combustible.
-Mori.

2254
02:08:47,120 --> 02:08:50,580
-¿Mmm?
-¿No es esa la esposa del DCP Mayavel?

2255
02:08:50,700 --> 02:08:52,910
¿Por qué está sola?
aquí en este momento?

2256
02:08:53,200 --> 02:08:54,750
-Detén el auto. ¡Basta!
-Papá.

2257
02:08:55,660 --> 02:08:58,120
Señor... Por favor ayuda.

2258
02:08:58,290 --> 02:08:59,660
Mi hijo no está bien.

2259
02:08:59,700 --> 02:09:02,410
Mi auto también se quedó sin combustible.
Necesito llevarla al hospital, señor.

2260
02:09:02,540 --> 02:09:04,410
Tu marido es la razón.
estás parado en las calles.

2261
02:09:04,450 --> 02:09:05,450
¡Mori!

2262
02:09:15,080 --> 02:09:16,330
-Por favor ven.
-¡Papá!

2263
02:09:16,410 --> 02:09:18,450
Planeaba acabar con Vasu.
y ponerte tras las rejas.

2264
02:09:18,450 --> 02:09:20,120
Su familia debería pagar
lo que ha hecho. Vamos.

2265
02:09:20,160 --> 02:09:21,700
¡Oye, cállate!

2266
02:09:21,910 --> 02:09:23,200
Mueve al niño a nuestro coche.

2267
02:09:23,830 --> 02:09:25,580
-Boca grande. ¡Ir!
-Mmm.

2268
02:09:26,750 --> 02:09:27,450
Señor...

2269
02:09:28,120 --> 02:09:30,410
Yo... esperaré por otro auto.

2270
02:09:30,950 --> 02:09:33,910
No se cual es el problema
entre usted y mi marido.

2271
02:09:34,660 --> 02:09:36,700
Por lo que sea que haya hecho...

2272
02:09:37,080 --> 02:09:39,080
me disculpo
en su nombre, señor.

2273
02:09:40,750 --> 02:09:42,200
Por favor entra.

2274
02:09:42,750 --> 02:09:43,750
Por favor ven.

2275
02:09:46,200 --> 02:09:49,000
Déjalos en el hospital y
Ven al templo de Muneeswaran.

2276
02:09:49,040 --> 02:09:49,790
Está bien, papá.

2277
02:09:49,830 --> 02:09:51,750
Aunque Manohar
estaba enojado contigo...

2278
02:09:53,410 --> 02:09:56,370
el no lo sacó
en nuestro hijo.

2279
02:10:00,000 --> 02:10:01,700
Si le pasa algo a mi hijo...

2280
02:10:02,200 --> 02:10:03,540
eres responsable.

2281
02:10:04,410 --> 02:10:05,660
-Hermano.
-¿Eh?

2282
02:10:05,750 --> 02:10:06,830
Llévatelo.

2283
02:10:07,120 --> 02:10:08,250
¿Mahi?

2284
02:10:08,870 --> 02:10:10,620
por favor llévalo
¡Fuera, hermano!

2285
02:10:13,120 --> 02:10:15,830
maya, trajiste
esto a ti mismo.

2286
02:10:16,250 --> 02:10:17,950
Tú empezaste la pelea.

2287
02:10:18,000 --> 02:10:20,540
Las acciones de Balamurugan son
un resultado directo de tu ego.

2288
02:10:20,620 --> 02:10:22,410
Tiene lo que quería.

2289
02:10:22,660 --> 02:10:23,950
Eres la verdadera víctima.

2290
02:10:25,250 --> 02:10:28,660
Si todavía quieres vengarte
En Vasu, eso está mal Maya.

2291
02:10:31,250 --> 02:10:33,790
Oye, soy yo quien te atrapó
en este negocio.

2292
02:10:33,950 --> 02:10:35,700
Detén todo ahora mismo.

2293
02:10:35,750 --> 02:10:39,450
No quiero que molestes
Vasu y Manohar a partir de ahora.

2294
02:10:39,500 --> 02:10:43,080
-Devolver el crudo robado al Gobierno.
-¡¿Señor?!

2295
02:10:43,500 --> 02:10:44,580
¡De ninguna manera!

2296
02:10:44,620 --> 02:10:48,080
quiero el petroleo crudo
bajo mi custodia, esta noche!

2297
02:10:48,120 --> 02:10:51,700
Si no es posible, entonces
No necesito ese petróleo crudo.

2298
02:10:51,750 --> 02:10:53,910
quiero toda la carga
arder en llamas.

2299
02:10:54,080 --> 02:10:56,330
quiero todos sus
barcos para quemar,

2300
02:10:56,330 --> 02:10:58,200
¡incluidos los pescadores!

2301
02:10:58,250 --> 02:10:59,250
Está bien, señor.

2302
02:11:03,330 --> 02:11:06,250
Vasu, tengo a tu padre.
liberado según lo prometido.

2303
02:11:06,370 --> 02:11:08,500
A través del
reunión de prensa,

2304
02:11:08,540 --> 02:11:11,000
tu has hecho las preocupaciones
de tu comunidad conocida por todos.

2305
02:11:11,040 --> 02:11:13,450
creo que he cumplido
todas tus condiciones.

2306
02:11:13,830 --> 02:11:14,950
Dime.

2307
02:11:15,830 --> 02:11:18,000
la policia tiene
Llegó con armas de fuego.

2308
02:11:18,040 --> 02:11:19,370
-¿Cuando?
-En este momento.

2309
02:11:20,000 --> 02:11:21,410
estamos consiguiendo
Asustado, hermano.

2310
02:11:28,290 --> 02:11:29,290
Compañero.

2311
02:11:31,950 --> 02:11:36,450
-¿Lo que está sucediendo?
-Señor, le diré dónde está el petróleo crudo.

2312
02:11:39,200 --> 02:11:43,660
¿Permanecerá Pathan en silencio si nuestro
¿La protesta afecta sus planes?

2313
02:11:44,000 --> 02:11:46,450
¿Qué pasa si hace algo?
corrupto antes de ser encarcelado?

2314
02:11:46,830 --> 02:11:48,200
Está ahí ahora.

2315
02:11:48,410 --> 02:11:50,200
Pero no lo será,
cuando llega la policía.

2316
02:11:50,540 --> 02:11:51,950
¿Cómo es eso posible, Vasu?

2317
02:11:56,040 --> 02:11:59,250
Él es Bhoominathan,
un viejo amigo de papá.

2318
02:12:00,870 --> 02:12:05,500
Tío, necesitamos
el viejo Bhoominathan de vuelta.

2319
02:12:07,290 --> 02:12:10,500
voy a transferir todo
carga de petróleo crudo

2320
02:12:10,580 --> 02:12:12,750
sin la policia
o el público lo nota,

2321
02:12:13,330 --> 02:12:17,540
desde el sitio de protesta
a los barcos.

2322
02:12:54,040 --> 02:12:56,330
Escuchen mujeres,
será mejor que rompas.

2323
02:12:56,330 --> 02:12:58,040
Ni siquiera lo consideraré
que sois mujeres.

2324
02:12:58,040 --> 02:13:00,200
Te lo advierto,
Tengo una orden de despido en la mano.

2325
02:13:05,660 --> 02:13:07,450
Te atreves a tirar
¿La policía con piedras?

2326
02:13:22,830 --> 02:13:23,830
¡Por favor déjanos ir!

2327
02:13:32,120 --> 02:13:33,290
¡Apuñálalo!

2328
02:13:42,160 --> 02:13:45,450
¡Ey! ¡Todos ustedes!
Ensamble a un lado.

2329
02:13:45,500 --> 02:13:47,080
Por favor deja de gritar.

2330
02:13:48,080 --> 02:13:49,540
Por favor, muévase detrás.

2331
02:13:52,200 --> 02:13:54,120
¡Mover! ¡Muévete atrás!

2332
02:13:54,750 --> 02:13:56,870
-¡No les pegues!
-¡Escuchar!

2333
02:13:57,290 --> 02:13:59,080
-¡Deja de golpearlos!
-¡Te estoy hablando a ti!

2334
02:13:59,330 --> 02:14:00,870
-¡Muévete atrás!
-¡Escúchame!

2335
02:14:00,910 --> 02:14:02,160
¡Muévete!

2336
02:14:02,200 --> 02:14:03,330
¡Por favor no nos pegues!

2337
02:14:03,750 --> 02:14:04,910
¡No les pegues!
Ven de este lado.

2338
02:14:04,950 --> 02:14:06,250
No levantes la mano
¡sobre el público!

2339
02:14:06,410 --> 02:14:07,750
-¡Ir!
-¡Mover!

2340
02:14:07,750 --> 02:14:09,040
-¡Afuera!
-¡Salir!

2341
02:14:09,950 --> 02:14:11,500
¡Todos tomen asiento!

2342
02:14:11,540 --> 02:14:13,120
¡Mover! ¡Dije que te muevas!

2343
02:14:13,160 --> 02:14:15,290
¿Estás herido, Dhanam?

2344
02:14:15,330 --> 02:14:16,540
Sentarse.

2345
02:14:26,500 --> 02:14:28,410
¡Ey! ¡Tío!

2346
02:14:31,200 --> 02:14:33,250
Tío... tío...

2347
02:14:34,080 --> 02:14:34,950
¡Oye!

2348
02:14:37,450 --> 02:14:38,620
Levántalo.

2349
02:14:43,160 --> 02:14:45,950
Nunca pensaste que lo estarías
arrodillándote ante mí, ¿verdad?

2350
02:14:46,200 --> 02:14:51,080
Si no hubieras matado a mi papá,
no estarías en este lío.

2351
02:15:03,410 --> 02:15:04,540
Vasu!

2352
02:15:06,450 --> 02:15:08,580
-¡Vasu!
-Hola...

2353
02:15:09,370 --> 02:15:11,950
¿Diésel?
Diésel... ¿Estás ahí?

2354
02:15:12,330 --> 02:15:14,580
He matado a tu padre.

2355
02:15:15,620 --> 02:15:17,870
me temo que hay
una muerte también allí.

2356
02:15:18,500 --> 02:15:21,750
La policía terminará la autopsia.
y luego entregar el cuerpo.

2357
02:15:22,120 --> 02:15:24,330
Asegúrate de hacer
los ritos funerarios adecuadamente.

2358
02:15:34,620 --> 02:15:37,370
No hay una sola gota de
Petróleo crudo en el oleoducto, hermano.

2359
02:15:39,790 --> 02:15:41,330
Oye, ¿cómo diablos?
¿lo movió?

2360
02:15:41,500 --> 02:15:42,950
Primero, mi papá perdió.

2361
02:15:43,500 --> 02:15:44,750
¡Hoy he perdido!

2362
02:15:44,750 --> 02:15:47,790
No hay razón para dejar
Vasu ya no vive.

2363
02:15:48,080 --> 02:15:49,830
Debe estar en camino
para ver a su padre muerto.

2364
02:15:49,870 --> 02:15:51,080
Acaba con él allí.

2365
02:16:06,950 --> 02:16:09,580
-Vasu...
-Oye, amigo...

2366
02:16:09,620 --> 02:16:13,660
Amigo, ven a ver a nuestro papá.

2367
02:16:13,910 --> 02:16:16,870
han apuñalado
y lo mató.

2368
02:16:33,540 --> 02:16:36,040
¿Por qué no lloras, Vasu?

2369
02:16:36,620 --> 02:16:38,660
¡Llora con todo tu corazón!

2370
02:16:41,830 --> 02:16:43,290
Diésel...

2371
02:16:43,620 --> 02:16:47,410
Mira a nuestro papá, Diesel...

2372
02:16:47,950 --> 02:16:49,830
Di algo, Diésel.

2373
02:16:50,160 --> 02:16:54,330
Deseabas ver a Vasu,
después de salir de la cárcel.

2374
02:16:54,500 --> 02:16:57,540
Vasu está aquí. levántate
¡Y míralo, hermano!

2375
02:16:59,120 --> 02:17:00,120
Ay hermano...

2376
02:17:04,080 --> 02:17:12,700
La evidencia ha confirmado que Pathan Petroleum
participación en negocios ilegales de combustible.

2377
02:17:12,700 --> 02:17:15,290
Ordeno al gobierno sellar
la organización con efecto inmediato.

2378
02:17:15,290 --> 02:17:19,660
El tribunal ordena un paro temporal
sobre el proyecto del puerto de Pathan.

2379
02:17:20,500 --> 02:17:23,790
Como Diesel, alias Vasudevan
ha aceptado sus crímenes,

2380
02:17:23,830 --> 02:17:30,790
el tribunal lo condena a dos años
de prisión rigurosa.

2381
02:17:30,870 --> 02:17:33,790
Y este tribunal también ordena
los oleoductos propiedad de la OPC

2382
02:17:33,830 --> 02:17:36,410
que han dañado el
medios de vida de los pescadores

2383
02:17:36,450 --> 02:17:40,000
para quitar la tubería
con efecto inmediato.

2384
02:17:50,290 --> 02:17:52,620
Después de 40 años de lucha,

2385
02:17:52,700 --> 02:17:54,660
Hemos eliminado esta tubería de aquí.

2386
02:17:54,700 --> 02:17:56,500
Poder y riqueza

2387
02:17:56,540 --> 02:17:58,870
nunca se preocupará
sobre la gente corriente.

2388
02:17:58,950 --> 02:18:01,080
Así que no deberíamos dudar...

2389
02:18:01,160 --> 02:18:02,830
Necesitamos levantarnos contra eso.

2390
02:18:04,000 --> 02:18:05,330
¡Hice!

2391
02:18:34,250 --> 02:18:35,330
¡Acaba con él!

2392
02:18:51,750 --> 02:18:53,660
Si renuncias, ¿todos deberían
¿Otro también renunció?

2393
02:18:53,700 --> 02:18:54,700
¡Vamos!

2394
02:20:02,450 --> 02:20:04,080
Mientras el mar esté aquí...

2395
02:20:04,160 --> 02:20:06,330
Esta tierra pertenece sólo a mi pueblo.

2396
02:20:06,370 --> 02:20:08,200
Si alguien intenta tomarlo...

2397
02:20:08,290 --> 02:20:10,700
Nos levantaremos y protestaremos contra
ellos, sin importar quiénes sean.